Elhuyar Hiztegia

es > eu

servicio

Share:

  • 1  s.m. zerbitzu

    quería prestar un servicio a su pueblo: bere herriari zerbitzua egin nahi zion

    no le han agradecido los servicios prestados durante tantos años de trabajo: hainbeste urtetan lanean egindako zerbitzua ez diote eskertu

  • 2  s.m. zerbitzu, laguntza, mesede, emendio, onura

    gracias, me has prestado un gran servicio: eskerrik asko, laguntza handia eman didazu

    este coche me hace un gran servicio: automobil honek mesede handia egiten dit

  • 3  s.m. zerbitzu

    servicio de recogida de basuras: zabor-bilketako zerbitzua

    servicio posventa: saldu ondoko zerbitzua

  • 4  s.m. zerbitzu; (zerbait) askotan erabiltze, ongi aprobetxatze, probetxua ateratze

    estos pantalones me han hecho un gran servicio: galtza hauek askotan erabili ditut

  • 5  s.m. komun

    ¿dónde está el servicio, por favor?: komuna non da, mesedez?

    los servicios de caballeros: gizonezkoen komuna

  • 6  s.m. (Dep.) [en tenis] sake

  • 7  s.m. (Econ.) zerbitzu

    trabaja en el sector de servicios: zerbitzuen sektorean egiten du lan



*Examples are automatically obtained from dabilena

mesede (eu)

servicio (es)

Aldaketa horren energiari mesede egingo dio, kontsumoa %70 murriztea espero baita, udal lan eta zerbitzuen taldeko buru den David Henaresek aditzera eman duenez.>
www.ermua.es

Con ello, se pretende reducir el consumo en cerca de un 70%, según explicaba el coordinador de la Brigada municipal de Obras y Servicios, David Henares.
www.ermua.es


Obra horiekin helburu bikoitza lortu nahi izan dugularik; batetik, irisgarritasunari eta erabiltzaileei mesede egitea, bertan ditugun zerbitzuetara datozen pertsonak eskailerarik ez eta arrapalarik ere igo behar ez izateko.>
www.ermua.es

Por una parte, mejorar la accesibilidad de las personas usuarias, de manera que no sea necesario salvar las escaleras o la rampa de acceso para poder acceder al edificio y utilizar los servicios allí prestados.
www.ermua.es


Eskubide Sozialen Kartak gehiengo sozial baten mesedetan egongo den eredu berri bat definitzeko beharrezkoak diren proposamen eta alternatibak jaso beharko ditu, eta beraz ezinbestekoa izango da herritarren parte hartzea honen eraikuntzan, ahalik eta zabalena.>
www.eskubidesozialenkarta9

La Carta de Derechos Sociales tendrá que recoger las propuestas y alternativas necesarias para definir un nuevo modelo que esté al servicio de una mayoría social, y por lo tanto, será necesario que la participación popular en su elaboración sea la más amplia posible.
www.eskubidesozialenkarta9


Trastámarak zerbitzu militarrengatik egindako mesedeak dira.>
www.berriz7

Son mercedes concedidas por los Trastámara en pago a sus servicios militares.
www.berriz7


Instalazioetarako guneez, karga-jasogailuez eta bestelako zerbitzuez gain, honako hauek ere izango ditu egoitza berriak: 678 instrumentu-gela, tamaina desberdinetakoak eta egokitzapen akustikoz hornituak, aldakortasunaren mesedetan; 39 kabina entseguetarako; liburutegia eta mediateka; irakasleentzako guneak; eta 717 metro koadroko entzunaretoa, 408 besaulki gehi ehun osagarri jartzeko aukera ematen duena eta hiru gunetan zati daitekeena.>
www.donostia.org

Además de espacios para instalaciones, montacargas y otros servicios, posee 67 aulas instrumentales de distintos tamaños, todas con acondicionamiento acústico lo que incrementa su versatilidad, 39 cabinas para ensayos, biblioteca y mediateca, espacios para profesorado y un auditorio de 717 metros cuadrados que permite 408 butacas, a las que se puede sumar cien suplementaria y que se puede dividir en tres espacios.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mesede (eu)

servicio (es)

Aldaketa horren energiari mesede egingo dio, kontsumoa %70 murriztea espero baita, udal lan eta zerbitzuen taldeko buru den David Henaresek aditzera eman duenez.>
www.ermua.es

Con ello, se pretende reducir el consumo en cerca de un 70%, según explicaba el coordinador de la Brigada municipal de Obras y Servicios, David Henares.
www.ermua.es


Obra horiekin helburu bikoitza lortu nahi izan dugularik; batetik, irisgarritasunari eta erabiltzaileei mesede egitea, bertan ditugun zerbitzuetara datozen pertsonak eskailerarik ez eta arrapalarik ere igo behar ez izateko.>
www.ermua.es

