hauts

1 iz. polvo

mila urteko hautsa, gutxienez, bazen ganbara hartan: en aquella buhardilla, por lo menos, había polvo de mil años

tabako-hautsa: tabaco en polvo
2 iz. ceniza

gure hautsak Ernio mendian zabaltzea nahi genuke: quisiéramos que nuestras cenizas se esparcieran en el monte Ernio
3 iz. (pl.) [kosmetikoak] polvos

arroz-hautsak: polvos de arroz

azkura-hauts

(pl.) polvos de picapica
hauts-belar

(Bot.) cineraria (Senecio cruentus)
hauts-egun; hautsen egun

(B) miércoles de Ceniza
hauts-egunean zurekin joango naiz elizara: el miércoles de Ceniza iré a la iglesia contigo
hauts-eguna egun handia da kristauentzat!: ¡el miércoles de Ceniza es un gran día para los cristianos!
hauts-kolore

color ceniza, color ceniciento
zure galtzak hauts-kolorekoak dira: tus pantalones son de color ceniciento
hauts-oihal; hauts-zapi

cernadero
hauts-oihalak non sartu dituzu?: ¿dónde has metido los cernaderos?

hauts bihurtu

reducir(se) a cenizas, convertir(se) en polvo; destruir, pulverizar
hauts bihurtu zen eliza, eta sarrera eta medailoi batzuk bakarrik mantendu ziren: la iglesia se redujo a cenizas, y solo se conservaron la entrada y unos medallones
hauts egin

reducir a cenizas, convertir en polvo; destruir, destrozar
suak herri osoa hauts egin zuen: el fuego redujo a cenizas todo el pueblo
borrokaren ondoren, arropa guztia hauts eginda zeukan: tras la pelea, tenía toda la ropa destrozada
gure biziaren amaieran hauts egingo gara: al final de nuestra vida nos convertiremos en polvo
haizeak hainbat etxe hauts egin ditu: el viento ha destruido numerosas casas
hautsa(k) astindu

sacudir el polvo; levantar polvo, levantar una polvareda
herritik irtetean oinetako hautsak astin itzazue: a la salida del pueblo sacudíos el polvo de los pies
hego-haizea dabil eta hautsa ederto astintzen du: este viento sur levanta mucho polvo
hautsa(k) kendu

1
quitar el polvo, desempolvar
oheak egiten eta hautsak kentzen ari zen: estaba haciendo las camas y quitando el polvo

2
[berriz erabili, berreskuratu] quitar el polvo, desempolvar
gerraren aurkako manifestazioetarako beti kentzen diote hautsa Bertol Brechten poemaren bati: para manifestaciones antibélicas, siempre desempolvan algún poema de Bertol Brecht

3
(lgart.) dar una somanta
nik kenduko dizkiat hautsak: te voy a dar una somanta
hautsak harrotu

1
levantar polvo; levantar una polvareda

2
(hed.) levantar/suscitar polémica
berriak hautsak harrotu zituen: la noticia levantó gran polémica

*Examples are automatically obtained from dabilena

hauts (eu)

polvo (es)

Ur-lurruna atmosferan dauden ke partikulak, hautsa eta gatzen gainean kondentsatzen da beti.>
www.ermua.es

El vapor de agua siempre se condensa sobre las partículas de humo, polvo y sales que flotan en la atmósfera.
www.ermua.es

Azkar hazten da eta asko erabiltzen da lorazaintzan, eraginak (hautsa, ikus-eraginak eta zaratak) gutxitzen dituzten heskai eta pantailak osatzeko.>
www.ermua.es

Es de crecimiento rápido y muy empelado en jardinería para formar setos y pantallas reductoras de impactos (polvo, visuales, ruidos).
www.ermua.es

Ikatza preziatua izan zen bolbora fabrikatzeko eta hauts bihurtutako fruituarekin zorriak hiltzen ziren.>
www.ermua.es

Su carbón era apreciado para fabricar pólvora y sus frutos convertidos en polvo se emplearon para matar piojos.
www.ermua.es

Ibilbideko 15 m bakoitzeko beste extintore bat eskatzen da, hautsa balio anitzekoa.>
beasainMerged2col

Cada 15 metros de recorrido se exige la colocación de otro extintor, de polvo polivalente.
beasainMerged2col

Zama zarata ateratzeko, hautsa harrotzeko eta bestelako enbarazuak sortzeko moduan eramatea.>
beasainMerged2col

Circular con un vehículo cuya carga produce ruido, polvo u otras molestias que puedan ser evitadas.
beasainMerged2col

More examples