Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

guía

Share:

  • 1  s. [persona] gidari

    el guía nos enseñó los museos de la ciudad: gidariak hiriko museoak erakutsi zizkigun

  • 2  s. (fig.) gidari, bide-erakusle, bide-aurreko, aitzindari

    tú eres mi guía: zu zara nire bide-erakuslea

  • 3  s.f. [libro] gidaliburu, gida

    guía del agricultor: nekazariaren gidaliburua

    quiero comprar una guía turística de Roma: Erromako gida turistikoa erosi nahi dut

  • 4  s.f. [de teléfonos] aurkibide

    he mirado tu número en la guía de teléfonos: telefono-aurkibidean begiratu dut zure zenbakia

  • 5  s.f. (Tecnol.) gidari

  • 6  s.f. (Bot.) tantai

*Examples are automatically obtained from dabilena

aurkibide (eu)

guía (es)

Artxibo honetako eguneroko lana errazteko, eta artxibo-erabilera proiektu honen eskakizunetara egokitzeko, hainbat saiakera egin ostean, barruko lan ezberdin ugari (Katalogoa, Aurkibideak, Liburutegi osagarria, etab.) eta erabiltzailearenganako arreta (Hitzordua Eskatzeko Sistema, Ikertzaileen Fitxategia, Agiri Eskariak, Eskabide Erreprografikoak…) biltzen dituen kudeaketa- sistema informatizatu dugu, nahi duenak gure deskribapen-tresna batzuk kontsultatzeko aukera izan dezan (Katalogoa eta Sakramentu Erregistroen Aurkibideak). Esan beharra dago, aplikazio informatikoa burutzeko prestaera-lanak zail eta konplexuak direla, eta ezarian-ezarian gainditzen ari garela erronka teknologiko hau.>
mendezmende8

Para facilitar el trabajo diario de este Archivo y adecuarnos a las exigencias de este proyecto, hemos elaborado, tras muchos análisis, un sistema de gestión informatizado llamado Arinka que aglutina una variada serie de labores propiamente archivísticas (Catálogo, Indización, Biblioteca Auxiliar, etc.) y administrativas, de atención al usuario (Sistema de Cita Previa, Fichero de Investigadores, Peticiones de documentos, Solicitudes reprográficas…), permitiendo a quien lo desee la consulta de algunos de nuestros instrumentos de descripción (Guías, Inventarios, Catálogo e Índices de Registros Sacramentales).
mendezmende8


Udala >> Telefonoen Aurkibidea>
www.lazkao.net

Ayuntamiento >> Guía Telefónica
www.lazkao.net


Telefonoen Aurkibidea>
www.lazkao.net

Guía Telefónica
www.lazkao.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gida (eu)

guía (es)

Denbora zen argitu zuela eta gidei jarraitzeko presiorik jada ez genuen.>
www.capraalpina10

Hacía tiempo que amaneció y ya no teníamos la presión de tener que seguir a algún guía.
www.capraalpina10


Gida berdinak bidearen esplorazioa egitea gomendatu zidan egun bat lehenago.>
www.capraalpina10

El mismo guía de alta montaña me recomendó hacer una pequeña exploración de la ruta un día antes.
www.capraalpina10


Gune berri batean sartuko da (baita elizpean ere), edukiz betetako bisitaldi bikain batekin gozatuz. Gida honetan kokapen-plano bat aurkituko duzu.>
www.catedralvitoria.com

En esta guía encontrará un plano de situación señalado con diferentes números que le ayudarán a seguir la visita con facilidad.
www.catedralvitoria.com


Eta dena espezialitu gidak ikuskapen.>
www.cuadrilladeanana9

Todo ello bajo la supervisión de guías especializados.
www.cuadrilladeanana9


Hala ere, eguraldia ez zen erabat segurua, baina aterpetxe bertan gainontzeko gidei galdetu genien ea igotzeko asmotan zeuden. Beraz, bagenekien eguraldi ona izango genuela.>
www.capraalpina10

Aún y todo, el tiempo no era del todo seguro, pero preguntando en el mismo refugio las intenciones de los guías, sabíamos que íbamos a encontrar un tiempo en garantías.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gidaliburu (eu)

guía (es)

Ikastegiei errolda hori eman zaie, baita zerbitzuak ikastegiei begira duen jarduera-protokoloari buruzko gidaliburua ere.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Dicho censo se ha enviado a los Centros junto con una guía que recoge el protocolo de actuación del Servicio con los centros universitarios.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Aldian-aldian hainbat gairi buruzko bibliografia-erakusketak eskaintzen dira, irakurketa-gidaliburuekin osatuta.>
www.ermua.es

Periódicamente se ofrecen exposiciones bibliográficas de diversos temas complementadas por guías de lectura.
www.ermua.es


kontratatzailearen profila» Boterea eskualdatzeko gidaliburua berrikustea eta sentsibilizazio saioa antolatzea.>
www.eudel3

Perfil del Contratante» Revisión Guía de Transferencia de Poder y una sesión de sensibilización.
www.eudel3


kontratatzailearen profila» Administrazio prozeduren sinplifikazioari buruzko gidaliburuaren maketazioa>
www.eudel3

Perfil del Contratante» Maquetación guía de simplificación administrativa
www.eudel3


kontratatzailearen profila» Euskarazko itzulpenak: Boterea eskualdatzeko gidaliburua gaurkotzea.>
www.eudel3

Perfil del Contratante» Traducción euskera: actualización Guía Trasferencia de Poder.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gidari (eu)

guía (es)

Bisitariak bi aukera izango ditu: batetik, gidari batekin ohiko ibilbidea egitea; bestetik, bere kabuz egitea (gidaririk gabe), espazio berri honetara sartuz.>
www.catedralvitoria.com

Ahora el visitante podrá elegir entre realizar una visita con guía en el itinerario habitual, o bien acceder libremente (sin guía) adentrándose en este nuevo espacio.
www.catedralvitoria.com


Aterpetxeko zaindariei, gidariei eta ikusten dugun edozein andinistei galdetuta ere, aurreikuspena ez dirudi aldatzen denik eta gure antsietatea handitzen doa.>
www.capraalpina10

Por más que preguntamos a los guardas del refugio, a los guías y a cualquier andinista que encontramos, la previsión no parece cambiar y aumenta nuestra ansiedad.
www.capraalpina10


Ez zuen arrazoi faltarik orain ordu gutxi batzuek gidariak egun ona izango genuela esaten zigunean, benetan ikusgarria ikusten bai da.>
www.capraalpina10

Cuánta razón tenía el guía cuando horas atrás nos decía que tendríamos un buen día y de verdad que se ve espectacular.
www.capraalpina10


Hobea zen indarrak gorde eta aurreko gidariari lanak lasai egiten uztea.>
www.capraalpina10

Era mejor ser cautos, no emocionarnos, no meternos en líos por pasar a un guía y reservar fuerzas para más adelante.
www.capraalpina10


Bete itzazu zorrotz gidariaren esanak.>
www.catedralvitoria.com

Siga estrictamente las indicaciones de las guías y celadoras.
www.catedralvitoria.com

More examples