Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

oleada

Share:

  • 1  s.f. olatu(-kolpe)

  • 2  s.f. bolada; olatu

    hubo una oleada de violencia: indarkeria-bolada bat egon zen

    ¿habrá una segunda oleada de COVID-19?: COVID-19aren bigarren olatua gertatuko al da?

  • 3  s.f. eman; aldra, saldo, samalda

    una oleada de turistas llenó las playas: turista-saldo batek hondartzak bete zituen

*Examples are automatically obtained from dabilena

bolada (eu)

oleada (es)

Europa kristauak, Mediterraneoko komunikazioarekin amaitu zuen musulmanen hedapenak eta IX eta X. mendeetako migrazioen boladek mehatxatuta, kanpoko harremanak gutxitu zituen.>
www.hiru.com

Amenazada por la expansión musulmana, que cerró la comunicación por el Mediterráneo, y las oleadas migratorias de los siglos IX y X, la Europa cristiana redujo sus contactos con el exterior.
www.hiru.com


Herriko hizkera tradizionalak tradizionalak pixkanaka desagertzen joan joan ziren, azken bi mendeetan gertatu ziren emigrazio boladek (baserritik hirira) eraginda.>
www.hiru.com

La desaparición de las hablas rurales tradicionales se ha debido a las sucesivas oleadas de emigración del campo a las ciudades en los dos últimos siglos.
www.hiru.com


1374 Izurri bolada gogorra.>
www.hiru.com

1374 Fuerte oleada de peste.
www.hiru.com


Espainian Riegoren altxatze militarrak (54. gaia ikusi) bolada iraultzaileei hasiera eman zien Europan, Amerikako mugimendu independentista eta liberalek lorturiko arrakastak ere adore emanda (53. gaia ikusi).>
www.hiru.com

El pronunciamiento de Riego en España (ver t54) marcó el comienzo de las oleadas revolucionarias en Europa, estimuladas también por el triunfo de los movimientos independentistas y liberales de la América española (ver t53).
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

olatu (eu)

oleada (es)

Hizkuntza Politikarako sailburuordeak honakoa adierazi du gaur goizean: “hasiera-hasieratik jakin behar duzue gaurko prentsaurrekoa eta Poziktibityren olatu berria ez direla ohikoak izango.>
www.bilbaoeuskaraz3

El viceconsejero de Política Lingüística ha indicado lo siguiente: “Me gustaría resaltar desde el comienzo de mi intervención que la rueda de prensa que hoy ofrecemos y esta oleada de Poziktibity serán diferentes a las anteriores.
www.bilbaoeuskaraz3


Horregatik da olatu honetan kalea protagonista, euskara bizirik dagoen lekua, gunea, hedabidea kalea bera baita”, adierazi du.>
www.bilbaoeuskaraz3

Por eso es la calle la protagonista de esta nueva oleada, ya que el lugar donde se encuentra vivo el euskera es la propia calle”.
www.bilbaoeuskaraz3

More examples