Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

iniciación

Share:

  • 1  s.f. hasiera

    mañana tendrá lugar la iniciación de las obras: bihar emango zaie hasiera lanei

  • 2  s.f. hastapen

    cursillo de iniciación a la informática: informatikaren hastapenei buruzko ikastaroa

  • 3  s.f. (Antr.) (Rel.) iniziazio, sarbide

*Examples are automatically obtained from dabilena

iniziazio (eu)

iniciación (es)

Halako antzezpen bereziaren sei antzezpen (hermeneutikazkoak) aurki ditzakegu gutxienez: a) guda dantza; b) olagizon edo errementarien kofradien berezko errituzko dantzak; c) nekazarien errituzko dantza edo emankortasunarena; d) sendagarrien dantza; e) eltxoek eragindako epidemiak uxatzeko egiten ziren dantza apotropaikoa; f) iniziazioaren edo bizimodu heldura iragaitearen errituzko dantza.>
www.euskomedia.org

Podemos encontrar, al menos, seis interpretaciones (hermenéuticas) de tan singular representación: a) danza guerrera; b) danza ritual propia de cofradías de ferrones o herreros; c) danza ritual agraria o de fertilidad; d) danza medicinal; e) danza apotropaica utilizada para alejar las epidemias producidas por los mosquitos; y f) danza ritual de iniciación o de paso a la vida adulta.
www.euskomedia.org


Gainera, gizarte edo gizakiz osatutako komunitate gehienetan gazteen sozializazio-prozesua iniziazio-erritualekin burutzen zen (autokontrolerako eta erresistentzia fisiko nahiz mentalerako probak eginez, ekintza fisikoak gaindituz, jokabide-kodeak bereganatuz eta ezagutza ilunen jakintza eskuratuz gauzatzen zirenak).>
www.euskomedia.org

Además, en la mayoría de las sociedades o colectividades humanas, el proceso de socialización de los jóvenes culminaba con los rituales de iniciación (jalonados de pruebas de autocontrol, resistencia física y mental, operaciones físicas, códigos de conducta y revelación de oscuros conocimientos) y su renacimiento social como adultos.
www.euskomedia.org


Azkenik, 1994an19 aurkeztutako doktorego-tesian, beste zenbait idatzitan20 bezala, errituzko dantza eta gazteen iniziazio erritu izateko aukera aztertzen genuen.>
www.euskomedia.org

Por último, en la tesis doctoral que presentamos en 199419, así como en otros escritos20, planteamos la posibilidad de que se trate de una danza ritual e iniciación de los jóvenes.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

sarbide (eu)

iniciación (es)

88. Gurasoek aurkezten dabezan umeei jagokenez, lehenengo eta behin harrera prozesua egingo da hareekin, sarbideko sakramentuak eskatzeko arrazoiak benetan erlijiosoak diran bereizteko.>
www.bizkeliza.org

En el caso de los niños que son presentados por los padres, el primer paso será un proceso de acogida con los mismos en el que se discierna si los motivos por los que piden los sacramentos de la iniciación son verdaderamente religiosos. 2.
www.bizkeliza.org


Beste alde batetik, Bokazino Pastoraltzari eta Kristinau Sarbiderako Batzordeari lotutako jarduera jakin batzuen inguruko informazinoa emongo da.>
www.bizkeliza.org

Por otra parte, se informará sobre algunas acciones determinadas referidas a Pastoral Vocacional y a la Comisión de Iniciación Cristiana.
www.bizkeliza.org


Asko eta asko dira ume, gazte eta helduen fede sarbide eta hezkuntzan jarduten daben katekista, monitore eta laguntzaileak.>
www.bizkeliza.org

Son muchísimos los catequistas, monitores y acompañantes que trabajan en el mundo de la iniciación y educación en la fe de niños, jóvenes y adultos.
www.bizkeliza.org


E1kartasun Zaharrak eta Berriak aipatzen diguten, eta lehenengo kristauen Kredoan, Kristau Sarbideko sakramentuetan, jesusekirakatsi zigun norbanako eta elkarteko otoitza den Gure Aitan eta jesusek beretarrei proposatzen dien bizitzeko jarrera eta aukera diren Zorionbideetan azaltzen zaigun fede esperientzia luzearen oinordeko bezala egiten gaituen guztia da fedearen edukia.>
www.bizkeliza.org

En todo aquello que nos configura como herederos de una larga experiencia de fe de la que nos habla el Antiguo y el Nuevo Testamento, y que queda expresada en el Credo de los primeros cristianos, en los sacramentos de la Iniciación Cristiana, en el Padrenuestro, como oración personal y comunitaria que nos enseñó jesús y en las Bienaventuranzas como estilo y opción de vida que jesús propone a los suyos.
www.bizkeliza.org


85. Kristau sarbideko sakramentuak hartzeko prestaketea.>
www.bizkeliza.org

85. Preparar para la recepción de los sacramentos de la iniciación cristiana.
www.bizkeliza.org

More examples