Elhuyar Hiztegia

eu > es

zerbitzu

Share:

  • 1  iz. servicio

    zerbitzu publikoa: servicio público

  • 2  iz. servicio, favor

  • 3  iz. [erakundea eta langileak] servicio

    osasun-zerbitzua: servicio de salud

    Martin zerbitzuburu izendatu dute: han nombrado a Martín jefe de servicio

  • 4  iz. (Ipar.) servicio militar

  • 5  iz. (Ekon.) servicio

    zerbitzu-enpresa da: es una empresa de servicios

  • 6  iz. (Erl.) ministerio


zerbitzu *Examples are automatically obtained from dabilena

...zerbitzu zen, 1 higiezinen enpresa zen, 6 zerbitzu enpresak ziren, 3 administrazio publikoko enpresak ...


... (sintetikoa) BB1_ZHURBI1 1 2 3 zerbitzurik ez baten bat zerbitzu ...


...zio publikoko enpresak ziren eta 3 «beste zerbitzu jarduera batzuk» multzoan sailkatutako enpresak ziren.


...zio publikoko enpresak ziren eta 2 «beste zerbitzu jarduera batzuk» multzoan sailkatutako enpresak ziren.


Eta ez gara sartuko zerbitzuaren esleipena -delako "concurso entre empresas de...


...o enpresak ziren. 2009an zeuden norbanakoentzako 4 zerbitzu publikoetatik, 2 ibilgailuen konpontzeko eta nekazaritza ...


... zen, 1 higiezinen enpresa zen, 5 zerbitzu enpresak ziren eta 2 «beste zerbitzu ...


Hau da zerbitzu eta produktuetan oinarritzen den mapa berria...


Getxoko Udaleko Gizarte Zerbitzuetako sailak emandako hitzorduetara ez joatea ekiditeko helburuar...


... enpresak ziren. 2009an zeuden norbanakoentzako 36 zerbitzu publikoetatik, 1 Ogasun Publikoaren administrazio bulegoa z...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerbitzu (eu)

servicio (es)

Ishinca aterpetxeak ekaina eta iraila bitarte irekitzen ditu bere ateak, 60 pertsonentzako edukiera du eta hainbat zerbitzu eskaintzen ditu: taberna, jatetxe, berogailua, ur beroa eta irratia, dena den, gauzarik hoberena kudeatzen duen Italiar bikote xarmangarria da.>
www.capraalpina10

El refugio Ishinca abre sus puertas de junio a septiembre, tiene una capacidad para 60 personas y ofrece servicios de bar, restaurante, calefacción, agua caliente y radio, pero lo mejor que tiene es la encantadora pareja de Italianos que lo gestionan.
www.capraalpina10


Santa Maria elizaren eta Santiago kaperaren ekialdean hainbat zerbitzu-eraikin daude. Sakristia da, barroko berantiar estilokoa, guztietan garrantzitsuena.>
www.catedralvitoria.com

En todo el lado oriental de la iglesia de Santa María y de la capilla de Santiago se adosa un conjunto de construcciones de servicio de la Catedral, de las que la más importante es la Sacristía, de factura tardobarroca.
www.catedralvitoria.com


Arabako Foru Aldundiko Hirigintza eta Ingurumen Saileko Historia etaArkitektura Ondarearen Zerbitzuaren, eta Kultura, Gazteria eta KirolSailaren laguntzaz.>
www.catedralvitoria.com

Con lacolaboración del Servicio de Patrimonio HistóricoArquitectónico del Departamento de Urbanismo y MedioAmbiente, y del Departamento de Cultura, Juventud y Deportes de laDiputación Foral de Alava.
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-ren eta hirugarrenen WEBGUNEen Zerbitzuen funtzionamenduaren, erabileraren eta fidagarritasunaren erabilgarritasun faltagatik edo jarraipen faltagatik.>
www.catedralvitoria.com

la falta de disponibilidad y continuidad por el funcionamiento, utilidad y fiabilidad de los Servicios y del WEBSITE de F.C.S.M.K.F y de terceros.
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-k eskainitako zerbitzuekin lotutako hainbat webgunetan jarritako formularioen bidez, emandako datuak izaera pertsonaleko datuen fitxategi batean sartzea eta tratatzea onartzen dute Erabiltzaileek. F.C.S.M.K.F. da fitxategiaren jabea eta erabiltzaileek eskubidea izango dute datuetara sartzeko, horiek zuzentzeko, ezerezteko eta/edo horien aurka jartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Mediante la implementación de los formularios incluidos en los diferentes websites, relativos a servicios prestados por F.C.S.M.K.F., los Usuarios aceptan la inclusión y tratamiento de los datos que proporcionen en un fichero de datos de carácter personal, del cual es titular F.C.S.M.K.F. pudiéndose ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y/o cancelación de datos.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerbitzu (eu)

servicio (es)

Ishinca aterpetxeak ekaina eta iraila bitarte irekitzen ditu bere ateak, 60 pertsonentzako edukiera du eta hainbat zerbitzu eskaintzen ditu: taberna, jatetxe, berogailua, ur beroa eta irratia, dena den, gauzarik hoberena kudeatzen duen Italiar bikote xarmangarria da.>
www.capraalpina10

