Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

inútil

Share:

  • 1  adj. alfer, alferreko, alferrikako

    un trabajo inútil: alferrikako lana

  • 2  adj. ezerez, gauzaez, ezdeus, ezertarako ez diren(ak)

    en ese desván no hay más que trastos inútiles: ganbara horretan ezertarako ez diren trasteak besterik ez dago

  • 3  adj./s. gauzaez, ezgauza, ezdeus

    ha reunido a todos los inútiles: gauzaez guztiak bildu ditu

  • 4  adj./s. (col.) moldakaitz; alfer, nagi

    si no fueras tan inútil estarías ya trabajando: horren alferra ez bazina, lanean egongo zinateke honezkero

    mi marido es un inútil, no sabe ni freír un huevo: nire senarra moldakaitz hutsa da, ez daki arrautza frijitzen ere

  • ser inútil

*Examples are automatically obtained from dabilena

alfer (eu)

inútil (es)

Alferrik itxaron izatetik egun bira, gudaroste karlistak ezer lortu gabe atzera egiten dute.>
www.euskomedia.org

A los dos días de inútil espera, el ejército carlista se retira sin haber conseguido nada.
www.euskomedia.org


More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alferreko (eu)

inútil (es)

Uztailaren 19an Fernandez de Cordobak dimisioa aurkezten du, urte betean alferreko ahaleginak egin ondoren.>
www.euskomedia.org

El 19 de julio Fernández de Córdoba presenta su dimisión, tras un año de inútiles esfuerzos.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

alferrikako (eu)

inútil (es)

Denda itxi baino lehen kutxa zabalik eta hutsik utzi, horrela alferrikako kalteak saihestuko dituzu.>
www.ermua.es

Antes de cerrar, déjela abierta y vacía para evitar destrozos inútiles.
www.ermua.es


Nolanahi ere, zeregin horretan herritarrok lagundu egin behar dugu, errespetuz eta zentzuz jokatuz, horrela egiten ez bada erakunde publikoek egin dezakegun ahalegin hutsaren parekoa, alferrikakoa izango baita.>
www.ermua.es

Sin embargo, se hace imprescindible una actitud respetuosa por parte de toda la población, de lo contrario, todo esfuerzo público es poco menos que inútil.
www.ermua.es


Eta jende gehienak nahasketa hori askotan alferrikakoa izaten den errezeta erraz batez konpondu nahi duen bitartean, niri pentsatzea gustatzen zait, bide berriak bilatu eta aurkitzeko, deseraiki eta berriro eraikitzeko.>
www.euskonews.com

Mientras la mayoría de la gente quiere resolver la confusión con una receta simple, muchas veces inútil, a mi me gusta pensar para desgranar, para buscar nuevos caminos, para deconstruir y construir de nuevo.
www.euskonews.com


Eszenografia oso indartsua delako eta egungo artea oso baliagarria izan delako eszenografia hori lortzeko. Horrez gain, eszenografia horrek funtzionatu badu, alferrikakoa da partaidetzaren eta askatasunaren antzoki handia sortzea, arestian irakasleez esan dudan moduan.>
www.euskonews.com

Porque la escenografía es tan potente y el Arte contemporáneo ha sido tan útil para conseguir esta escenografía, que además, en el momento en que ya ha funcionado, la gran construcción del Teatro de la participación y la libertad ya es inútil, como decía antes de los profesores.
www.euskonews.com


Hau da, ni irakasle ona banaiz alferrikakoa naiz, nik ematen ditudan baliabide guztiak (materialak, sentsibleak, pertzeptiboak) hartzaileak barneratzen dituenean baino ez dira existitzen, eta hartzaileak barneratzen dituenean, ni ez naiz beharrezkoa.>
www.euskonews.com

Y el tercer principio que les doy es una teoría disipativa, o dicho de otro modo, si yo he sido un buen profesor es porque me he convertido en un inútil, es decir todos los recursos que yo pueda dar, materiales, sensibles, perceptivos solo existen si se han interiorizado en el otro, y si se han interiorizado en el otro, yo ya no hago nada ahí.
www.euskonews.com

More examples