Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

humano, -a

Share:

  • 1  adj. gizatiar; gizaki(ar)en, gizon-emakumeen; giza (hitz-elkarteetan)

    las pasiones humanas a veces son difíciles de controlar: giza grinak batzuetan kontrolatzen zailak dira

    las acciones humanas hay que juzgarlas en su contexto: gizon-emakumeen ekintzak beren testuinguruan juzgatu behar dira

  • 2  adj. bihozbera, onbera, errukitsu; humano

    te ha perdonado las deudas porque es muy humano: zorrak barkatu egin dizkizu oso bihozbera delako

    pienso que será un libro con un toque humano: ukitu humanoa duen liburua izango delakoan nago

  • 3  s.m. (pl.) gizaki, pertsona; gizon-emakumeak

    los avances de la medicina benefician a todos los humanos: medikuntzako aurrerapenek gizaki guztiei egiten die mesede

*Examples are automatically obtained from dabilena

giza (eu)

humano (es)

Prestakuntza bideratua dago gizarteko egitura eta prozesuak, aldaketa sozialak eta giza jokabidea ezin hobeto ezagutuko dituzten profesionalak esku-hartze sozialerako hezteko; hala, beren lanbideko eginkizunak garatzeko beharrezkoak diren ezagutzak eta gaitasunak lortu ahalko dituzte. Eginkizun horiek dira: informazioa eta orientazioa, prebentzioa, laguntza, plangintza, irakaskuntza, sustapen soziala eta gizarteratzea, bitartekotza, gainbegiraketa, ebaluazioa, gerentzia, ikerketa eta koordinazioa.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La formación está orientada a preparar profesionales de la intervención social con una comprensión amplia de las estructuras y procesos sociales, el cambio social y del comportamiento humano que permite la adquisición de los conocimientos y competencias necesarias para el desarrollo de las funciones en el ejercicio profesional: función de información y orientación, preventiva, asistencial, de planificación, docente, de promoción e inserción social, de mediación, de supervisión, de evaluación, gerencial, de investigación y de coordinación.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Ingurumen-ingeniariaren egiteko zehatzak hauek dira: ingurumen-kalteak saihestea, ingurunea babestea eta ingurumen-kalitatea hobetzea, baliabideen kontsumo eziraunkorrari, hondakinak sortzeari, ura, airea nahiz lurzorua kutsatzeari eta beste arazobatzuei begira, eta modu horretan, produkzio-prozesuek edo, oro har, giza jarduerek ingurumenaren kalitatean duten eragina ekiditea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

El Ingeniero Ambiental tiene como misión específica la prevención de daños ambientales, de protección del entorno y de mejora de la calidad ambiental frente a problemas como consumo no sostenible de recursos, generación de residuos, contaminación de aguas, aire y suelos, evitando que los procesos productivos o, en general, las actividades humanas, afecten a la calidad ambiental.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Filosofiako ikasketen bidez, prestakuntza egokia har daiteke munduaren gaineko ikuspegiak era koherentean uztartzeko eta giza esperientziaren tradizio eta esparruen artean elkarrizketa arrazionala sustatzeko.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Los estudios de Filosofía pueden proporcionar la formación adecuada para integrar coherentemente perspectivas diversas sobre el mundo y para establecer un diálogo racional entre las diferentes tradiciones y campos de la experiencia humana.
www.enpresa-donostia.ehu.es


7. Pertsonen eta eraikinen arteko erlazioak eta eraikinen eta bere inguruaren artekoak ulertzea, bai eta eraikinak eta beraien artean kokatuak dauden espazioak erlazionatzeko premia, beharren eta giza eskalaren arabera.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

7. Comprender las relaciones entre las personas y los edificios y entre éstos y su entorno, así como la necesidad de relacionar los edificios y los espacios situados entre ellos en función de las necesidades y de la escala humana.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Jarduerak datorren astean zehar gauzatuko dira eta giza eskubideen aplikazioaren inguruko hausnarketa eta horien aplikazioa aldarrikatzeko xedea izango dute.>
www.ermua.es

La coordinadora de ONG´s de Ermua ha organizado un programa de actividades con motivo del 60 aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos.
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gizatiar (eu)

humano (es)