El refugio Ishinca abre sus puertas de junio a septiembre, tiene una capacidad para 60 personas y ofrece servicios de bar, restaurante, calefacción, agua caliente y radio, pero lo mejor que tiene es la encantadora pareja de Italianos que lo gestionan.
www.capraalpina10


Santa Maria elizaren eta Santiago kaperaren ekialdean hainbat zerbitzu-eraikin daude. Sakristia da, barroko berantiar estilokoa, guztietan garrantzitsuena.>
www.catedralvitoria.com

En todo el lado oriental de la iglesia de Santa María y de la capilla de Santiago se adosa un conjunto de construcciones de servicio de la Catedral, de las que la más importante es la Sacristía, de factura tardobarroca.
www.catedralvitoria.com


Arabako Foru Aldundiko Hirigintza eta Ingurumen Saileko Historia etaArkitektura Ondarearen Zerbitzuaren, eta Kultura, Gazteria eta KirolSailaren laguntzaz.>
www.catedralvitoria.com

Con lacolaboración del Servicio de Patrimonio HistóricoArquitectónico del Departamento de Urbanismo y MedioAmbiente, y del Departamento de Cultura, Juventud y Deportes de laDiputación Foral de Alava.
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-ren eta hirugarrenen WEBGUNEen Zerbitzuen funtzionamenduaren, erabileraren eta fidagarritasunaren erabilgarritasun faltagatik edo jarraipen faltagatik.>
www.catedralvitoria.com

la falta de disponibilidad y continuidad por el funcionamiento, utilidad y fiabilidad de los Servicios y del WEBSITE de F.C.S.M.K.F y de terceros.
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-k eskainitako zerbitzuekin lotutako hainbat webgunetan jarritako formularioen bidez, emandako datuak izaera pertsonaleko datuen fitxategi batean sartzea eta tratatzea onartzen dute Erabiltzaileek. F.C.S.M.K.F. da fitxategiaren jabea eta erabiltzaileek eskubidea izango dute datuetara sartzeko, horiek zuzentzeko, ezerezteko eta/edo horien aurka jartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Mediante la implementación de los formularios incluidos en los diferentes websites, relativos a servicios prestados por F.C.S.M.K.F., los Usuarios aceptan la inclusión y tratamiento de los datos que proporcionen en un fichero de datos de carácter personal, del cual es titular F.C.S.M.K.F. pudiéndose ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y/o cancelación de datos.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerbitzu (eu)

favor (es)

2.e.03 - Euskararen aldeko ekintza soilen ordez, inguru hezitzailean eskaini aisialdi-zerbitzuak: herria, nortasuna, herri-kidetasuna, kondaira eta hizkuntza elkartuz, alegia.>
www.erandio.net

2.e.03 - Ofertar los servicios de tiempo libre no como simples actividades en favor del euskera sino en un contexto de formación integral desde una perspectiva más global que tenga en cuenta contenidos tales como la cultura, la identidad, la historia y la lengua.
www.erandio.net


Ordenantza fiskala, hornidura zerbitzuak ustiatzen dituzten enpresek egiten duten udal bide publikoen lur, lurrazpi edo lurgainaren aprobetxamendu bereziaren gaineko tasa arautzen duena.>
www.erandio.net

Reguladora de las tasas por aprovechamiento especial del suelo, vuelo y subsuelo de las vías públicas en favor de empresas explotadoras de los servicios de suministro.
www.erandio.net


Udalaren alde egindako horniketei eta zerbitzu emakidei dagokienez hornitzaileek luzatutako ordainagiriak jasotzea eta kontrolatzea.>
www.erandio.net

Recepción y control de las facturas emitidas por los proveedores, por suministros o prestación de servicios a favor del Ayuntamiento.
www.erandio.net


Berdintasunaren alde eta emakumeen aurkako indarkeriaren kontra toki-gobernuek kudeatzen dituzten programak eta zerbitzuak suspertu, sendotu, koordinatu eta ebaluatzeko xedez sortea izan da.>
www.ermua.es

Es una iniciativa que tiene como objetivo impulsar, fortalecer, coordinar y evaluar programas y servicios gestionados desde los gobiernos locales a favor de la igualdad y contra la violencia hacia las mujeres.
www.ermua.es


Berdinsarearen helburua administrazio lokalek kudeatutako berdintasunaren aldeko eta emakumeen aurkako biolentziaren gaineko zerbitzu eta programak bultzatu, indartu, koordinatu eta ebaluatzea izango da.>
www.eudel.net

Berdinsarea tiene como misión impulsar, fortalecer, coordinar y evaluar programas y servicios gestionados desde las administraciones locales a favor de la igualdad y contra la violencia hacia las mujeres, a través de la definición de criterios conjuntos de actuación y evaluación.
www.eudel.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerbitzu (eu)

servicio (es)

Ishinca aterpetxeak ekaina eta iraila bitarte irekitzen ditu bere ateak, 60 pertsonentzako edukiera du eta hainbat zerbitzu eskaintzen ditu: taberna, jatetxe, berogailua, ur beroa eta irratia, dena den, gauzarik hoberena kudeatzen duen Italiar bikote xarmangarria da.>
www.capraalpina10

