componente

componente (es)

II. Errepublikan zehar, nekazaritza-aldaketaren aplikazioaren aldeko eskabideari so zegoen baserritar aldarrikatzaileen eta industria-guneetan antolatutako langile-aldrari esker gizarte-gaiak garrantzi berezia izan zuen.>
www.euskomedia.org

Durante la IIª República, la cuestión social tuvo especial importancia debido al componente obrero organizado de las zonas industriales y del campesinado reivindicativo atento a la demanda de aplicación de la reforma agraria.
www.euskomedia.org

Hainbat gairi buruzko txostenak izango ditu 19. biltzarrak: jasangarritasuna, prozesuen hobekuntza eta berrikuntza, adimena fabrikazio-sistemetan, pieza handien mekanizatua, makina handien diseinua, osagai berezien fabrikazioa, fabrikazio gehigarria...>
www.newtek-tech19

La 19ª edición contará con ponencias en torno a temas como la sostenibilidad, la mejora e innovación en procesos, la inteligencia en los sistemas de fabricación, el mecanizado de grandes piezas y en el diseño de grandes máquinas, la fabricación de componentes especiales o la fabricación aditiva entre otros.
www.newtek-tech19

Proiektuan, Mediterraneoko herrialdeen kondizio espezifikoetan (eguzki-erradiazioa, klima lehorra, hautsa...) funtzionatzeko gai diren osagai berritzaileak probatuko dira, hala nola zelulak eta heliostatoak.>
www.newtek-tech19

Durante el proyecto se probarán componentes novedosos, como células o heliostatos, capaces de funcionar bajo condiciones específicas de los países de la cuenca mediterránea (radiación solar, clima seco, polvo...).
www.newtek-tech19

EASE-R3, 4,43 milioi euroko aurreikuspena duen proiektuaren helburu nagusienetako bat, makina-erremintaren osagaien portaerari buruzko monitorizazioa eta datuen bilketa da, ondoren, bizitza-zikloa aurreikusteko gai izateko, mantentze lanak egiteko produkzio etenak hobeto planifikatzeko eta kostuak murrizteko.>
www.ideko18

Uno de los grandes objetivos del proyecto EASE-R3, que cuenta con un presupuesto de 4,43 millones de euros, consiste en la monitorización y recogida de datos sobre el comportamiento de los componentes de las máquinas herramienta para ser capaces de predecir su ciclo vital, planificar mejor los tiempos de parada de producción por mantenimiento y reducir costes.
www.ideko18

componente (es)

Osagai horrek asko lagunduko luke egonkortasunean.>
www.conciertoeconomico1

Esto sería un componente que ayudaría mucho a su estabilidad.
www.conciertoeconomico1

Lan horrek frogatu du olio baten osagai hegazkorren artean, aroma eta neurri handi batean zaporea eragiten dituzten konposatuez gain, jatorri botanikoaren markatzaileak, olioari edo horren jatorria diren haziei egin zaizkien prozesuen markatzaileak eta oxidazio- edo narriadura-mailaren markatzaileak daudela; azken finean, agerian utzi dute olioaren osagai hegazkorrek balio handiko informazioa ematen dutela olio jangarrien kalitateari eta segurtasunari buruz.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

En este trabajo han demostrado que entre los componentes volátiles de un aceite, aparte de los compuestos responsables de su aroma, y en gran parte de su sabor, hay marcadores de su origen botánico, marcadores de los procesos a los que haya podido ser sometido el aceite o las semillas de las que procede, y marcadores de su nivel de oxidación o deterioro; en definitiva, han puesto de manifiesto que los componentes volátiles del aceite proporcionan una información muy valiosa tanto sobre la calidad como sobre la seguridad de los aceites comestibles.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Era berean, prestakuntza honek osasun publikoaren eremuan, laborategi klinikoetan eta bioosasun-irakaskuntza eta ikerketaren jarduera farmazeutikoen garapenerako beharrezko diren osagaiak ere eskaintzen dizkie.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Asimismo aporta los componentes necesarios para el desarrollo de las diversas actividades farmacéuticas, en el campo de la salud púlica, en laboratorios clínicos y en la enseñanza e investigación biosanitaria.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Era berean nahi da ikaslea gai izatea hardware edo software sistemak eta osagaiak diseinatzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Igualmente se pretende que esté capacitado para el diseño de los sistemas y componentes que se emplean o puedan emplear tanto en su componente hardware como software.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Prestakuntza espezifikoa eskaintzen da eta titulatuak gai dira bere lana industri atal askotan garatzeko, adibidez: eraikuntzan; hormigoia, zementua, beira, zeramika, zuntz sintetikoa eta automobiletarako osagaiak fabrikatzeko arlotan; eta mineralen prestakuntzarekin, eta edozein motatako materialen berreskuratzearekin eta transformazioarekin lotutako enpresetan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Se ofrece una formación específica que capacita a los/las titulados/as para desarrollar su labor en sectores industriales tales como la construcción, la fabricación de hormigones, vidrios, cerámicas, fibras sintéticas y componentes de automóviles, así como las empresas relacionadas con la preparación de minerales y con la recuperación y transformación de todo tipo de materiales.
www.enpresa-donostia.ehu.es

componente (es)

