gaitero, -a

gaitero (es)

Gaita-jole eta dultzaineroaren Eguna>
www.alavaturismo.com

Día del Gaitero Dulzainero
www.alavaturismo.com

Gagozkion lurraldera begiratuta, Arabako Errioxa osoan dira, eta, maiz, dultzaineroen eraginagatik edo, koreografia batzuk ere partekatzen dituzte.>
www.euskomedia.org

En el territorio que nos ocupa, abarcan toda la Rioja alavesa y en muchas ocasiones, debido al influjo de los gaiteros e incluso, comparten algunas coreografías.
www.euskomedia.org

Egun, Iruñako bertako dultzaineroekin batera Otsagabiako bertako dultzaineroak dira nafar Pirinioetan aintzatetsiena den makila dantza dantzatzea ahalbidetzen dutenak.>
www.euskomedia.org

En la actualidad, son los gaiteros de esta localidad quienes junto a los propios de Pamplona posibilitan la ejecución del paloteado más reconocido del Pirineo navarro.
www.euskomedia.org

Beti ordena ezarriari eusten zaiola (Katximorroa, dantzariak, dultzaineroak, udalbatza osoa bere banderarekin eta herritarrak oro har), prozesioan joaten dira San Joanen elizaraino.>
www.euskomedia.org

Siempre mantenimiento un orden establecido (cachimorro, danzantes, gaiteros, ayuntamiento en pleno con su bandera y el público en general), se dirigen en cortejo procesional a la iglesia de San Juan .
www.euskomedia.org

Denbora horretan da dantzari eta dultzaineroek Seroraren etxera bazkaltzen joaten diren garaia.>
www.euskomedia.org

Es durante este tiempo cuando los danzantes y gaiteros marchan a almorzar a casa de la Serora.
www.euskomedia.org

gaitero (es)

San Joan bezperan iristen dira gaita-jotzaileak eta suak pizten dira.>
www.euskomedia.org

La víspera de San Juan llegan los gaiteros y se encienden hogueras dando comienzo la fiesta que continuaba hasta el amanecer momento en que era costumbre acudir a la fuente a purificarse con el agua de las primeras horas del día.
www.euskomedia.org

Arratsaldean, bezpera eta arrosarioaren ostean, urmaelera joaten dira kofradiakideak, gaita-jotzaileekin. Han egiten dute alardea: kofradiakide bakoitzak (abadetik hasita) dantza egin behar du lantzaren aurrean.>
www.euskomedia.org

Por la tarde, tras las vísperas y el rosario los cofrades van con los gaiteros a la balsa donde tiene lugar el alarde en el que cada cofrade por riguroso turno, comenzando por el abad, debe bailar ante la lanza.
www.euskomedia.org

Fandangoarekin batera, pieza hauek bat datoz Azkuek bere kantutegian Etxarri Aranatzeko txistularia eta gaita-jotzailea zenaren Rafael Karasatorreren emandako beste batekin (I, 437-438).>
www.euskomedia.org

Junto con el fandango, estas piezas coinciden con una que aparece en el Cancionero de Azkue, y que le fue proporcionada por el txistulari y gaitero de Echarri Aranaz Rafael Karasatorre (I, 437-438).
www.euskomedia.org

Ez dakigu zer dantza izango zen antzinakoa, baina, dokumentatuta dagoenetik, gaita-jotzaileek jo izan dute, hiru zatiko jota melodiarekin, horietako bat (kopla edo kantu modukoa) besteak baino geldoagoa.>
www.euskomedia.org

Se desconoce cuál fuera el baile anteriormente, pero desde que se tiene noticia ha sido tocado por gaiteros con melodía de jota con tres partes, una de las cuales más lenta a modo de copla o canción.
www.euskomedia.org

gaitero (es)

Bizkaiko Gaiteroak>
www.ermua.es

Gaiteros de Bizkaia
www.ermua.es

14:00tan: Larrain euskal dantza taldearen aurkezpena Sainduzelaiko Gaiteroekin batera.>
www.euskalkultura.com

14:00: Presentación del grupo de danzas navarras Larraín en compañía de los gaiteros Sainduzelaiko Gaiteroak.
www.euskalkultura.com

19:00tan: Gaiteroek prestatutako janaurrekoa.>
www.euskalkultura.com

19:00: Aperitivo organizado por los gaiteros.
www.euskalkultura.com

Saioak goizeko hamarretan hasiko dira euskal meza batekin, Baionako Moleres apezpikua eta Euskal Etxeari dagokion elizbarrutiko apezpikuek beste zenbait apezekin emanik. Ondotik, ohiko aperitifa, animazioa Iruñeko gaiteroek, dantzariek eta bertsolariek ekarririk eta bazkari herrikoia.>
www.euskalkultura.com

A las 10:00 misa en euskera presidida por el obispo Moleres; acto protocolario a las 11.00 horas; a las 12:30 tradicional aperitifa animado por los gaiteros de Iruña-Pamplona, dantzaris y bertsolaris, para dar paso a la comida de hermandad.
www.euskalkultura.com

Saioak goizeko hamarretan hasiko dira euskal meza batekin, Baionako Moleres eta Euskal Etxeari dagokion elizbarrutiko apezpikuek beste zenbait apezekin emanik. Ondotik, ohiko aperitifa, animazioa Iruñeko gaiteroek, dantzariek eta bertsolariek ekarririk, eta bazkari herrikoia.>
www.euskalkultura.com

A las 10:00 misa en euskera presidida por el obispo Moleres; acto protocolario a las 11.00 horas; a las 12:30 tradicional aperitifa animado por los gaiteros de Iruña-Pamplona, dantzaris y bertsolaris, para dar paso a la comida de hermandad.
www.euskalkultura.com