cercano, -a

cercano (es)

Aurreko sei jardunaldietan, “Ume Solidarioak” ekimenari esker, 25.650€ batu dira eta Cebu eta Talisay urietako ume batzuk eskolaratzeko erabili dira. Batutakoa bialdu daiteken lekuen artean hauxe da egokienetakoa, antolatzaileen ustez, "azken baten, katekesietara doazen umeentzat hurragokoa dalako eta pobreziatik urteteko modu egokia heziketea dala erakusten deutsiegulako", dino Iñakik.>
www.bizkeliza.org

De entre todos los posibles destinos para el dinero recaudado, “este nos parece especialmente indicado porque a los niños/as que asisten a las catequesis, se les hace más cercano y porque entendemos que la educación es clave para salir de la pobreza”, destaca Iñaki.
www.bizkeliza.org

Hala ere, haurrek oso hurretik biziko dituzte abentura hauek, beraiek ere bizi izan dituzten edo biziko dituzten ...>
www.ibaizabal.com

Pero los niños sentirán estas aventuras como algo muy cercano, ya que narran experiencias que ...
www.ibaizabal.com

cercano (es)

Beraien irudimenarekin espazio hori modu magiko batean eraldatzera jolasten dute, unibertso berria sortuz, ikusle txikien begiradatik hurbilago dagoena.>
www.ermua.es

Ellos juegan con su imaginación a transformarlo de una forma mágica, construyendo así un nuevo universo, cercano a la mirada particular de los/as pequeños/as espectadores/as.
www.ermua.es

Badakigu hori dela udal-administrazio moderno eta eraginkorra, hurbila eta irekia lortzeko bidea.>
www.ermua.es

Somos conscientes de que éste es el camino para conseguir una administración municipal moderna y eficaz, cercana y abierta a las personas que participan con nosotros en esta tarea.
www.ermua.es

Ermuko udal honek herritarren partaidetzan sakontzeko ekin dion bide eta konpromisoari arraitu nahi dio, jakin badakielako biztanleen itxaropen eta beharrak gero eta hurbilagotik ezagutzea komenigarri zaiola.>
www.ermua.es

El Ayuntamiento de Ermua, consciente de todo ello y comprometido con la tarea de hacerse cada vez más cercano a las necesidades y expectativas de los ciudadanos y ciudadanas, por medio de estas encuestas establece un nuevo cauce de participación.
www.ermua.es

Hori ardatz izanik, udal liburutegiak Haurreskolako umeentzako jarduera antolatu du, liburutegia bera, liburuak, ipuinak eta irakur zaletasuna helarazteko, ekintza dibertigarri eta hurbilaren bitartez.>
www.ermua.es

Es por ello que la Biblioteca Municipal ha organizado una actividad con los niños y niñas que asisten a la Haurreskola para acercarles a la Biblioteca, a los cuentos y a la lectura a través de un encuentro divertido y cercano con poemas de repetición, el cuento tradicional y las canciones de cuna.
www.ermua.es

Saileko langileek erronka hori gain hartu dute, administrazio moderno, eraginkor, hurbila eta irekia lortzeko bidea dela uste dutelako. Eta are gehiago, udalarekin kontratuak egin nahi dituzten guztiek horrela antzeman dezaten.>
www.ermua.es

Sus integrantes lo han asumido conscientes de que es el camino para conseguir una administración moderna, eficaz, cercana y abierta a todas las personas y empresas que quieran contratar con nuestro ayuntamiento.
www.ermua.es

cercano (es)

Hori dela eta, duela lau urtetik hona, Santa Maria Katedrala Fundazioak bi tokien arteko ibilbide bat jarri zuen martxan, katedralaren interes historiko eta artistikoa hurbileko paisaiako elementuekin, inguruko geografiarekin eta, modu berezian, historian zehar harriak Gasteizko muinora eramateko erabili izan diren bide historikoekin lotzea ahalbidetzen duena.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, hace ya cuatro años la Fundación Catedral Santa María puso en marcha un itinerario entre ambos lugares que permite enlazar el interés histórico y artístico de la catedral con elementos del paisaje cercano, con la geografía de la zona y, de forma especial, con los caminos históricos que se han utilizado a lo largo de la historia para trasladar la piedra al cerro de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Argitaratu berri den argitalpeneko orrialdeekin batera aurrera egiten duen ibilaldia da berori, eta katedralaren interes historikoa eta artistikoa hurbileko pasaiako elementuekin, inguruko geografiarekin eta, modu berezian, historian zehar harriak Gasteizko muinora eramateko erabili izan diren bide historikoekin uztartzea ahalbidetzen du.>
www.catedralvitoria.com

