Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

hermoso, -a

Share:

  • 1  adj. eder, polit

    en el bosque hay árboles hermosos: basoan zuhaitz ederrak daude

    hace un día hermoso: eguraldi polita dago

    es hermoso ayudar a los pobres: ederra da behartsuei laguntzea

    tiene dieciséis años y es una chica muy hermosa: hamasei urte ditu eta oso neska ederra da

  • 2  adj. galant, bikain

    la casa tiene un patio hermoso: etxeak patio galanta du

    tenéis un muchacho hermoso: mutiko bikaina duzue

*Examples are automatically obtained from dabilena

eder (eu)

hermoso (es)

Ikuspegi ederrak: Kuartangoko harana (mendebaldea), eta Arkamo, Gibijo (mendebaldea) eta Badaia mendilerroak.>
www.cuadrilladeanana9

Hermosa panorámica del valle de Kuartango (O), las sierras de Arkamo, Gibijo (O) y Badaya.
www.cuadrilladeanana9


Palmera formako landare honek multzotan banatutako hostoak ditu eta hostotzak oso kolore ederra du.>
www.ermua.es

Plantas en forma de palmeras, con hojas agrupadas cuyo interés está en el color hermoso del follaje.
www.ermua.es


Txinatik datorkigu eta aipagarriak dira bere loratze ederra eta bere fruitu txikiak.>
www.ermua.es

Originario de China; destaca por su hermosa floración y pequeño fruto.
www.ermua.es


Musikak ere, neurri berean dira ederrak, atseginak.>
www.eskoriatza.net

En la misma medida también las músicas son hermosas y agradables.
www.eskoriatza.net


Bizkaiko udalerri honek, ingurune natural ederrean kokatuta, ibilbide ugari egiteko aukera eskaintzen digu.>
www.eudel3

Este municipio vizcaíno, enclavado en un hermoso entorno natural, nos ofrece numerosos itinerarios para descubrir sus rincones más ocultos.
www.eudel3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

galant (eu)

hermoso (es)

Historia txori baten arintasunarekin mugitzen da batetik bestera Londresen, tartean umorea, ironia, freskotasuna, arintasuna, abentura, bizitza bera... nabari duzularik.Lehenengo hiru liburu hauetan agertzen zaizkigu jadanik gero Iturralderen Haur eta Gazte Literaturako hainbat liburutan agertuko zaizkigun pertsonaia ezagunak: Risky, gazte herabea, Gomax, bere lagun inozo eta alua, Anuxka, neska puska galanta eta ederra (Riskyren begiekin ikusita, behintzat...), Currito edo Curro eta beste batzuk..Hasierako obra hauetan hizkuntza gehiegi landu gabea eta artifizio literario handiegirik gabekoa da, baina narrazioaren haria bizi-bizia, ondo eraikia, gustagarria suertatzen da… Kontakizunak izugarrizko indarra du eta gaztea harrapatuta gelditzen da idazleak ehundu duen armiarma-sare edo trama erakargarri horretan.Hurrengo bi obrak ("Bederatzi gutun t’erdi" eta "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak") pixka bat desberdinak dira eta eboluzio bat nabari da Iturralderen narratiban.>
www.ibaizabal.com

El relato se desplaza de un lado a otro por Londres con la ligereza de un pájaro, intercalando humor, ironía, frescura, agilidad, aventura y la vida misma. En estos tres primeros libros ya aparecen los personajes que posteriormente irán apareciendo en los libros de Literatura Infantil y Juvenil de Iturralde: el tímido joven Risky, su ingenuo y bobalicón amigo Gomax, la hermosa Anuxka, (por lo menos, a los ojos de Risky...), Currito o Curro, y otros tantos. En estas primeras obras, el lenguaje no está demasiado elaborado, y aparece sin grandes artificios literarios, pero el hilo argumental es muy ágil, está bien construido y resulta placentero… El relato tiene una fuerza tremenda, y el joven lector queda atrapado por la tela de araña o la atrayente trama tejida por el escritor.Las siguientes dos obras ("Bederatzi gutun t’erdi" y "Filipinetan bizi den idazlearen kontuak"), son un poco diferentes de las anteriores, y se aprecia en ellas una evolución en la narrativa de Iturralde.
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

on (eu)

hermoso (es)

