amargo, -a

amargo (es)

Fruitu garratza du eta umotzean belztu egiten dira.>
www.ermua.es

Frutos amargos que al madurar adquieren color negro.
www.ermua.es

Euskadi bere aberria zen – “Euskadi eta kito!” esan ohi zuen- baina harenganako bere maitasuna ez zen hitz arranditsutan edota – bere hitza erabiltzearren- oturuntzetan erakusten, erbesteratze luzeko pena garratzetan baino.>
www.euskonews.com

Su patria era Euskadi –“Euskadi eta kito!”, solía decir-, pero no expresaba su amor por ella con vanidosas palabras o –por emplear otro término- agasajos, sino a través de la amarga pesadumbre de un largo exilio.
www.euskonews.com

Gure artean esne-arkumearen “gatzagia” erabili ohi zen, hau da, oraindik belarrik jan ez duen aberearena, bestela gaztari zapore garratza emango bailioke.>
www.euskonews.com

Entre nosotros se usaba normalmente el “cuajo” de cordero lechal, esto es, que aún no ha comida hierba, ya que en ese caso daría un gusto amargo al queso.
www.euskonews.com

Zuluetak memorian dionez Kuantoon inguruko jendea (Macao eta Cantón probintzi horretan daude) ezagunak ziren lapurretatik bizi zirelako eta okupazio normal bezala omen zutelako “amarrua” eta jarraitzen du esaten “kolono hauen izaerak, beraien maltzurkeriak eta kontratuak sinatzeko fede txarrak fruitu garratzak eman dizkio Kubari”. Baina hor ez du bukatzen asiar kolono horiei buruzko iritzia: Zuluetaren ustez kolono hauen izaera iraultzaileak “drama izugarriak” sortarazi zituen itsasontzietan eta kolonizazioa desprestigiatu zuen.>
www.euskonews.com

Zulueta expresa en su memoria que los habitantes de Kuantoon (provincia a la que pertenecen Macao y Cantón) son conocidos por dedicarse al robo y tener como ocupación normal la “rabia”, y continúa diciendo que “el carácter, maldad y mala fe de estos colonos a la hora de firmar los contratos ha dejado amargos frutos en Cuba”. Pero no termina ahí la opinión que los colonos asiáticos le merecen: Zulueta considera que el carácter revolucionador de estos colonos provocó “tremendos dramas” en los barcos, en detrimento del prestigio de la colonización.
www.euskonews.com

Garratzak, tanino asko dute eta kontserbatu egiten dute sagardoa.>
www.euskonews.com

Amargas: ricas en tanino y responsables de la conservación.
www.euskonews.com

amargo (es)

Kamomila mikatza>
usabalbuletina19

Manzanilla amarga
usabalbuletina19

Kamomila mikatzaren infusioak artritisaren aurkako laguntza ona da bere ezaugarri lasaigarri eta antiinflamatorioengatik.>
hondartza-buletina18

La infusión de manzanilla amarga es una buena ayuda para la artritis por sus propiedades calmantes y antiinflamatoriass.
hondartza-buletina18

Baina Olentzero, berez, itxuraz eta abar, Errege Magoak baino zakarragoa da, mendi gizon bat, ikazkin bat dugu. Eta bere irudia baliatuz hemen nahi dena da opari mikatzak ekartzea, gaiztoak nola etsaiak handik eta hemendik sartzen dira eta.>
www.euskonews.com

Pero el Olentzero, de por sí, por su aspecto y actitud, es más tosco que los Reyes Magos, es un hombre del monte, un carbonero. Y valiéndonos de su figura, lo que aquí se quiere es traer regalos amargos, pues los enemigos se introducen por todas partes.
www.euskonews.com

Txokolate mikatzaren osagaiak, berriz, hauek dira: kakaoa, azukrea eta kakao-gurina. Berrikitan, baimena eman du Europako Erkidegoak kakao-gurinaren ordez koipe hidrogenatuak (% 5, gehienez) nahasteko. Ezin esan, beraz, produktu purua denik, koipe transgenikoak baititu.>
www.euskonews.com

El chocolate amargo se compone de cacao, azúcar y manteca de cacao. Recientemente se ha admitido en la Comunidad Europa, que en lugar de llevar manteca de cacao puedan llevar hasta un 5 % de grasas hidrogenadas, con lo cual ya no se puede decir que sea un producto puro, al admitirse estas grasas transgénicas.
www.euskonews.com

Parkeko beheko eremuetan, besteak beste, ereinotza, guanakastea, olibondoa, ardilloa eta zaedro mikatza ugari dira.>
www.hiru.com

En las zonas bajas del parque abundan el laurel, el guanacaste, el aceituno, el ardillo y el cedro amargo, entre otros.
www.hiru.com

amargo (es)

Txokolate mingotsaren osagaiak kakaoa, azukrea eta kakao-manteka dira. Duela gutxi, kakao-mantekaren ordez, koipe hidrogenatuak (% 5eraino) erabiltzeko baimena eman du Europako Erkidegoak, eta beraz, jadanik ez da izango produktu garbia, koipe transgenikoak erabiliko baitira.>
www.euskonews.com

El chocolate amargo se compone de cacao, azúcar y manteca de cacao. Recientemente se ha admitido en la Comunidad Europa, que en lugar de llevar manteca de cacao puedan llevar hasta un 5 % de grasas hidrogenadas, con lo cual ya no se puede decir que sea un producto puro, al admitirse estas grasas transgénicas.
www.euskonews.com

ZAPOREA: Mingotsa>
www.euskonews.com

SABOR: Amarga
www.euskonews.com

Titulua ironikoa da: Txokolatea gozoa, trinkoa eta leuna den bitartean, inkomunikazioa garratza eta zakarra da, min ematen du eta zapore mingotsa dauka.>
lafundicion2

El título es un comentario irónico: mientras el chocolate es suave, levemente espeso y dulce, la incomunicación posee una consistencia ácida, áspera, su existencia duele y su sabor es amargo.
lafundicion2

Agian, horixe bera izan da, Konpainiako arau eta gezurrezko mistikari itsu-itsuan ez eusteagatik Gaizka Barandiarani erreserbatutako amaiera mingotsa.>
www.euskonews.com

Quizá haya sido precisamente el final amargo reservado a Gaizka Barandiaran por no haber observado estrictamente las normas y la falsa mística de la Compañía.
www.euskonews.com