osagai

componente (es)

Osagai horrek asko lagunduko luke egonkortasunean.>
www.conciertoeconomico1

Esto sería un componente que ayudaría mucho a su estabilidad.
www.conciertoeconomico1

Lan horrek frogatu du olio baten osagai hegazkorren artean, aroma eta neurri handi batean zaporea eragiten dituzten konposatuez gain, jatorri botanikoaren markatzaileak, olioari edo horren jatorria diren haziei egin zaizkien prozesuen markatzaileak eta oxidazio- edo narriadura-mailaren markatzaileak daudela; azken finean, agerian utzi dute olioaren osagai hegazkorrek balio handiko informazioa ematen dutela olio jangarrien kalitateari eta segurtasunari buruz.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

En este trabajo han demostrado que entre los componentes volátiles de un aceite, aparte de los compuestos responsables de su aroma, y en gran parte de su sabor, hay marcadores de su origen botánico, marcadores de los procesos a los que haya podido ser sometido el aceite o las semillas de las que procede, y marcadores de su nivel de oxidación o deterioro; en definitiva, han puesto de manifiesto que los componentes volátiles del aceite proporcionan una información muy valiosa tanto sobre la calidad como sobre la seguridad de los aceites comestibles.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Era berean, prestakuntza honek osasun publikoaren eremuan, laborategi klinikoetan eta bioosasun-irakaskuntza eta ikerketaren jarduera farmazeutikoen garapenerako beharrezko diren osagaiak ere eskaintzen dizkie.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Asimismo aporta los componentes necesarios para el desarrollo de las diversas actividades farmacéuticas, en el campo de la salud púlica, en laboratorios clínicos y en la enseñanza e investigación biosanitaria.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Era berean nahi da ikaslea gai izatea hardware edo software sistemak eta osagaiak diseinatzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Igualmente se pretende que esté capacitado para el diseño de los sistemas y componentes que se emplean o puedan emplear tanto en su componente hardware como software.
www.enpresa-donostia.ehu.es

Prestakuntza espezifikoa eskaintzen da eta titulatuak gai dira bere lana industri atal askotan garatzeko, adibidez: eraikuntzan; hormigoia, zementua, beira, zeramika, zuntz sintetikoa eta automobiletarako osagaiak fabrikatzeko arlotan; eta mineralen prestakuntzarekin, eta edozein motatako materialen berreskuratzearekin eta transformazioarekin lotutako enpresetan.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Se ofrece una formación específica que capacita a los/las titulados/as para desarrollar su labor en sectores industriales tales como la construcción, la fabricación de hormigones, vidrios, cerámicas, fibras sintéticas y componentes de automóviles, así como las empresas relacionadas con la preparación de minerales y con la recuperación y transformación de todo tipo de materiales.
www.enpresa-donostia.ehu.es

ingrediente (es)

Bigarren postua ‘Paddock’ tabernak lortu du ‘Al fondo hay mar’ izeneko proposamenarekin. Hori ondoko osagaiekin egina dago: kalabazina, hirugiharra, muskuilua, ahuntz-gazta eta tempura.>
www.ermua.es

El segunda premio ha sido para establecimiento ‘Paddock’, con un pincho bautizado como ‘Al fondo hay mar’, y realizado con los siguientes ingredientes:‘ calabín, bacón, mejillón, queso de cabra y témpura’.
www.ermua.es

Gure sukaldaritza bi euskaldunek pentsatua da baina osagai mexikarrez egina da.>
www.euskalkultura.com

Nuestra cocina está pensada por dos vascos pero es hecha con ingredientes mexicanos.
www.euskalkultura.com

Egin txokoa lanean egunero entsaladatarako erabiltzen dituzun osagaiak eskura izateko.>
usabalbuletina19

Hazte con un hueco en el trabajo para tener a mano los ingredientes que utilizas cada día en las ensaladas.
usabalbuletina19

Hori bezain erraza da ogia egitea, baina milaka ogi ezberdin daude osagai, tamaina, forma, etab.-en arabera.>
usabalbuletina19

Así de simple es hacer pan, pero hay miles de panes diferentes, por ingredientes, calidad, tamaño, forma, etc.
usabalbuletina19

