Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

eu > es

osagarri

Share:

  • 1  iz. [zerbait osatzen duena] complemento; accesorio; fornitura

    soineko honek kapelua eta eskularruak ditu osagarritzat: este vestido tiene sombrero y guantes de complemento

    sagar bat jarri zion pisuaren osagarri: le puso una manzana para completar el peso

    modako osagarriak: accesorios de moda

  • 2  iz. [osagaia] componente, ingrediente, elemento

    zeintzuk dira saltsa horren osagarriak?: ¿cuáles son los ingredientes de esa salsa?

  • 3  iz. (Ipar.) [osasuna] salud

    luzaz egon zen erietxean; orain ez du osagarri handirik: estuvo largo tiempo en el hospital; ahora no tiene mucha salud

  • 4  iz. (Hizkl.) complemento

    izenaren osagarriak: complementos del nombre

  • 5  iz. (Teknol.) accesorio

    automobilaren osagarriak: accesorios del automóvil

  • 6  izond. complementario, -a; suplementario, -a

    soldata osagarria da itzulpenena: las traducciones son un sueldo suplementario

  • 7  iz./izond. (B) [sendagaia] medicamento, medicina, remedio

    zaurientzat ez dago osagarri hoberik ura baino: no hay mejor remedio para las heridas que el agua


osagarri *Examples are automatically obtained from dabilena

...osagarri ...enean eta, beraz, arriskua ebaluatzeko datu osagarririk behar ez denean...


...en diren argibideak izenaren jatorriari buruzko azalpen osagarri hutsak dira...


..." Egokitzat jotzen den beste edozein informazio osagarri


...ko Udalbatzarrean onartutako Vitoria/Gasteizko Udaleko Osagarrizko Partehartze Organoen Antolakuntza eta Jarduerari buruzko ...


...aurki ditzakegu merkatuan, diru sari publikoen osagarri izan daitezen.


..., sexuaren eta adinaren araberako biztanleria informazio osagarri  ...


Jantzi eta osagarri dotoreak prestatu dituzte haur zein helduentzat eta...


...informazio osagarria ere aurkez dezakete eskatzaileek eta aintzat hartuko...


...statutuaren 20.4 artikuluagatik, Ezintasun Iragankorreko osagarria dagoenean, Ezintasun Iragankor hori kontrolatuko duen ...


...ideragarritasun-azterketarako egiten duen ibilbidearen osagarriak dira eta, hala badagokio, ondoren hura...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

osagarri (eu)

complemento (es)

Alemana II (Heziketa-osagarria)>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Lengua Alemana II (Complemento de formación)
www.enpresa-donostia.ehu.es


Kimika ezorganikoa (Heziketa-osagarria)>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Química Inorgánica (Complemento de formación)
www.enpresa-donostia.ehu.es


Lotura kimikoa eta materialen egitura (CF) (Heziketa-osagarria)>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Pediatría (Complemento de formación)
www.enpresa-donostia.ehu.es


Itzulpenaren teoria (Heziketa-osagarria)>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Teoría de la Traducción (Complemento de formación)
www.enpresa-donostia.ehu.es


Ekonomian Lizentziatua (Heziketa-osagarriekin) Espainiaren ekonomi historia (XVI-XIX mendeak)>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Licenciado en Administración y Dirección Empresas (Con complementos de formación)
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

osagarri (eu)

accesorio (es)

Osagarrien muntaketa>
www.ermua.es

Montaje de accesorios
www.ermua.es


1. Diru laguntzak emango dira Gipuzkoako Taxi Irratian erabat integratzeko behar diren datu terminalak eta osagarriak taxi ibilgailuetan jartzeagatik.>
www.euskadi.net

2011 Se subvencionará la instalación a bordo de los denominados vehículos autotaxi de las terminales de datos y accesorios requeridos para la plena integración del vehículo en la Emisora del Taxi de Gipuzkoa.
www.euskadi.net


2. Datu terminal horiek teknologia egokitua izango dute, bai ibilgailuaren eta Gipuzkoako Taxi Irratiaren arteko komunikazioak kudeatzeko, eta baita ibilgailuaren osagarri periferikoak kudeatzeko ere, esate baterako, ordainketa txartelen irakurgailua, fakturen inprimagailua, satelite bidezko bilaketa sistema (GPS) eta larrialdi deiak egiteko gailua.>
www.euskadi.net