El refugio Ishinca abre sus puertas de junio a septiembre, tiene una capacidad para 60 personas y ofrece servicios de bar, restaurante, calefacción, agua caliente y radio, pero lo mejor que tiene es la encantadora pareja de Italianos que lo gestionan.
www.capraalpina10


Santa Maria elizaren eta Santiago kaperaren ekialdean hainbat zerbitzu-eraikin daude. Sakristia da, barroko berantiar estilokoa, guztietan garrantzitsuena.>
www.catedralvitoria.com

En todo el lado oriental de la iglesia de Santa María y de la capilla de Santiago se adosa un conjunto de construcciones de servicio de la Catedral, de las que la más importante es la Sacristía, de factura tardobarroca.
www.catedralvitoria.com


Arabako Foru Aldundiko Hirigintza eta Ingurumen Saileko Historia etaArkitektura Ondarearen Zerbitzuaren, eta Kultura, Gazteria eta KirolSailaren laguntzaz.>
www.catedralvitoria.com

Con lacolaboración del Servicio de Patrimonio HistóricoArquitectónico del Departamento de Urbanismo y MedioAmbiente, y del Departamento de Cultura, Juventud y Deportes de laDiputación Foral de Alava.
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-ren eta hirugarrenen WEBGUNEen Zerbitzuen funtzionamenduaren, erabileraren eta fidagarritasunaren erabilgarritasun faltagatik edo jarraipen faltagatik.>
www.catedralvitoria.com

la falta de disponibilidad y continuidad por el funcionamiento, utilidad y fiabilidad de los Servicios y del WEBSITE de F.C.S.M.K.F y de terceros.
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-k eskainitako zerbitzuekin lotutako hainbat webgunetan jarritako formularioen bidez, emandako datuak izaera pertsonaleko datuen fitxategi batean sartzea eta tratatzea onartzen dute Erabiltzaileek. F.C.S.M.K.F. da fitxategiaren jabea eta erabiltzaileek eskubidea izango dute datuetara sartzeko, horiek zuzentzeko, ezerezteko eta/edo horien aurka jartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Mediante la implementación de los formularios incluidos en los diferentes websites, relativos a servicios prestados por F.C.S.M.K.F., los Usuarios aceptan la inclusión y tratamiento de los datos que proporcionen en un fichero de datos de carácter personal, del cual es titular F.C.S.M.K.F. pudiéndose ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y/o cancelación de datos.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerbitzu (eu)

servicio (es)

Ishinca aterpetxeak ekaina eta iraila bitarte irekitzen ditu bere ateak, 60 pertsonentzako edukiera du eta hainbat zerbitzu eskaintzen ditu: taberna, jatetxe, berogailua, ur beroa eta irratia, dena den, gauzarik hoberena kudeatzen duen Italiar bikote xarmangarria da.>
www.capraalpina10

El refugio Ishinca abre sus puertas de junio a septiembre, tiene una capacidad para 60 personas y ofrece servicios de bar, restaurante, calefacción, agua caliente y radio, pero lo mejor que tiene es la encantadora pareja de Italianos que lo gestionan.
www.capraalpina10


Santa Maria elizaren eta Santiago kaperaren ekialdean hainbat zerbitzu-eraikin daude. Sakristia da, barroko berantiar estilokoa, guztietan garrantzitsuena.>
www.catedralvitoria.com

En todo el lado oriental de la iglesia de Santa María y de la capilla de Santiago se adosa un conjunto de construcciones de servicio de la Catedral, de las que la más importante es la Sacristía, de factura tardobarroca.
www.catedralvitoria.com


Arabako Foru Aldundiko Hirigintza eta Ingurumen Saileko Historia etaArkitektura Ondarearen Zerbitzuaren, eta Kultura, Gazteria eta KirolSailaren laguntzaz.>
www.catedralvitoria.com

Con lacolaboración del Servicio de Patrimonio HistóricoArquitectónico del Departamento de Urbanismo y MedioAmbiente, y del Departamento de Cultura, Juventud y Deportes de laDiputación Foral de Alava.
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-ren eta hirugarrenen WEBGUNEen Zerbitzuen funtzionamenduaren, erabileraren eta fidagarritasunaren erabilgarritasun faltagatik edo jarraipen faltagatik.>
www.catedralvitoria.com

la falta de disponibilidad y continuidad por el funcionamiento, utilidad y fiabilidad de los Servicios y del WEBSITE de F.C.S.M.K.F y de terceros.
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-k eskainitako zerbitzuekin lotutako hainbat webgunetan jarritako formularioen bidez, emandako datuak izaera pertsonaleko datuen fitxategi batean sartzea eta tratatzea onartzen dute Erabiltzaileek. F.C.S.M.K.F. da fitxategiaren jabea eta erabiltzaileek eskubidea izango dute datuetara sartzeko, horiek zuzentzeko, ezerezteko eta/edo horien aurka jartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Mediante la implementación de los formularios incluidos en los diferentes websites, relativos a servicios prestados por F.C.S.M.K.F., los Usuarios aceptan la inclusión y tratamiento de los datos que proporcionen en un fichero de datos de carácter personal, del cual es titular F.C.S.M.K.F. pudiéndose ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y/o cancelación de datos.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerbitzu (eu)

ministerio (es)