Oinarrizko osagaien kalitateak: irina, gatza eta erabiltzen den ura ere, legamiaz ahaztu gabe.>
usabalbuletina19

La calidad de los ingredientes básicos: la harina, la sal y hasta el agua que se utiliza, sin olvidarnos de la levadura utilizada.
usabalbuletina19

elemento (es)

berreskuratu ahal izango dugu, inongo osagairik polikromatu gabe, polikromiako>
www.catedralvitoria.com

sus elementos, con la vía abierta para buscar otras formas de
www.catedralvitoria.com

Kupoa zenbatzeko eta zehazteko erabiliko diren osagaietako bat ere, ez da euskal Administrazioek har ditzaketen erabakien mende edo baldintzapean.>
www.conciertoeconomico1

Ninguno de los elementos que influyen en la determinación y cuantificación del Cupo se ve afectado por decisión alguna que puedan adoptar las administraciones vascas.
www.conciertoeconomico1

Lehenengo tributuen kasuan, Lurralde Historikoek araugintza-ahalmena dute tributuen osagai nagusiak eratzeko, osagai horiek tributuotatik datorren tributu-zama zehazten baitute.>
www.conciertoeconomico1

Los primeros son aquellos en relación con los que los Territorios Históricos disponen de capacidad normativa propia para configurar los elementos principales que determinan la carga tributaria que se deriva de ellos.
www.conciertoeconomico1

Lehenengo motako tributuei dagokienez, arau orokorra da araugintza-ahalmena osoa izango dela tributuen osagai ezberdinak arautzeko, zenbait kasutan muga batzuk ezarri badira ere tributuen osagaien alderdiren bat arautzean.>
www.conciertoeconomico1

En relación con los primeros la regla general es la de capacidad normativa plena para regular los distintos conceptos tributarios, si bien en algunos casos se establecen determinadas limitaciones a la hora de configurar alguno de los elementos de la imposición.
www.conciertoeconomico1

15 esku-hartze aurkitu ditugu, eta gehienak zati batean egindako konponketak, ospakizun bereziak edo dohaintzak dira. Horietan osagai garrantzitsuenak polikromatzen zituzten, Amabirjina, esaterako; baina badaude sei esku-hartze oso, katedral osoan egindako lanei edo dekorazioaren aldaketei dagozkienak.>
www.catedralvitoria.com

Se han encontrado hasta 15 intervenciones, la mayoría parciales, debidas a reparaciones de zonas dañadas o celebraciones especiales o donaciones, donde se policromaban los elementos más importantes como la Virgen; pero hay seis completas debidas a grandes obras en toda la catedral o actualización de las decoraciones por cambios en el gusto.
www.catedralvitoria.com

medicamento (es)

Gainera, osagaietako bat aldatuz (zelula), gaixotasun ezberdinentzako botika desberdinak garatu daitezke.>
www.basqueresearch.com

Además, tan solo con cambiar uno de los ingredientes: las células, tendremos medicamentos diferentes aplicables a distintas enfermedades.
www.basqueresearch.com

remedio (es)

Horrez gain, praktika honen oinarrizko printzipioak dio osagai aktibo baten (gure biokimikan eragingo duen edozein osagai, hala nola, azido azetilsalizilikoa) eraginkortasuna (potentzia) handitu egiten dela diluzio maila handitu ahala: demagun landare bateko osagai aktibo baten erremedio homeopatikoa egin nahi dugula. Horretarako, landarea txikitu eta disolbatzaile batean (ura edo alkohola) murgilduko dugu intereseko osagaia erauzteko.>
azkoina14

Por otro lado, el principio básico de dicha práctica dice que la efectividad (potencia) de un elemento activo (cualquier elemento que interfiera en nuestra bioquímica como, por ejemplo, el ácido acetilsalicílico) aumenta cuanto más se diluya: si queremos crear un remedio homeopático de una planta concreta, trituraremos la planta y la sumergiremos en un disolvente (agua o alcohol, generalmente) para extraer el elemento activo que nos interesa.
azkoina14

Nola da posible, orduan, osagai aktiboaren arrastorik ez duen erremedio homeopatikoak saltzea?>
azkoina14

Entonces, ¿cómo es posible que se vendan remedios homeopáticos que, casi seguramente, no contengan ni un solo átomo del compuesto activo?
azkoina14