2. Dichas terminales de datos deberán tener la tecnología necesaria para gestionar las comunicaciones entre el vehículo y la central de la Emisora del Taxi de Gipuzkoa, así como para gestionar el resto de los accesorios periféricos del vehículo, incluyendo el lector de tarjetas de pago, la impresora de facturas, el GPS o sistema de localización por satélite y el dispositivo de aviso de emergencias.
www.euskadi.net


Onuradunen betebeharrak hemen kontsultatu Gipuzkoako Taxi Irratian integratzearren behar diren terminalak eta osagarriak jartzeko dirulaguntzak>
www.euskadi.net

Consulta los requisitos del colectivo beneficiario para Ayudas a la instalación a bordo de los vehículos autotaxi de las terminales y accesorios para la integración en la emisora del taxi de Gipuzkoa.
www.euskadi.net


Gipuzkoako Taxi Irratian integratzearren behar diren terminalak eta osagarriak jartzeko dirulaguntzak>
www.euskadi.net

Ayudas a la instalación a bordo de los vehículos autotaxi de las terminales y accesorios para la integración en la emisora del taxi de Gipuzkoa. 2011
www.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

osagarri (eu)

fornitura (es)

Elementu suntsikorrei dagokienez: larruak, tinduak, argizariak, akaberak, kolak, josteko hari bilgorreztatua, argizari naturala, errematxeak eta era guztietako krisketak eta osagarriak.>
www.euskonews.com

Respecto a los elementos fungibles: pieles, tintes, ceras, acabados, colas hilo de coser ensebado, cera natural, remaches, broches y fornituras de todo tipo y clase.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

osagarri (eu)

componente (es)

Pabilioi horietan kokatuko diren garapen unitateak AIC FGundazioan bildutako enpresen ikerketa lerroen osagarri izango dira, bere jarduera I+G+b ildoarekin erabat loturik izango dutelarik.>
www.ermua.es

Cada uno de los cinco pabellones serán unidades de desarrollo complementarias a las líneas de investigación de empresas pertenecientes a la Fundación AIC, cuya actividad tendrá un fuerte componente del I+D+i en el sector.
www.ermua.es


Bergaran, hazkunde selektiboari, habitat alternatiboari edo bigarren bizitegiari buruzko osagarririk ez da hartzen kontuan.>
bergara12

No se consideran componentes referentes a crecimiento selectivo, hábitat alternativo o segunda residencia en Bergara.
bergara12


Bertan kokatu da, halaber, Danobat kooperatibaren Danobat Sistemas atala ere. Enpresa berri honek trenetarako osagarriak fabrikatzeko linea handiak fabrikatu eta montatzen ditu, eta horretarako mundu osoan orain arte erabiltzen ez ziren neurriak eta teknokogia lortu dituzte; izan ere, horrela azaltzen da eraikitzeko baimen-eskariarekin batera Udalean aurkeztu zuten txostenean.>
bergara12

También la implantación en la misma zona de Danobat, S.Coop., en su sección Danobat Sistemas, como nueva empresa dedicada la fabricación y montaje de grandes líneas para la fabricación de componentes del ferrocarril con dimensiones y tecnología no realizadas hasta el momento a nivel mundial, según se desprende del dossier presentado en el Ayuntamiento con motivo de la solicitud de la licencia de construcción.
bergara12


Sistemen eta horien osagarrien definizioa arloko legediak jasotzen duena da (Energia Aurrezteko Oinarrizko Dokumentua —DB-HE— eta Eraikinetako Instalazio Termikoen Erregelamendua —EITE/ RITE—).>
vergara15

La definición de los sistemas y componentes será la que recoge la legislación sectorial, (DB-HE y RITE).
vergara15


Egun horretako osagarri askok Eguen Zuri eguna ekartzen zuten gogora, abestiak izan ezik. Eta ez soilik hizkuntzagatik, izan ere, oilarra eraman ohi zen egun horretan.>
www.euskomedia.org

Muchos de los componentes coinciden con Eguen Zuri, a excepción de la canción, y no sólo por el idioma, sino también porque éstos, además, portaban un gallo.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

osagarri (eu)

ingrediente (es)

