eu > es
1 iz./izond. anciano, -a, viejo, -a
herri honetan bi zahar bizi dira: en este pueblo viven dos ancianos
txakur zaharra hil egin dugu: hemos matado el perro viejo
Baroja zaharra hemen bizi zen: Baroja el viejo vivía aquí
2 izond. (konparaziozkoetan, eskuarki superlatiboan) mayor
gure seme zaharrenak ez du soldadutza egingo: nuestro hijo mayor no va a realizar servicio militar
ni zu baino zaharragoa naiz: soy mayor que tú
3 izond. antiguo, -a, viejo, -a
altzari zaharrak: muebles antiguos
Itun Zaharra: el Antiguo Testamento
gure herriko kantu zaharrak: las viejas canciones de nuestro pueblo
4 izond. (gehienetan ezezko testuinguruetan) recién
gona hori ez da erosi zaharra: esa falda se la ha comprado recientemente
5 izond. [ogiari buruz] duro
aitak ogi zaharra nahiago du egin berriaren ordez: mi padre prefiere el pan duro al recién hecho
6 izond. maldito, -a, dichoso, -a, del demonio
ume zahar hau!: ¡maldito niño!
bota egin behar dut traste zahar hau, ez du ezertarako balio: voy a tirar este trasto del demonio, no vale para nada
zahar