Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

imaginación

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

imajinazio (eu)

imaginación (es)

Lokalak goitik behera transformatzeko eta lan hori egiteko jartzen duten imajinazioa, baliabideak, denbora eta ilusioa lehiaketa deitzea eta ahalegin hori saritzea merezi duela uste du, EMOEK.>
www.ermua.es

La imaginación, los recursos, el tiempo invertido y la ilusión con la que se realiza este trabajo de transformación total del local merecen convocar el concurso y premiar el esfuerzo.
www.ermua.es


Epaimahaiaren iritziz “ostalariek lokalak transformatzeko egun gutxitan egiten duten lana ikaragarria da, detaileak, imajinazioa, eta gainerako guztia oso kontutan hartuz. Hori horrela, eta guztia kontutan izanda lehiaketan parte hartu dutenei Diploma bana eman zaie, helburu bikoitzarekin, batetik zoriontzea eta bestetik, herriko Inauteria animatzeko egiten duten ahalegina eskertzea.>
www.ermua.es

En su opinión:“es impresionante el trabajo que realizan en muy pocos días para transformar los locales, el cuidado por los detalles, la imaginación que ponen, etc., por ello, a los 13 establecimientos participantes, la Asociación les ha hecho entrega de un Diploma de participación para felicitarles y agradecerles su colaboración en la animación del Carnaval”.
www.ermua.es


Gizon batek imajinazioa erabiltzen du bere bizitza txepeletik ihes egin ahal izateko. Fantasia mundu horretan abentura imajinatzen eta bizitzen ditu protagonista eta heroia bakarra bera izanik.>
www.ermua.es

Un hombre escapa de su mediocre vida utilizando su imaginación, accediendo a un mundo de fantasía dónde vive aventuras ficticias en la que él es el gran héroe.
www.ermua.es


Tintinen abenturak duten ikusgarritasunagatik harrigarriak badira, Eva filmak harritu egingo gaitu duen imajinaziogatik; drama, fantasia eta fikzioa uztartzeko duen modu eta erraztasunagatik, genero horiek ez baitira askorik lantzen gure zinean.>
www.ermua.es

Si Las aventuras de Tintín resulta sorprendente por su espectacularidad, Eva es sorprendente por su imaginación y por el modo en que entremezcla el drama con la fantasía y la ciencia ficción, géneros no muy habituales en el cine español.
www.ermua.es


Gaztetasuna, orijinaltasuna eta imajinazioa uztartzean datza berrikuntza>
www.ermua.es

Innovación es igual a fusión de juventud, originalidad e imaginación
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irudimen (eu)

imaginación (es)

Gainera, jarduera plastikoen bidez, beren sormena eta irudimena garatuko dute, eta egindako lanak etxera eman ahal izango dituzte, aisialdi-jardueretan partu hartu izanaren oroigarritzat.>
www.catedralvitoria.com

Además, a través de las actividades plásticas los participantes desarrollarán su creatividad e imaginación, y se podrán llevar a casa los trabajos como recuerdos de su estancia en las colonias.
www.catedralvitoria.com


Aurten ere, Santa Maria Katedrala Fundazioak irudimen-ariketa bat proposatu zuen. ´Bazen behin Katedrala´ izenburupean, kontakizun laburren lehiaketa deitu zuen.>
www.catedralvitoria.com

Un año más, la Fundación Catedral Santa María propuso un ejercicio de imaginación.
www.catedralvitoria.com


Beste urtebetez, Santa Maria Katedrala Fundazioak irudimen-ariketa bat proposatzen du. ´Bazen behin Katedrala´ izenburupean, kontakizun laburren lehiaketa hirugarrengo aldiz deitu du.>
www.catedralvitoria.com

Un año más, la Fundación Catedral Santa María propone un ejercicio de imaginación.
www.catedralvitoria.com


Santa Maria KatedralaFundazioak irudimen-ariketa bat proposatzen du.>
www.catedralvitoria.com

La Fundación Catedral Santa Maríapropone un ejercicio de imaginación.
www.catedralvitoria.com


Egun bakoitzean, egindako bisitarekin lotutako jarduera plastikoa egingo da, partaideen sormena eta irudimena garatzeko.>
www.catedralvitoria.com

Todas las jornadas se complementan con diferentes actividades plásticas relacionadas con la visita correspondiente y en la que los participantes desarrollarán su creatividad e imaginación.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

irudipen (eu)

imaginación (es)

Lourdes Méndez Pérez irakasleak bere “La Antropología ante las artes plásticas” lanean honako hau zioen: “Artista batek lan bat sortzen duenean, estetikaren bitartez balio kultural batzuk adieraztea nahi izaten ditu, eta horretarako, bere irudipena erabiliz hori lortzen hobekien lagunduko dioten adierazpide formalak bilatzen ditu”.>
www.euskonews.com

La profesora Lourdes Méndez Pérez en su obra “La Antropología ante las artes plásticas” decía: “Cuando un artista produce una obra, desea expresar estéticamente en ella ciertos valores culturales y, para hacerlo, busca con su imaginación las expresiones formales que mejor pueden ayudar a lograrlo”.
www.euskonews.com

More examples