Gorka Arzelus sukaldariak, euskal sukaldari garrantzitsuenekin ikasia, merkatuko osagarri hoberenekin osaturiko platerak ekoizten ditu.>
www.turismoa.euskadi.net

El Chef Gorka Arzelus, formado con los chefs más importantes de la cocina vasca, elabora sus platos con los mejores ingredientes del mercado.
www.turismoa.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

osagarri (eu)

elemento (es)

Altuera horren gainetik, jardueraren osagarri izango diren instalazioen elementuak baino ezingo dira jarri, hala nola, antenak, tximistorratz batzuk, etab.>
bergara12

Sobre dicha altura no se permitirán más que los elementos de instalaciones complementarios a la actividad, como antenas, posibles pararrayos etc.
bergara12


Hemen sartzen dira Bergarako garraio- eta komunikazio-sarea osatzen duten errepideak, trenbideak, oinezkoen eta bizikleten ibilbideak eta horien elementu osagarriak (aparkalekuak, geltokiak, zerbitzu-guneak, etab.), nahiz udalerri-mailakoak nahiz udalerriz gaindikoak izan.>
bergara12

Corresponde al conjunto de carreteras, vías ferroviarias, itinerarios peatonales y de bicicletas y los elementos complementarios (aparcamientos, estaciones, áreas de servicio, etc.) que constituyen la red de transporte y comunicacio- nes de Bergara, tanto de nivel local como supramunicipal.
bergara12


Beste elementu irten iraunkor batzuk: Beste elementu irten iraunkor batzuk, hala nola, pilastrak, zokaloak, erlaitzak eta fatxadaren beste hainbat elementu osagarri, ezingo dira irten ez 0,10 metrotik aurrera beheko solairuetan, ezta 0,20 metrotik aurrera goiko solairuetan ere.>
bergara12

Otros elementos salientes permanentes: Otros elementos salientes permanentes como pilastras, zócalos, cornisas y otros elementos compositivos de las fachadas, no podrán sobresalir más de 0,10 metros en las plantas bajas ni más de 0,20 metros en las plantas altas.
bergara12


Elementu irten ez-iraunkorrak: Ez dira eraikinaren osagarri, baina fatxadetan erantsi daitezke, hala nola, olanak, errotuluak, iragarkiak.>
vergara15

Elementos salientes no permanentes: Son aquellos elementos no integrantes del edificio y que pueden adosarse a las fachadas como son los toldos, rótulos, anuncios.
vergara15


Horrelakoetan, eraikitze- edo birgaitze-proiektutik jada egon beharko da aurreikusita, landuko den fatxadaren barneko elementu osagarria baita.>
vergara15

En estos casos, la marquesina se deberá contemplar desde el proyecto de construcción o rehabilitación como elemento integrante en el tratamiento de la fachada en la que se disponga.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

osagarri (eu)

salud (es)

Epidemiologia eta Osasun Publikoa (CF) (Heziketa-osagarria)>
www.ehu.es

Epidemiología y Salud Pública (Complemento de formación)
www.ehu.es


Datu Basea; hauek ditu: zientzia biomedikoa, farmakologia, bioteknologia, albaitaritza, auzitegiko medikuntza, odontologia, medikuntza alternatibo eta osagarria, medikuntza klinikoa, erizaintza, osasun publikoa.>
www.osakidetza.euskadi.net

Base de Datos en ciencias biomédicas, farmacología, biotecnología, veterinaria, medicina forense, odontología, medicina alternativa y complementaria, medicina clínica, enfermería, salud pública.
www.osakidetza.euskadi.net


Euskadiko sistema sanitarioak bermatu egingo du osasunaren babeserako eskubidearen erregulazio legaletik erator daitezkeen izaera instrumental eta osagarriko eskubide eta betebehar guztien garapena eta aplikazioa, eta horretarako sustatuko ditu, besteak beste, pertsonen nortasun, giza duintasun eta intimitatearen errespeturik erabatekoena hauek zerbitzu sanitarioekin dituzten erlazioetan, bai eta prozesu diagnostiko edo terapeutiko guztiak idatziz jasota uzteko obligazioaren betearazpena ere, eta orobat, dagokion baimena lortzeko obligazioa, informazioa eman aurreko beharrezko baldintza gisa.>
www.osakidetza.euskadi.net