Pabilioi horietan kokatuko diren garapen unitateak AIC FGundazioan bildutako enpresen ikerketa lerroen osagarri izango dira, bere jarduera I+G+b ildoarekin erabat loturik izango dutelarik.>
www.ermua.es

Cada uno de los cinco pabellones serán unidades de desarrollo complementarias a las líneas de investigación de empresas pertenecientes a la Fundación AIC, cuya actividad tendrá un fuerte componente del I+D+i en el sector.
www.ermua.es

Bergaran, hazkunde selektiboari, habitat alternatiboari edo bigarren bizitegiari buruzko osagarririk ez da hartzen kontuan.>
bergara12

No se consideran componentes referentes a crecimiento selectivo, hábitat alternativo o segunda residencia en Bergara.
bergara12

Bertan kokatu da, halaber, Danobat kooperatibaren Danobat Sistemas atala ere. Enpresa berri honek trenetarako osagarriak fabrikatzeko linea handiak fabrikatu eta montatzen ditu, eta horretarako mundu osoan orain arte erabiltzen ez ziren neurriak eta teknokogia lortu dituzte; izan ere, horrela azaltzen da eraikitzeko baimen-eskariarekin batera Udalean aurkeztu zuten txostenean.>
bergara12

También la implantación en la misma zona de Danobat, S.Coop., en su sección Danobat Sistemas, como nueva empresa dedicada la fabricación y montaje de grandes líneas para la fabricación de componentes del ferrocarril con dimensiones y tecnología no realizadas hasta el momento a nivel mundial, según se desprende del dossier presentado en el Ayuntamiento con motivo de la solicitud de la licencia de construcción.
bergara12

Sistemen eta horien osagarrien definizioa arloko legediak jasotzen duena da (Energia Aurrezteko Oinarrizko Dokumentua —DB-HE— eta Eraikinetako Instalazio Termikoen Erregelamendua —EITE/ RITE—).>
vergara15

La definición de los sistemas y componentes será la que recoge la legislación sectorial, (DB-HE y RITE).
vergara15

Egun horretako osagarri askok Eguen Zuri eguna ekartzen zuten gogora, abestiak izan ezik. Eta ez soilik hizkuntzagatik, izan ere, oilarra eraman ohi zen egun horretan.>
www.euskomedia.org

Muchos de los componentes coinciden con Eguen Zuri, a excepción de la canción, y no sólo por el idioma, sino también porque éstos, además, portaban un gallo.
www.euskomedia.org

componente (es)

II. Errepublikan zehar, nekazaritza-aldaketaren aplikazioaren aldeko eskabideari so zegoen baserritar aldarrikatzaileen eta industria-guneetan antolatutako langile-aldrari esker gizarte-gaiak garrantzi berezia izan zuen.>
www.euskomedia.org

Durante la IIª República, la cuestión social tuvo especial importancia debido al componente obrero organizado de las zonas industriales y del campesinado reivindicativo atento a la demanda de aplicación de la reforma agraria.
www.euskomedia.org

Hainbat gairi buruzko txostenak izango ditu 19. biltzarrak: jasangarritasuna, prozesuen hobekuntza eta berrikuntza, adimena fabrikazio-sistemetan, pieza handien mekanizatua, makina handien diseinua, osagai berezien fabrikazioa, fabrikazio gehigarria...>
www.newtek-tech19

La 19ª edición contará con ponencias en torno a temas como la sostenibilidad, la mejora e innovación en procesos, la inteligencia en los sistemas de fabricación, el mecanizado de grandes piezas y en el diseño de grandes máquinas, la fabricación de componentes especiales o la fabricación aditiva entre otros.
www.newtek-tech19

Proiektuan, Mediterraneoko herrialdeen kondizio espezifikoetan (eguzki-erradiazioa, klima lehorra, hautsa...) funtzionatzeko gai diren osagai berritzaileak probatuko dira, hala nola zelulak eta heliostatoak.>
www.newtek-tech19

Durante el proyecto se probarán componentes novedosos, como células o heliostatos, capaces de funcionar bajo condiciones específicas de los países de la cuenca mediterránea (radiación solar, clima seco, polvo...).
www.newtek-tech19

EASE-R3, 4,43 milioi euroko aurreikuspena duen proiektuaren helburu nagusienetako bat, makina-erremintaren osagaien portaerari buruzko monitorizazioa eta datuen bilketa da, ondoren, bizitza-zikloa aurreikusteko gai izateko, mantentze lanak egiteko produkzio etenak hobeto planifikatzeko eta kostuak murrizteko.>
www.ideko18

Uno de los grandes objetivos del proyecto EASE-R3, que cuenta con un presupuesto de 4,43 millones de euros, consiste en la monitorización y recogida de datos sobre el comportamiento de los componentes de las máquinas herramienta para ser capaces de predecir su ciclo vital, planificar mejor los tiempos de parada de producción por mantenimiento y reducir costes.
www.ideko18