Por una parte, mejorar la accesibilidad de las personas usuarias, de manera que no sea necesario salvar las escaleras o la rampa de acceso para poder acceder al edificio y utilizar los servicios allí prestados.
www.ermua.es


Eskubide Sozialen Kartak gehiengo sozial baten mesedetan egongo den eredu berri bat definitzeko beharrezkoak diren proposamen eta alternatibak jaso beharko ditu, eta beraz ezinbestekoa izango da herritarren parte hartzea honen eraikuntzan, ahalik eta zabalena.>
www.eskubidesozialenkarta9

La Carta de Derechos Sociales tendrá que recoger las propuestas y alternativas necesarias para definir un nuevo modelo que esté al servicio de una mayoría social, y por lo tanto, será necesario que la participación popular en su elaboración sea la más amplia posible.
www.eskubidesozialenkarta9


Trastámarak zerbitzu militarrengatik egindako mesedeak dira.>
www.berriz7

Son mercedes concedidas por los Trastámara en pago a sus servicios militares.
www.berriz7


Instalazioetarako guneez, karga-jasogailuez eta bestelako zerbitzuez gain, honako hauek ere izango ditu egoitza berriak: 678 instrumentu-gela, tamaina desberdinetakoak eta egokitzapen akustikoz hornituak, aldakortasunaren mesedetan; 39 kabina entseguetarako; liburutegia eta mediateka; irakasleentzako guneak; eta 717 metro koadroko entzunaretoa, 408 besaulki gehi ehun osagarri jartzeko aukera ematen duena eta hiru gunetan zati daitekeena.>
www.donostia.org

Además de espacios para instalaciones, montacargas y otros servicios, posee 67 aulas instrumentales de distintos tamaños, todas con acondicionamiento acústico lo que incrementa su versatilidad, 39 cabinas para ensayos, biblioteca y mediateca, espacios para profesorado y un auditorio de 717 metros cuadrados que permite 408 butacas, a las que se puede sumar cien suplementaria y que se puede dividir en tres espacios.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

mesede (eu)

servicio (es)

Aldaketa horren energiari mesede egingo dio, kontsumoa %70 murriztea espero baita, udal lan eta zerbitzuen taldeko buru den David Henaresek aditzera eman duenez.>
www.ermua.es

Con ello, se pretende reducir el consumo en cerca de un 70%, según explicaba el coordinador de la Brigada municipal de Obras y Servicios, David Henares.
www.ermua.es


Obra horiekin helburu bikoitza lortu nahi izan dugularik; batetik, irisgarritasunari eta erabiltzaileei mesede egitea, bertan ditugun zerbitzuetara datozen pertsonak eskailerarik ez eta arrapalarik ere igo behar ez izateko.>
www.ermua.es

Por una parte, mejorar la accesibilidad de las personas usuarias, de manera que no sea necesario salvar las escaleras o la rampa de acceso para poder acceder al edificio y utilizar los servicios allí prestados.
www.ermua.es


Eskubide Sozialen Kartak gehiengo sozial baten mesedetan egongo den eredu berri bat definitzeko beharrezkoak diren proposamen eta alternatibak jaso beharko ditu, eta beraz ezinbestekoa izango da herritarren parte hartzea honen eraikuntzan, ahalik eta zabalena.>
www.eskubidesozialenkarta9

La Carta de Derechos Sociales tendrá que recoger las propuestas y alternativas necesarias para definir un nuevo modelo que esté al servicio de una mayoría social, y por lo tanto, será necesario que la participación popular en su elaboración sea la más amplia posible.
www.eskubidesozialenkarta9


Trastámarak zerbitzu militarrengatik egindako mesedeak dira.>
www.berriz7

Son mercedes concedidas por los Trastámara en pago a sus servicios militares.
www.berriz7


Instalazioetarako guneez, karga-jasogailuez eta bestelako zerbitzuez gain, honako hauek ere izango ditu egoitza berriak: 678 instrumentu-gela, tamaina desberdinetakoak eta egokitzapen akustikoz hornituak, aldakortasunaren mesedetan; 39 kabina entseguetarako; liburutegia eta mediateka; irakasleentzako guneak; eta 717 metro koadroko entzunaretoa, 408 besaulki gehi ehun osagarri jartzeko aukera ematen duena eta hiru gunetan zati daitekeena.>
www.donostia.org

Además de espacios para instalaciones, montacargas y otros servicios, posee 67 aulas instrumentales de distintos tamaños, todas con acondicionamiento acústico lo que incrementa su versatilidad, 39 cabinas para ensayos, biblioteca y mediateca, espacios para profesorado y un auditorio de 717 metros cuadrados que permite 408 butacas, a las que se puede sumar cien suplementaria y que se puede dividir en tres espacios.
www.donostia.org

More examples