El sistema sanitario de Euskadi garantizará el desarrollo y aplicación de todos los derechos y deberes de carácter instrumental y complementario que deriven de la regulación legal del derecho a la protección de la salud, potenciando, entre otros, el máximo respeto a la personalidad, dignidad humana e intimidad de las personas en sus relaciones con los servicios sanitarios, así como la observancia de la obligación de dejar constancia escrita de todo proceso diagnóstico o terapéutico, y de recabar el consentimiento correspondiente, previas las condiciones necesarias de información.
www.osakidetza.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

osagarri (eu)

complementario (es)

Indarreko Kupoaren Legeak 2007tik 2011raino bost urteko epealdirako bi xedapen gehigarri jaso ditu; xedapen horietan ordaintzeko kupo likidora sartutako finantza-fluxu osagarri batzuk arautu dira.>
www.conciertoeconomico1

La Ley de Cupo para el quinquenio 2007 a 2011 contiene dos disposiciones adicionales que determinan flujos financieros complementarios incorporados al cupo líquido a pagar.
www.conciertoeconomico1


Arabako ARTIUM, Arte Garaikideko Euskal Zentro Museoa, eta Katedral Zaharra oso kultur gune ezberdinak dira, baina era berean osagarriak.>
www.catedralvitoria.com

ARTIUM de Alava, Centro Museo Vasco de Arte Contemporáneo, y la Catedral Vieja son dos centros culturales de naturaleza muy diferente, pero a la vez complementarios.
www.catedralvitoria.com


Bigarren Biurtekoak desberdinak baina aldi berean osagarriak diren bi ikuspuntutatik jorratuko du monumentuen zaharberritzea: "Monumentuak zaharberritzeko lanetan eragina duten faktoreak" eta "Monumentuen zaharberrikuntzako teoriak eta praxia gaur egun".>
www.catedralvitoria.com

La II Bienal abordará la restauración monumental desde dos perspectivas diferentes pero complementarias: "Condicionantes actuales del ejercicio de la restauración monumental" y "Teoría y praxis actuales de la restauración monumental".
www.catedralvitoria.com


Oinarrien pleguaren lokalizazioa eta dokumentazio osagarria:>
www.cuadrilladeanana9

Localización del pliego de bases y documentación complementaria:
www.cuadrilladeanana9


Titulua homologatzeko baldintza gisa prestakuntza eskakizun osagarriak gainditzea ezartzen duen Hezkuntza eta Zientzia Ministerioaren erabakiaren kopia eta jatorrizkoa, erkatzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Copia de la resolución del Ministerio de Educación y Ciencia por la que se condiciona la homologación del Título a la superación de requisitos complementarios de formación y original para su cotejo
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

osagarri (eu)

suplementario (es)

Instalazioetarako guneez, karga-jasogailuez eta bestelako zerbitzuez gain, honako hauek ere izango ditu egoitza berriak: 678 instrumentu-gela, tamaina desberdinetakoak eta egokitzapen akustikoz hornituak, aldakortasunaren mesedetan; 39 kabina entseguetarako; liburutegia eta mediateka; irakasleentzako guneak; eta 717 metro koadroko entzunaretoa, 408 besaulki gehi ehun osagarri jartzeko aukera ematen duena eta hiru gunetan zati daitekeena.>
www.donostia.org

Además de espacios para instalaciones, montacargas y otros servicios, posee 67 aulas instrumentales de distintos tamaños, todas con acondicionamiento acústico lo que incrementa su versatilidad, 39 cabinas para ensayos, biblioteca y mediateca, espacios para profesorado y un auditorio de 717 metros cuadrados que permite 408 butacas, a las que se puede sumar cien suplementaria y que se puede dividir en tres espacios.
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

osagarri (eu)

medicina (es)

Beti interesatu zaizu medikuntza alternatiboa eta osagarria?>
www.basqueresearch.com

¿Ha estado siempre interesado por la medicina alternativa y complementaria?
www.basqueresearch.com


Medikuntza lizentziaturako lehen zikloa (Heziketa-osagarririk gabe)>
www.ehu.es

Primer Ciclo de Licenciado en Medicina (Sin complementos de formación)
www.ehu.es


Zenbakizko metodoak (Heziketa-osagarria)>
www.ehu.es

Facultad de Medicina y Odontología Asignaturas
www.ehu.es

More examples