Un itinerario que corre paralelo a las páginas de la publicación que acaba de ver la luz y que permite enlazar el interés histórico y artístico de la catedral con elementos del paisaje cercano, con la geografía de la zona y, de forma especial, con los caminos históricos que se han utilizado a lo largo de la historia para trasladar la piedra al cerro de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Hori dela eta, bi lekuen arteko ibilbidea eginda, katedralaren intereshistoriko eta artistikoa hurbileko paisaiako osagaiekin lotuko da,inguruko geografiarekin, eta modu berezian, harria Gasteizko muinoraeramateko erabili diren ibilbide historikoekin.>
www.catedralvitoria.com

Por este motivo, la realización de un itinerario entre amboslugares va a permitir enlazar el interéshistórico yartístico de la catedral con elementos del paisaje cercano,conla geografía de la zona y, de forma especial, con loscaminoshistóricos que se han utilizado a lo largo de la historiaparatrasladar la piedra al cerro de Gasteiz.
www.catedralvitoria.com

Herriko jaiak, Santixauak, baino lehen bi astez jarraian garatzen dituzten jarduerak dira, bai Ermuan bai bestelako udalerri (kultur bisitak edo aisiakoak) edo leku batzuetan (gure kostaldeko hondartzak, hurbileko mendiak…).>
www.ermua.es

Las actividades de verano se desarrollan durante dos semanas consecutivas antes de las fiestas patronales de Santiagos, bien en Ermua bien en otros municipios (visitas culturales o de ocio), o lugares (playas de nuestra costa, montes cercanos…).
www.ermua.es

Hezkuntza- ingurunea izan arren gure seme-alaben errealitatearekiko hurbilekoena, argi izan behar dugu ez dela berori eskola-umeek ikastetxera joan-etorrietan izan ditzaketen istripuak prebenitu eta babestearen erantzule bakarra.>
www.ermua.es

Debemos ser conscientes de que si bien el entorno educativo es el más cercano a la realidad de nuestros hijos e hijas, no es el único que debe implicarse activamente para protegerles mediante la prevención de accidentes en sus desplazamientos al centro escolar.
www.ermua.es

cercano (es)

Presidente barriak azaltzen dauanez, mobimentu honetan sartzeak, erreferentzi ataldeagaz eta parrokiako adiskideen taldeagaz batera, “Jaunaganako nire fedea gero eta hurkoago bihurtzea ekarri eustan.>
www.bizkeliza.org

Jonatan explica que cuando se incorporó a este movimiento, junto al grupo de referencia y al grupo de amistad de la parroquia “mi fe con el señor, fue cada vez más cercana.
www.bizkeliza.org

Bere gurasoen fede esperientzia bizian, umeak Jaungoiko ona, hurkoa, beroa ikusten dau.>
www.bizkeliza.org

En la experiencia viva de la fe de sus padres, el niño percibe la realidad de un Dios bueno, cercano, cálido.
www.bizkeliza.org

Guneak sortu behar dira, familia beste familia batzuekin hartuemonean egon daiten, hartuemon hurko eta beroek konfiantza, adiskidetasuna, segurtasuna sortu dagiezan; kristau nortasuna konpartitzeko eta berresteko aukerea izan dagian.>
www.bizkeliza.org

Es necesario crear espacios donde la familia pueda tratar con otras familias, donde las relaciones cercanas y cálidas den lugar a la confianza, a la amistad, a la seguridad; donde se pueda compartir y reafirmar la identidad cristiana.
www.bizkeliza.org

Besteak beste, batzar nagusiak, mobimentuaren barruan ez dagozan baina hurkoak diran eta “gugaz lankidetza, babes eta parte hartzeko lotura estuagoa izan gura daben” taldeakaz hartu-emona izateko bideak zabaltzea onartu eban, Naiarak azaldu deuskunez.>
www.bizkeliza.org

Entre otras cuestiones, la Asamblea, aprobó abrir nuevas vías de relación con grupos no pertenecientes al movimiento pero cercanos, que “deseen – añadió Naiara- mantener una relación más estrecha de colaboración, apoyo y participación”.
www.bizkeliza.org