Babesa arrisku egoerak prebenituz eta konponduz gauzatzen da, horretarako zerbitzu egokiak ezarrita, zaintzaren bidez eta, babesgabetasuna dagoen kasuetan, tutoretza legearen aginduz beteta.>
web.bizkaia.net

La protección se realiza mediante la prevención y reparación de las situaciones de riesgo, con el establecimiento de los servicios adecuados para tal fin, el jercicio de la guarda y, en los casos de desamparo, la asunción de la tutela por ministerio de la Ley.
web.bizkaia.net


Osasun, Gizarte Zerbitzuetako eta Berdintasuneko ministerioak “LIBRES” sortu du, Smartphonetarako doaneko aplikazioa, tratu txarrak antzeman eta haien kontra jotzeko.>
www.burlada6

El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad crea “Libres”, una aplicación GRATUITA para Smartphone, para detectar y actuar contra situaciones de maltrato.
www.burlada6


Herritarren partaidetzarako ekimen hau Burlatako “Burlada Impulsa” Enplegu eskola tailerrak antolatu du eta honekin batera honakoek hartu dute parte: sustatzaileak Burlatako udala eta Sedena SL; finantzatzailea Nafarroako Enplegu Zerbitzua; finantzaketan laguntzaileak Europako Gizarte Funtsa eta Enplegu eta Gizarte Segurantza Ministerioa eta laguntzaile bezala Inafre. Zuen zain>
www.burlada6

Esta iniciativa de participación ciudadana está organizada por la Escuela Taller de Empleo “Burlada Impulsa”, promovida por el Ayuntamiento de Burlada junto a Sedena S.L., financiada por el Servicio Navarro de Empleo, cofinanciada por el Fondo social Europeo y Ministerio
www.burlada6


Une honetan, esker onez gogoratu gura ditut nire aurretik hemen izandako gotzain bi: alde batetik, On Rikardo, beragandik hartu nebalako gotzaintza eta bere lankide izan nintzalako elizbarrutiko zerbitzu pastoralean; eta bestetik, On Karmelo, nire aurreko gotzain laguntzailea izan zalako.>
www.bizkeliza.org

Me gustaría en este momento recordar con agradecimiento a quienes han sido mis predecesores en este ministerio: a Don Ricardo, de quien recibí la ordenación episcopal y con quien colaboré en el servicio pastoral de la Diócesis y a Don Carmelo, que me precedió como obispo auxiliar.
www.bizkeliza.org


Era berean, ez dira fakturaziotik datozen sarrera gordinen artean sartuko hornidura zerbitzuengatik jasotako kopuruak, baldin eta zerbitzu horiek erabiliko badira Ekonomia Ministerioko Energia elektrikoaren Produkzio Instalazioen Erregistro Administratiboaren 1. edo 2. Atalean inskribatuta dauden instalazioetan, erregimen berezi honetan zergapetuko den energia sortzeko behar den lehengai gisa.>
www.donostia.org

Asimismo, no se incluirán entre los ingresos brutos procedentes de la facturación las cantidades percibidas por aquellos servicios de suministro que vayan a ser utilizados en aquellas instalaciones que se hallen inscritas en la sección 1.ª o 2.ª del Registro Administrativo de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica del Ministerio de Economía, como materia prima necesaria para la generación de energía susceptible de tributación por este régimen especial.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerbitzu (eu)

favor (es)

2.e.03 - Euskararen aldeko ekintza soilen ordez, inguru hezitzailean eskaini aisialdi-zerbitzuak: herria, nortasuna, herri-kidetasuna, kondaira eta hizkuntza elkartuz, alegia.>
www.erandio.net

2.e.03 - Ofertar los servicios de tiempo libre no como simples actividades en favor del euskera sino en un contexto de formación integral desde una perspectiva más global que tenga en cuenta contenidos tales como la cultura, la identidad, la historia y la lengua.
www.erandio.net


Ordenantza fiskala, hornidura zerbitzuak ustiatzen dituzten enpresek egiten duten udal bide publikoen lur, lurrazpi edo lurgainaren aprobetxamendu bereziaren gaineko tasa arautzen duena.>
www.erandio.net

Reguladora de las tasas por aprovechamiento especial del suelo, vuelo y subsuelo de las vías públicas en favor de empresas explotadoras de los servicios de suministro.
www.erandio.net


Udalaren alde egindako horniketei eta zerbitzu emakidei dagokienez hornitzaileek luzatutako ordainagiriak jasotzea eta kontrolatzea.>
www.erandio.net

Recepción y control de las facturas emitidas por los proveedores, por suministros o prestación de servicios a favor del Ayuntamiento.
www.erandio.net


