Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

hundir

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. [embarcación] hondoratu, hondatu, urperatu

    según la radio se ha hundido un pesquero en el mar Cantábrico: irratiak dioenez arrantza-ontzi bat hondoratu da Bizkaiko itsasoan

    el submarino se hundió lentamente: itsaspekoa poliki-poliki urperatu zen

  • 2  v.prnl./v.tr. [deformar una superficie] mailatu, maspildu, konkatu, mazatu

    con el golpe se ha hundido la chapa de la puerta: kolpeaz ateko txapa mailatu egin da

  • 3  v.prnl./v.tr. (fig.) hondoratu, behea jo, lur jo; lur jota utzi/gelditu

    la fábrica de pinturas de tus parientes no paga a nadie porque está hundida: zure senideen pintura-fabrikak ez dio inori ordaintzen behea jota dagoelako

    el segundo gol hundió al equipo: bigarren golak, taldea lur jota utzi zuen

  • 4  v.prnl. [en barro, nieve] hondoratu, sartu

  • 5  v.prnl. [derrumbarse] erori, jausi, behera etorri

    se ha hundido una casa en el pueblo: herrian etxe bat erori egin da

    se ha hundido el puente: zubia eraitsi egin da

  • 6  v.tr. (fig.) pikutara bidali, zapuztu, hondatu

    el nuevo director ha hundido todos los planes: zuzendari berriak plan guztiak zapuztu ditu

*Examples are automatically obtained from dabilena

sartu (eu)

hundir (es)

Hasiera oso etsigarri gertatzen zaigu, belaunak bitarte elurretan sartzen gara eta izugarri kosta zaigu aurrera egitea.>
www.capraalpina10

El comienzo resulta desalentador, nos hundimos hasta las rodillas y nos cuesta muchísimo avanzar.
www.capraalpina10


Pagaditik gora goaz elurretan bota guzia sartuz eta ibiltzea zailduz.>
www.capraalpina10

Caminamos por el hayedo hundiendo toda la bota en la nieve, haciéndonos difícil el avanzar.
www.capraalpina10


Minutu batzuek geroago pagadian sartzen gara, gorantz doazen pertsona batzuek gurutzatzen ditugu, bikote bat ere bi ahur txiki oinez eta hirugarren bat aitak bizkarrean duen motxilan sartuta, a zer nolako meritua. Belauneraino elurretan sartzen gara eta oso zail egiten digu ibiltzea.>
www.capraalpina10

Al cabo de unos minutos nos adentramos en el hayedo, nos cruzamos con varias personas que van dirección a la cima y hasta una pareja con dos niños pequeños y un tercero en la mochila que lleva el padre en la espalda, menudo mérito tienen. Nos hundimos en la nieve hasta la rodilla y ello hace mucho más penoso nuestro avance.
www.capraalpina10


Magallanes itsasartean ontzia hondoratu egin zitzaien eta, zenbait egun lehorrean egin ondoren, atzetik zetozen ontzietan sartu beharra izan zuten.>
www.euskonews.com

La embarcación se hundió en el Estrecho de Magallanes y, tras pasar varios días en tierra, tuvieron que embarcar en otros navíos.
www.euskonews.com

More examples