Maitasunaren alderdirik gizatiarrenak pelikulan maitasun oso zorigaitzekoak erakusten ditu.>
baketik3

El lado mĂĄs humano del amor aquĂ­ revela amores realmente perros.
baketik3


Garapen gizatiar (pertsonala, soziala eta elkarbizitzakoa) eta espiritual baten baitan ikastaroko parte-hartzaileei autonomia eta zailtasunetan ikasi ahal izateko lanabesak eskaintzea.>
baketik3

Ofrecer a los participantes al curso autonomía y herramientas para aprender con las dificultades en un proceso sostenido de crecimiento humano (personal, social y convivencial) y espiritual.
baketik3


Ikuspegi pertsonal eta gizatiar batetik begiratuta, ziur aski, ez da egongo ezer garrantzitsuagorik politikari baten bizitzari atzera begiratzean indarkeriaren behin betiko desargetzean zeregin erabakigarria jokatu izana baino.>
baketik3

Desde un punto de vista personal y humano, probablemente, nada habrá más importante en la retrospectiva de un político que haber jugado un papel decisivo en la desaparición definitiva de la violencia.
baketik3


hitzak: Sant Cugat del Vallés Barcelona Sant Cugat monasterioa monasterioa Sant Cugat beneditarra erromanikoa gotikoa XII klaustroa harria apainketa Arnau Cadell koloma kapitela abakoa landarea gizatiarra>
www.3digitala.com

Términos: Sant Cugat del Vallés Barcelona Monasterio de Sant Cugat monasterio Sant Cugat benedictino románico gótico XII claustro piedra decoración Arnau Cadell columna capitel cimacio vegetal humano
www.3digitala.com


hitzak: Villamayor de Monjardín Navarra San Andres Eliza eliza San Andres erromaniko XII kapitel koloma apainketa erliebe gizatiar zaldi ezkutu inposta portada>
www.3digitala.com

Términos: Villamayor de Monjardín Navarra Iglesia de San Andrés iglesia San Andrés románico XII capitel columna decoración relieve humana caballo escudo imposta portada
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

humano (eu)

humano (es)

Liburua Gasteizko tenplu zaharraren alderdirik humanoenarekin berriro topo egiteko abagunea dugu.>
www.catedralvitoria.com

Este libro supone un reencuentro con el lado humano de la Catedral.
www.catedralvitoria.com


Katedraletik" erakusketak monumentua eta bertako hiri-ingurunea berreskuratzeko proiektuaren alderdirik humanoenaren ikuspegi artistikoa dakarkigu.>
www.catedralvitoria.com

La exposición "Desde la Catedral" describe de forma artística el lado más humano del proyecto de recuperación del monumento y su entorno urbano.
www.catedralvitoria.com


Agirre lehendakaria bertako irakasle izan zen erbestean zegoela; urteak beranduago, unibertsitateak ateak ireki zizkion beste Lehendakari bati, Juan Jose Ibarretxeri, bere tesiaren irakurketa egiteko – “Principio Ético, Principio Democrático y Desarrollo Humano Sostenible: fundamentos para un modelo democrático”-.>
agirrecenter15

El Lehendakari Agirre ejerció como profesor en la misma durante su exilio, y tiempo después, la universidad abrió sus puertas a otro Lehendakari, Juan José Ibarretxe, para la lectura de su tesis “Principio Ético, Principio Democrático y Desarrollo Humano Sostenible: fundamentos para un modelo democrático”.
agirrecenter15


Ser humano en los conflictos” hiru faktoreren ondorioz sortu da: esperientzia, kezka eta intuizioa.>
baketik3

Ser humano en los conflictos” es un libro que surge de la confluencia de tres factores: una experiencia, una inquietud y una intuición.
baketik3


Edozein kultura hartzen badugu, logikoa denez, mitologia ez da erlijiozko kosmogonia baten inguruan batzen den multzo humano edo fededun-komunitate bati buruzko ikuskera espiritualaren berehalako ondorioa.>
www.euskomedia.org

La mitología en cualquier cultura, como resulta lógico, no es el producto inmediato de la concepción espiritual de un conjunto humano o comunidad de fieles en torno a una cosmogonía religiosa.
www.euskomedia.org

More examples