Berdintasunaren alde eta emakumeen aurkako indarkeriaren kontra toki-gobernuek kudeatzen dituzten programak eta zerbitzuak suspertu, sendotu, koordinatu eta ebaluatzeko xedez sortea izan da.>
www.ermua.es

Es una iniciativa que tiene como objetivo impulsar, fortalecer, coordinar y evaluar programas y servicios gestionados desde los gobiernos locales a favor de la igualdad y contra la violencia hacia las mujeres.
www.ermua.es


Berdinsarearen helburua administrazio lokalek kudeatutako berdintasunaren aldeko eta emakumeen aurkako biolentziaren gaineko zerbitzu eta programak bultzatu, indartu, koordinatu eta ebaluatzea izango da.>
www.eudel.net

Berdinsarea tiene como misión impulsar, fortalecer, coordinar y evaluar programas y servicios gestionados desde las administraciones locales a favor de la igualdad y contra la violencia hacia las mujeres, a través de la definición de criterios conjuntos de actuación y evaluación.
www.eudel.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerbitzu (eu)

servicio (es)

Ishinca aterpetxeak ekaina eta iraila bitarte irekitzen ditu bere ateak, 60 pertsonentzako edukiera du eta hainbat zerbitzu eskaintzen ditu: taberna, jatetxe, berogailua, ur beroa eta irratia, dena den, gauzarik hoberena kudeatzen duen Italiar bikote xarmangarria da.>
www.capraalpina10

El refugio Ishinca abre sus puertas de junio a septiembre, tiene una capacidad para 60 personas y ofrece servicios de bar, restaurante, calefacción, agua caliente y radio, pero lo mejor que tiene es la encantadora pareja de Italianos que lo gestionan.
www.capraalpina10


Santa Maria elizaren eta Santiago kaperaren ekialdean hainbat zerbitzu-eraikin daude. Sakristia da, barroko berantiar estilokoa, guztietan garrantzitsuena.>
www.catedralvitoria.com

En todo el lado oriental de la iglesia de Santa María y de la capilla de Santiago se adosa un conjunto de construcciones de servicio de la Catedral, de las que la más importante es la Sacristía, de factura tardobarroca.
www.catedralvitoria.com


Arabako Foru Aldundiko Hirigintza eta Ingurumen Saileko Historia etaArkitektura Ondarearen Zerbitzuaren, eta Kultura, Gazteria eta KirolSailaren laguntzaz.>
www.catedralvitoria.com

Con lacolaboración del Servicio de Patrimonio HistóricoArquitectónico del Departamento de Urbanismo y MedioAmbiente, y del Departamento de Cultura, Juventud y Deportes de laDiputación Foral de Alava.
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-ren eta hirugarrenen WEBGUNEen Zerbitzuen funtzionamenduaren, erabileraren eta fidagarritasunaren erabilgarritasun faltagatik edo jarraipen faltagatik.>
www.catedralvitoria.com

la falta de disponibilidad y continuidad por el funcionamiento, utilidad y fiabilidad de los Servicios y del WEBSITE de F.C.S.M.K.F y de terceros.
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-k eskainitako zerbitzuekin lotutako hainbat webgunetan jarritako formularioen bidez, emandako datuak izaera pertsonaleko datuen fitxategi batean sartzea eta tratatzea onartzen dute Erabiltzaileek. F.C.S.M.K.F. da fitxategiaren jabea eta erabiltzaileek eskubidea izango dute datuetara sartzeko, horiek zuzentzeko, ezerezteko eta/edo horien aurka jartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Mediante la implementación de los formularios incluidos en los diferentes websites, relativos a servicios prestados por F.C.S.M.K.F., los Usuarios aceptan la inclusión y tratamiento de los datos que proporcionen en un fichero de datos de carácter personal, del cual es titular F.C.S.M.K.F. pudiéndose ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y/o cancelación de datos.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerbitzu (eu)

servicio (es)

Ishinca aterpetxeak ekaina eta iraila bitarte irekitzen ditu bere ateak, 60 pertsonentzako edukiera du eta hainbat zerbitzu eskaintzen ditu: taberna, jatetxe, berogailua, ur beroa eta irratia, dena den, gauzarik hoberena kudeatzen duen Italiar bikote xarmangarria da.>
www.capraalpina10

El refugio Ishinca abre sus puertas de junio a septiembre, tiene una capacidad para 60 personas y ofrece servicios de bar, restaurante, calefacción, agua caliente y radio, pero lo mejor que tiene es la encantadora pareja de Italianos que lo gestionan.
www.capraalpina10


Santa Maria elizaren eta Santiago kaperaren ekialdean hainbat zerbitzu-eraikin daude. Sakristia da, barroko berantiar estilokoa, guztietan garrantzitsuena.>
www.catedralvitoria.com

En todo el lado oriental de la iglesia de Santa María y de la capilla de Santiago se adosa un conjunto de construcciones de servicio de la Catedral, de las que la más importante es la Sacristía, de factura tardobarroca.
www.catedralvitoria.com


Arabako Foru Aldundiko Hirigintza eta Ingurumen Saileko Historia etaArkitektura Ondarearen Zerbitzuaren, eta Kultura, Gazteria eta KirolSailaren laguntzaz.>
www.catedralvitoria.com

