Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

guerrero, -a

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

gerlari (eu)

guerrero (es)

Borroka giro honetan, erabateko toki-agintari bilakatu ziren gerlari multzo bat sortu zen, hauek, sozialki zuten garrantzia eta euren ondasuna hilerrietan erakutsi zuten, jantzi dotoreenekin eta bere armekin hilotza lurperatuz egiten ziren hileta-erritualetan, gauzatutako eszenifikazio konplexu batzuen bitartez.>
www.euskomedia.org

Al calor de las luchas surgió una estirpe de guerreros que se convirtieron en auténticas autoridades locales, cuya relevancia social y patrimonio mostraron en los cementerios, a través de la escenificación de complejos rituales funerarios en los que el fallecido era enterrado con sus mejores ropajes y con sus armas.
www.euskomedia.org


Eragin kultural anitzekiko kutsakorra zen gizarte bat behatzen da eta, erreinu bisigodoen eta erreinu frankoen artean zaldiz hartuta, euskal lurraldeek bizi zuten egoera egoki aprobetxatzen asmatu zuten, gerlari-aristokrazien inguruan hierarkikoki antolatutako gizarte bat.>
www.euskomedia.org

Se observa una sociedad permeable a influencias culturales diversas y organizada jerárquicamente en torno a aristocracias guerreras que supieron aprovechar la situación que los territorios vascos ocupaban a caballo entre los reinos visigodo y franco.
www.euskomedia.org


Antzinatean, esfingeak, hegodun zezenak eta gerlari izugarriak jartzen ziren hirietako harresien eta jauretxe eta bestelako toki santuen zaintzaile.>
www.bilbaointernational20

Ya en la antigüedad, esfinges, toros alados y guerreros colosales ejercían de guardianes junto a las murallas de las ciudades y frente a las puertas de entrada a los templos y otros recintos sagrados.
www.bilbaointernational20


Ornamentua gerlari baten buruarekin (xehetasuna), 1527>
www.bilbaointernational20

Ornamento con cabeza de guerrero (detalle), 1527
www.bilbaointernational20


90etik gora gerlari daude ikusgai erakusketa honetan, eta, zenbait elementu elkarreragileri esker, bisitariak bidaia zirraragarria egingo du denboran zehar.>
www.bilbaointernational20

Más de 90 guerreros acompañan esta muestra que ofrece elementos interactivos que incitan al visitante a realizar un impresionante viaje a través del tiempo.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gerrari (eu)

guerrero (es)


Horrela, Amazonas deitu zioten, tradizio grekoko aspaldiko emakumezkoen herri gerrariaren izena, kontinenteko ibairik garrantzitsuenari, eta eskualde oso bati Kalifornia izena jarri zioten, zaldunezko nobeletako erreinu fantastiko baten izena.>
www.hiru.com

Así, llamaron Amazonas, nombre del antiguo pueblo guerrero femenino de la tradición griega, al más importante río del continente y bautizaron toda una región con el nombre de California, denominación de un reino fantástico de las novelas de caballerías.
www.hiru.com


Apaizek eta eskribek osatzen zuten gizarte piramideko hurrengo maila; beheragoko maila bat gerrariek, nekazariek eta eskulangileek osatzen zuten, eta, azkenik, beherengo maila, esklaboek, biztanleetan ugari.>
www.hiru.com

Los sacerdotes y escribas constituían los escalones inmediatamente inferiores de la pirámide social, seguidos de guerreros, campesinos, artesanos y, por último, esclavos, gran masa de población a la que correspondería la realización material de las monumentales obras arquitectónicas y escultóricas egipcias.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gerrazale (eu)

guerrero (es)

K.a. 1500 urtearen inguruan, Kaukasotik zetorren ariar herri gerrazalea Irango goi lautadan finkatu zen.>
www.hiru.com

Hacia el año 1500 a. C., los arios, un pueblo guerrero, se establecieron en la meseta de Irán procedentes del Cáucaso.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gudari (eu)

guerrero (es)

Gizartean piztutako gatazka: euskal gizartean liskar dezente sortu zen bertakoen eta Pirinioez bestaldetik edo hurbilagotik etorri berriak ziren kanpotarren artean; batetik, ez zelako gauza erraza jende berri hau gizarte feudalean txertatzea -ez ziren ez nobleak, ez gudariak, ez nekazariak, eta are gutxiago kleroko kideak-, eta, bestetik, herrialdeetara iritsi orduko egoera pribilegiatuan kokatzen zirelako.>
www.euskonews.com

Conflictividad social: la llegada de gentes foráneas así como su difícil encasillamiento en la sociedad feudal (no eran nobles o guerreros, ni trabajadores del campo, y mucho menos miembros del clero), además de la situación de privilegio en la que se encontraban nada más llegar a las nuevas villas, provocaría una serie de tensiones entre los naturales del lugar y los recién llegados, fuesen de más allá de los Pirineos o de otros lugares más cercanos.
www.euskonews.com


1204 Laugarren gurutzadaren gudariek Konstantinopla hartzen dute eta Latindar Inperioa sortzen dute.>
www.hiru.com

1204 Los guerreros de la cuarta cruzada conquistan Constantinopla y fundan el Imperio latino.
www.hiru.com

More examples