liso, -a

liso (es)

Harlanduzko hesien ostean estalkiak daude, arku tertzelete mordenodun lau ganga. XVI. mendeko ereduen antzekoak dira, puntu erdiko hiru parpain-arkuk eutsita; arkuak hasten diren lekuan, inposta laua dago tenpluaren inguru osoan.>
www.ansoain18

Los muros de sillarejo dan paso a las cubiertas, cuatro bóvedas de terceletes modernas, aunque imitando modelos propios del siglo XVI, sostenidas por tres fajones de medio punto; a la altura del arranque de los arcos corre una imposta lisa por todo el perímetro del templo.
www.ansoain18

Bere gainazal lau eta arreta handiz leunduak inguruko hiri-ingurunea tolestu eta desitxuratzen du, eta bisitariak nahasten ditu eskalaren sentsazioa guztiz galtzen baitute.>
www.guggenheim-bilbao.es

Su superficie lisa y meticulosamente pulida tuerce y distorsiona el entorno urbano circundante y desorienta a los visitantes, que pierden toda sensación de escala.
www.guggenheim-bilbao.es

Izan ere, upelen ahoek gorputzek baino diametro txikiagoa dute. Upa-oholak lauak dira eta, hori dela-eta, artisauak okertu egin behar ditu, upelaren tamainaren arabera.>
www.euskonews.com

Las duelas son lisas, por ello el artesano en la “cepilladora” o en la “plana” les hace una caída, dependiendo del tamaño de la barrica.
www.euskonews.com

Erdian erdi-puntuko arku zentrokideak daude. Txikerrena, zutabe soilak ditu, fuste laukoak eta landarez atonduta daudenak. Ganga-itxurako gunea sortzen da horrela. Horren barnean kasetoi txikiak daude apaindura gisa.>
www.urdaibai14

El mas pequeño de los cuales apoya sobre dos sencillas columnas de fuste liso y decoradas con vegetación, que crea un espacio abovedado decorado interiormente con pequeños casetones.
www.urdaibai14

Presbiterioaren hegoaldeko horman dago ate hori. Tamaina erdia eta sabai laua daukan gune angeluzuzen batek presbiterio ainguratzen du, eskumako hormatik eta atzealdetik, hau da, sakristiatik.>
www.urdaibai14

Rodea al presbiterio por su pared derecha y por detrás que es la sacristía propiamente dicha, un espacio rectangular de tamaño medio y techo liso, ampliamente iluminado por cinco ventanas adinteladas.
www.urdaibai14

liso (es)

Plaka leun (II) baten inguruan dagoen jendarme bateraino destrepatu beharrean gaude, zinta eta kordinoak dituena rapelatu ahal izateko (15/20 m.).>
www.capraalpina10

Tenemos que destrepar (II) hasta un pequeño gendarme sobre una placa lisa, con varias cintas y cordinos para poder rapelar (15/20 m.).
www.capraalpina10

Desplomeak plaka leun bat ezkerrera zeharkatzea behartzen digu (IV+), azken diedroan sartu aurretik.>
www.capraalpina10

Los desplomes negros que nos dominan nos obligan a atravesar hacia la izquierda una placa muy lisa (IV+), antes de entrar en el último diedro.
www.capraalpina10

Erdiko eta Mendebaldeko Hortzak banatzen dituen zuloan gaude. Erdiko Hortza igo ahal izateko lehen irtengune bertikal bat eskalatzen hasi behar gara (III+), plaka trinko eta leun batera iritsiz (III-) eta behin gaindituta ertz airezko eta zorrotzean utziko gaitu, bertatik gailurrera iristeko (2.888 m.) 3:45 h.>
www.capraalpina10

Una vez llegamos a la base de la brecha entre el pico NW y Central, comenzamos a escalar un primer resalte algo vertical (III+) hasta unas placas compactas y lisas (III-), que una vez superadas nos sitúa en la afilada y aérea cresta, por la que llegaremos hasta la cima (2.888 m.) 3:45 h.
www.capraalpina10

Ezaugarriak: Lehen zati eta luzeena morrena bitartekoa, bigarrena Urus glaziarra zeharkatzea eta azkena berriz, granito bloke handi bezain lehun tentetik gora>
www.capraalpina10

Características: La primera parte y más larga subida hasta la morrena, la segunda ascenso por el glaciar Urus y la parte final por grandes losas de granito lisas y verticales
www.capraalpina10

Harlauz leun eta apenas heldulekuak dituztenetatik igoz, naiz itsaskorrak diren (V), terraza belartsu batera eramaten gaitu, kanal baten oinpera (IV).>
www.capraalpina10

Ascendemos por unas lajas lisas de escasas presas (V) pero muy adherentes, que nos llevan hasta una terraza herbosa al pie de una canal (IV).
www.capraalpina10

liso (es)

Hormak erabateko lisoak dirudite baina igotzen goazen heinean, eskuentzako helduleku txikiak eta hanketako erregeletak agertzen zaizkigu.>
www.capraalpina10

Las paredes parecen completamente lisas pero en la medida que ascendemos, van apareciendo pequeñas presas para las manos y alguna regleta para los pies.
www.capraalpina10

Dena den, Arnales oinpean gaudenean bidea utzi eta gorantz zuzentzen ditugu gure pausoak, horma bertikala zuzenean igotzen hasiz. Beti ere eskuinerako norabidea eramango dugu, ezkerretara agertzen den plaka liso eta heldulekurik ez duena saihestu asmoz.>
www.capraalpina10

No obstante, tan pronto nos situamos en la base del Arnales, abandonamos el camino y comenzamos el ascenso directo por la pared vertical. Avanzamos siempre hacia nuestra derecha, para evitar una placa lisa y sin presas que se encuentra a la izquierda.
www.capraalpina10

Lehenengoak, fuste ildaskatuta duten zutabe joniarrak ditu. Goikoak berriz, fuste lisoko zutabeak ditu.>
www.3digitala.com

El primero presenta columnas jónicas de fuste estriado, mientras que en el superior las columnas tienen un fuste liso.
www.3digitala.com

Gorputz nagusi hau frontoi liso batez errematatua dago. Honen erpinean irudi bat dago.>
www.3digitala.com

Remata este cuerpo central un frontón liso, en cuyo vértice se sitúa una imagen.
www.3digitala.com

Álbum handia, 15x20 - 20 orri liso:>
www.euskonews.com

Álbum superior 15x20 - 20 hojas lisas:
www.euskonews.com