Con lacolaboración del Servicio de Patrimonio HistóricoArquitectónico del Departamento de Urbanismo y MedioAmbiente, y del Departamento de Cultura, Juventud y Deportes de laDiputación Foral de Alava.
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-ren eta hirugarrenen WEBGUNEen Zerbitzuen funtzionamenduaren, erabileraren eta fidagarritasunaren erabilgarritasun faltagatik edo jarraipen faltagatik.>
www.catedralvitoria.com

la falta de disponibilidad y continuidad por el funcionamiento, utilidad y fiabilidad de los Servicios y del WEBSITE de F.C.S.M.K.F y de terceros.
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-k eskainitako zerbitzuekin lotutako hainbat webgunetan jarritako formularioen bidez, emandako datuak izaera pertsonaleko datuen fitxategi batean sartzea eta tratatzea onartzen dute Erabiltzaileek. F.C.S.M.K.F. da fitxategiaren jabea eta erabiltzaileek eskubidea izango dute datuetara sartzeko, horiek zuzentzeko, ezerezteko eta/edo horien aurka jartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Mediante la implementación de los formularios incluidos en los diferentes websites, relativos a servicios prestados por F.C.S.M.K.F., los Usuarios aceptan la inclusión y tratamiento de los datos que proporcionen en un fichero de datos de carácter personal, del cual es titular F.C.S.M.K.F. pudiéndose ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y/o cancelación de datos.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerbitzu (eu)

favor (es)

2.e.03 - Euskararen aldeko ekintza soilen ordez, inguru hezitzailean eskaini aisialdi-zerbitzuak: herria, nortasuna, herri-kidetasuna, kondaira eta hizkuntza elkartuz, alegia.>
www.erandio.net

2.e.03 - Ofertar los servicios de tiempo libre no como simples actividades en favor del euskera sino en un contexto de formación integral desde una perspectiva más global que tenga en cuenta contenidos tales como la cultura, la identidad, la historia y la lengua.
www.erandio.net


Ordenantza fiskala, hornidura zerbitzuak ustiatzen dituzten enpresek egiten duten udal bide publikoen lur, lurrazpi edo lurgainaren aprobetxamendu bereziaren gaineko tasa arautzen duena.>
www.erandio.net

Reguladora de las tasas por aprovechamiento especial del suelo, vuelo y subsuelo de las vías públicas en favor de empresas explotadoras de los servicios de suministro.
www.erandio.net


Udalaren alde egindako horniketei eta zerbitzu emakidei dagokienez hornitzaileek luzatutako ordainagiriak jasotzea eta kontrolatzea.>
www.erandio.net

Recepción y control de las facturas emitidas por los proveedores, por suministros o prestación de servicios a favor del Ayuntamiento.
www.erandio.net


Berdintasunaren alde eta emakumeen aurkako indarkeriaren kontra toki-gobernuek kudeatzen dituzten programak eta zerbitzuak suspertu, sendotu, koordinatu eta ebaluatzeko xedez sortea izan da.>
www.ermua.es

Es una iniciativa que tiene como objetivo impulsar, fortalecer, coordinar y evaluar programas y servicios gestionados desde los gobiernos locales a favor de la igualdad y contra la violencia hacia las mujeres.
www.ermua.es


Berdinsarearen helburua administrazio lokalek kudeatutako berdintasunaren aldeko eta emakumeen aurkako biolentziaren gaineko zerbitzu eta programak bultzatu, indartu, koordinatu eta ebaluatzea izango da.>
www.eudel.net

Berdinsarea tiene como misión impulsar, fortalecer, coordinar y evaluar programas y servicios gestionados desde las administraciones locales a favor de la igualdad y contra la violencia hacia las mujeres, a través de la definición de criterios conjuntos de actuación y evaluación.
www.eudel.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerbitzu (eu)

servicio (es)

Ishinca aterpetxeak ekaina eta iraila bitarte irekitzen ditu bere ateak, 60 pertsonentzako edukiera du eta hainbat zerbitzu eskaintzen ditu: taberna, jatetxe, berogailua, ur beroa eta irratia, dena den, gauzarik hoberena kudeatzen duen Italiar bikote xarmangarria da.>
www.capraalpina10

El refugio Ishinca abre sus puertas de junio a septiembre, tiene una capacidad para 60 personas y ofrece servicios de bar, restaurante, calefacción, agua caliente y radio, pero lo mejor que tiene es la encantadora pareja de Italianos que lo gestionan.
www.capraalpina10


Santa Maria elizaren eta Santiago kaperaren ekialdean hainbat zerbitzu-eraikin daude. Sakristia da, barroko berantiar estilokoa, guztietan garrantzitsuena.>
www.catedralvitoria.com

En todo el lado oriental de la iglesia de Santa María y de la capilla de Santiago se adosa un conjunto de construcciones de servicio de la Catedral, de las que la más importante es la Sacristía, de factura tardobarroca.
www.catedralvitoria.com


Arabako Foru Aldundiko Hirigintza eta Ingurumen Saileko Historia etaArkitektura Ondarearen Zerbitzuaren, eta Kultura, Gazteria eta KirolSailaren laguntzaz.>
www.catedralvitoria.com