Uste dut hau izan daitekeela gako-ekimenetako bat, matxismoaren eta indarkeria matxistaren aurkako jardunbidean. Izan ere, gizon eta emakumezkoen arteko tratu onak (eta gizonezkoen artekoak, emakumezkoen artekoak, nork bere buruarekikoak, etab.) sustatzea, tratu txarrak salatzea baino askoz eraginkorragoa, sakonagoa, integratzaileagoa, motibagarriagoa eta onuragarriagoa.2 Zeharo sinetsita nago hauxe dugula gure hurrengo erronka ederra.>
www.euskonews.com

Creo que esta puede ser una de las iniciativas claves en la actuación contra el machismo y la violencia machista, ya que fomentar el buen trato entre hombres y mujeres (y entre hombres, y entre mujeres, y de cada cual consigo mismo, etc.) es mucho más efectivo, más profundo, más integrador, más motivador y más conveniente que denunciar los malos tratos.2 Estoy absolutamente convencido de que este es nuestro próximo y hermoso desafío.
www.euskonews.com


Garaiko aurrerapen teknologiko onenez –elektrizitatea, montakargasak, bi ardatzeko dolareak, ponpak...- hornituak dauden sagardotegi galantak badira. Sagardoarentzako botila propioak diseinatzen dira, baita sagardotegiaren izena grabatua dutenak ere.>
www.euskonews.com

La tierra llana de Gipuzkoa, fiel a su reputación, cuenta con hermosas sidrerías equipadas con las más avanzadas tecnologías del momento (electricidad, montacargas, lagares de dos ejes, pompas...). Se empiezan a diseñar botellas en exclusiva para las sidrerías, y algunas incluso llevan grabado el nombre de la sidrería.
www.euskonews.com


Hiriaren bihotza Alde Zaharra da, oinezkoentzat prestatutakoa. Hori da Donostiaren historia gertutik ezagutzeko eta bertako sukaldaritza bikainaz gozatzeko tokirik onena.>
www.turismoa.euskadi.net

La hermosa parte vieja peatonal es el corazón de la ciudad, el mejor lugar para conocer de primera mano la historia de Donostia-San Sebastián y para gozar de su excepcional gastronomía.
www.turismoa.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

polit (eu)

hermoso (es)

Zine-aretoetan estreinatzen ez diren pelikula garrantzitsu eta oso polit ugari daude.>
www.euskonews.com

Existen grandes y hermosísimas películas que no se estrenan en los cines.
www.euskonews.com


Oso esperientzia polita izan zen.>
www.euskonews.com

Fue una hermosa experiencia.
www.euskonews.com


Badago zerbait, polita benetan. Unibertsoaren teoria bat: hemendik bi milloi urtera egongo gara berriz, zu eta biok elkarrizketa hau egiten, gauzatxo batzuk aldatuta, agian beste mahai batean...>
www.euskonews.com

Hay algo muy hermoso, una teoría del universo: dentro de dos millones de años, tú y yo estaremos realizando esta misma entrevista, con algún que otro cambio, en otra mesa quizá
www.euskonews.com


Zure bizitzan gertatutako gauzarik politena ikerketa munduan?>
www.euskonews.com

¿Lo más hermoso que le haya pasado en la vida en el ámbito de la investigación?
www.euskonews.com


Urte politak izan dira euskal liburuak bizi izandakoak.>
www.euskonews.com

Han sido años hermosos los vividos por el libro en euskera.
www.euskonews.com

More examples