Con lacolaboración del Servicio de Patrimonio HistóricoArquitectónico del Departamento de Urbanismo y MedioAmbiente, y del Departamento de Cultura, Juventud y Deportes de laDiputación Foral de Alava.
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-ren eta hirugarrenen WEBGUNEen Zerbitzuen funtzionamenduaren, erabileraren eta fidagarritasunaren erabilgarritasun faltagatik edo jarraipen faltagatik.>
www.catedralvitoria.com

la falta de disponibilidad y continuidad por el funcionamiento, utilidad y fiabilidad de los Servicios y del WEBSITE de F.C.S.M.K.F y de terceros.
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-k eskainitako zerbitzuekin lotutako hainbat webgunetan jarritako formularioen bidez, emandako datuak izaera pertsonaleko datuen fitxategi batean sartzea eta tratatzea onartzen dute Erabiltzaileek. F.C.S.M.K.F. da fitxategiaren jabea eta erabiltzaileek eskubidea izango dute datuetara sartzeko, horiek zuzentzeko, ezerezteko eta/edo horien aurka jartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Mediante la implementación de los formularios incluidos en los diferentes websites, relativos a servicios prestados por F.C.S.M.K.F., los Usuarios aceptan la inclusión y tratamiento de los datos que proporcionen en un fichero de datos de carácter personal, del cual es titular F.C.S.M.K.F. pudiéndose ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y/o cancelación de datos.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerbitzu (eu)

servicio (es)

Ishinca aterpetxeak ekaina eta iraila bitarte irekitzen ditu bere ateak, 60 pertsonentzako edukiera du eta hainbat zerbitzu eskaintzen ditu: taberna, jatetxe, berogailua, ur beroa eta irratia, dena den, gauzarik hoberena kudeatzen duen Italiar bikote xarmangarria da.>
www.capraalpina10

El refugio Ishinca abre sus puertas de junio a septiembre, tiene una capacidad para 60 personas y ofrece servicios de bar, restaurante, calefacción, agua caliente y radio, pero lo mejor que tiene es la encantadora pareja de Italianos que lo gestionan.
www.capraalpina10


Santa Maria elizaren eta Santiago kaperaren ekialdean hainbat zerbitzu-eraikin daude. Sakristia da, barroko berantiar estilokoa, guztietan garrantzitsuena.>
www.catedralvitoria.com

En todo el lado oriental de la iglesia de Santa María y de la capilla de Santiago se adosa un conjunto de construcciones de servicio de la Catedral, de las que la más importante es la Sacristía, de factura tardobarroca.
www.catedralvitoria.com


Arabako Foru Aldundiko Hirigintza eta Ingurumen Saileko Historia etaArkitektura Ondarearen Zerbitzuaren, eta Kultura, Gazteria eta KirolSailaren laguntzaz.>
www.catedralvitoria.com

Con lacolaboración del Servicio de Patrimonio HistóricoArquitectónico del Departamento de Urbanismo y MedioAmbiente, y del Departamento de Cultura, Juventud y Deportes de laDiputación Foral de Alava.
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-ren eta hirugarrenen WEBGUNEen Zerbitzuen funtzionamenduaren, erabileraren eta fidagarritasunaren erabilgarritasun faltagatik edo jarraipen faltagatik.>
www.catedralvitoria.com

la falta de disponibilidad y continuidad por el funcionamiento, utilidad y fiabilidad de los Servicios y del WEBSITE de F.C.S.M.K.F y de terceros.
www.catedralvitoria.com


F.C.S.M.K.F.-k eskainitako zerbitzuekin lotutako hainbat webgunetan jarritako formularioen bidez, emandako datuak izaera pertsonaleko datuen fitxategi batean sartzea eta tratatzea onartzen dute Erabiltzaileek. F.C.S.M.K.F. da fitxategiaren jabea eta erabiltzaileek eskubidea izango dute datuetara sartzeko, horiek zuzentzeko, ezerezteko eta/edo horien aurka jartzeko.>
www.catedralvitoria.com

Mediante la implementación de los formularios incluidos en los diferentes websites, relativos a servicios prestados por F.C.S.M.K.F., los Usuarios aceptan la inclusión y tratamiento de los datos que proporcionen en un fichero de datos de carácter personal, del cual es titular F.C.S.M.K.F. pudiéndose ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y/o cancelación de datos.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerbitzu (eu)

ministerio (es)

Babesa arrisku egoerak prebenituz eta konponduz gauzatzen da, horretarako zerbitzu egokiak ezarrita, zaintzaren bidez eta, babesgabetasuna dagoen kasuetan, tutoretza legearen aginduz beteta.>
web.bizkaia.net

La protección se realiza mediante la prevención y reparación de las situaciones de riesgo, con el establecimiento de los servicios adecuados para tal fin, el jercicio de la guarda y, en los casos de desamparo, la asunción de la tutela por ministerio de la Ley.
web.bizkaia.net


Osasun, Gizarte Zerbitzuetako eta Berdintasuneko ministerioak “LIBRES” sortu du, Smartphonetarako doaneko aplikazioa, tratu txarrak antzeman eta haien kontra jotzeko.>
www.burlada6

El Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad crea “Libres”, una aplicación GRATUITA para Smartphone, para detectar y actuar contra situaciones de maltrato.
www.burlada6


Herritarren partaidetzarako ekimen hau Burlatako “Burlada Impulsa” Enplegu eskola tailerrak antolatu du eta honekin batera honakoek hartu dute parte: sustatzaileak Burlatako udala eta Sedena SL; finantzatzailea Nafarroako Enplegu Zerbitzua; finantzaketan laguntzaileak Europako Gizarte Funtsa eta Enplegu eta Gizarte Segurantza Ministerioa eta laguntzaile bezala Inafre. Zuen zain>
www.burlada6

Esta iniciativa de participación ciudadana está organizada por la Escuela Taller de Empleo “Burlada Impulsa”, promovida por el Ayuntamiento de Burlada junto a Sedena S.L., financiada por el Servicio Navarro de Empleo, cofinanciada por el Fondo social Europeo y Ministerio
www.burlada6


Une honetan, esker onez gogoratu gura ditut nire aurretik hemen izandako gotzain bi: alde batetik, On Rikardo, beragandik hartu nebalako gotzaintza eta bere lankide izan nintzalako elizbarrutiko zerbitzu pastoralean; eta bestetik, On Karmelo, nire aurreko gotzain laguntzailea izan zalako.>
www.bizkeliza.org

Me gustaría en este momento recordar con agradecimiento a quienes han sido mis predecesores en este ministerio: a Don Ricardo, de quien recibí la ordenación episcopal y con quien colaboré en el servicio pastoral de la Diócesis y a Don Carmelo, que me precedió como obispo auxiliar.
www.bizkeliza.org


Era berean, ez dira fakturaziotik datozen sarrera gordinen artean sartuko hornidura zerbitzuengatik jasotako kopuruak, baldin eta zerbitzu horiek erabiliko badira Ekonomia Ministerioko Energia elektrikoaren Produkzio Instalazioen Erregistro Administratiboaren 1. edo 2. Atalean inskribatuta dauden instalazioetan, erregimen berezi honetan zergapetuko den energia sortzeko behar den lehengai gisa.>
www.donostia.org

Asimismo, no se incluirán entre los ingresos brutos procedentes de la facturación las cantidades percibidas por aquellos servicios de suministro que vayan a ser utilizados en aquellas instalaciones que se hallen inscritas en la sección 1.ª o 2.ª del Registro Administrativo de Instalaciones de Producción de Energía Eléctrica del Ministerio de Economía, como materia prima necesaria para la generación de energía susceptible de tributación por este régimen especial.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

zerbitzu (eu)

favor (es)

2.e.03 - Euskararen aldeko ekintza soilen ordez, inguru hezitzailean eskaini aisialdi-zerbitzuak: herria, nortasuna, herri-kidetasuna, kondaira eta hizkuntza elkartuz, alegia.>
www.erandio.net

2.e.03 - Ofertar los servicios de tiempo libre no como simples actividades en favor del euskera sino en un contexto de formación integral desde una perspectiva más global que tenga en cuenta contenidos tales como la cultura, la identidad, la historia y la lengua.
www.erandio.net


Ordenantza fiskala, hornidura zerbitzuak ustiatzen dituzten enpresek egiten duten udal bide publikoen lur, lurrazpi edo lurgainaren aprobetxamendu bereziaren gaineko tasa arautzen duena.>
www.erandio.net

Reguladora de las tasas por aprovechamiento especial del suelo, vuelo y subsuelo de las vías públicas en favor de empresas explotadoras de los servicios de suministro.
www.erandio.net


Udalaren alde egindako horniketei eta zerbitzu emakidei dagokienez hornitzaileek luzatutako ordainagiriak jasotzea eta kontrolatzea.>
www.erandio.net

Recepción y control de las facturas emitidas por los proveedores, por suministros o prestación de servicios a favor del Ayuntamiento.
www.erandio.net


Berdintasunaren alde eta emakumeen aurkako indarkeriaren kontra toki-gobernuek kudeatzen dituzten programak eta zerbitzuak suspertu, sendotu, koordinatu eta ebaluatzeko xedez sortea izan da.>
www.ermua.es

Es una iniciativa que tiene como objetivo impulsar, fortalecer, coordinar y evaluar programas y servicios gestionados desde los gobiernos locales a favor de la igualdad y contra la violencia hacia las mujeres.
www.ermua.es


Berdinsarearen helburua administrazio lokalek kudeatutako berdintasunaren aldeko eta emakumeen aurkako biolentziaren gaineko zerbitzu eta programak bultzatu, indartu, koordinatu eta ebaluatzea izango da.>
www.eudel.net

Berdinsarea tiene como misión impulsar, fortalecer, coordinar y evaluar programas y servicios gestionados desde las administraciones locales a favor de la igualdad y contra la violencia hacia las mujeres, a través de la definición de criterios conjuntos de actuación y evaluación.
www.eudel.net

More examples