posesión

posesión (es)

Errepublika" horiek, beren autonomia baliatzeko, hau da, gizartea gobernatzen duen orden naturalari eusteko zeregina duten korporazio gisa beren funtzioa betetzeko, jurisdikzioa bere lurraldean baliatzeko eskumena zeukaten, kontuan hartu gabe eskumen hori ote zen jatorriz eskuratua, Antzinako Erregimenaren amaiera arte defendatzen zenez, edo delegazio bidez eskuratua, hau da, emana eta errebokatua izan daitekeena; botere publikoari buruzko ideia monistak zabaldu heinean, azken kontzepzio hori gailenduko da.>
www.euskomedia.org

Esas "repúblicas", para poder ejercitar su autonomía, es decir, desempeñar su función como corporaciones encargadas de mantener el orden natural que rige la sociedad, estaban en posesión de competencia territorial para el ejercicio de la jurisdicción, con independencia de que se considerara originaria, concepción que no desaparecerá hasta fines del Antiguo Régimen, o delegada, luego otorgada y potencialmente revocable, concepción que se va imponiendo a medida que avanzan las ideas monistas acerca del poder político.
www.euskomedia.org

Lizentziatura edo diplomatura bat eduki behar da.>
www.emakunde.euskadi.net

Estar en posesión de una licenciatura o diplomatura.
www.emakunde.euskadi.net

Alor juridikora etorriz, legez aitortu izan da jabetza pribaturako eskubidea. Haren edukia, legeekin ados, eskubide horren funtzio sozialak zedarrituko du.>
www.euskonews.com

La posesión, según la ley, establecerá la función social de dicho derecho.
www.euskonews.com

b) Ingeniaritza eta Arkitekturako tituluak dauzkaten ikasleak sar daitezke master honetara, beti ere honako ikasgai hauek eginez gero —lehen eginak ez badituzte—: 10 ECTS 'Sistema digitalak' eta 'Konputagailuen arkitektura' ikasgaien artean; eta 10 ECTS 'Programazio aurreratua' eta 'Komunikazio sareak' ikasgaien artean.>
www.mondragon2

b) Podrán acceder a este máster los alumnos en posesión de un título adscrito a la rama de Ingeniería y Arquitectura siempre que cursen –de no haberlo hecho antes‐ 10 ECTS entre las materias ‘Sistemas digitales’ y ‘Arquitectura de computadores’; y 10 ECTS entre las materias ‘Programación avanzada’ y ‘Redes de comunicaciones’.
www.mondragon2

a) Aurretiaz honako ikasketa hauek egin dituzten honako espainiar unibertsitate-titulu hauetakoren bat daukaten ikasleak sar daitezke master honetara, inongo formakuntza osagarririk gabe:>
www.mondragon2

a) Podrán acceder a este máster –sin formación complementaria alguna‐ los alumnos que hayan cursado previamente los siguientes estudios y estén en posesión de alguno de los títulos universitarios españoles siguientes:
www.mondragon2

posesión (es)

Administrazio Kontseiluaren zeregina izango da: Kutxaren Estatutuen 30.2 artikuluan xedatutakoaren kalterik gabe, Kutxarenfondoen inbertsioa eta era guztietako xedapen eta egintza administratiboak erabakitzea, Erakundearen kudeaketarako beharrezkoakdirenak eta, partikularki, gizarte-fondoen inbertsioa zehaztea, erabakitzea eta egikaritzea, eta horretarako diru-kopuruak kobratueta ordaintzea, hipotekak egitea, onartzea eta osoki edo zatiki kitatzea eta aldatzea; diru-kopuruak maileguan hartu eta ematea;ondasun higigarri eta higiezinak erosi, saldu, trukatu, laga eta transferitzea egoki iritzitako preziotan eta ontzat ematen dituenbaldintzetan; edukitza hartu eta ematea, zentsuak eta bestelako grabamenak barkatzea eta berrerostea; zortasun aktiboak edopasiboak jartzea; edozein eratako transakzioak egitea eta sinadura baimentzea, Estatutu hauetan xedatutakoaren arabera etahemen adierazi diren helburuetarako edo beste antzeko batzuetarako eskatzen diren eskritura eta dokumentu publiko etapribatuen sinadurak baimentzea, beren izaerako kontratuen klausula propioekin eta ontzat emango dituen bestelakoekin.>
www.kutxa.net

El Consejo de Administración podrá: “Acordar, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 30.2 de los Estatutos de kutxa, la inversión de los fondos de la Caja y toda clase de actos de disposición y administración necesarios para la gestión de las actividades de la Entidad y, en particular, determinar, acordar y efectuar la inversión de los fondos sociales, y a este efecto cobrar y pagar cantidades, constituir hipotecas, aceptarlas, cancelarlas en todo o en parte y modificarlas; dar y recibir cantidades en préstamos; comprar, vender, permutar, ceder y transferir bienes muebles e inmuebles por el precio que estime conveniente y con las condiciones que bien le parezcan; dar y tomar posesión, absolver censos y otros gravámenes, redimirlos; constituir servidumbres activas y pasivas; celebrar toda clase de transacciones y autorizar la firma, de acuerdo con lo dispuesto en los Estatutos de kutxa y para los fines indicados u otros análogos, de las escrituras y documentos públicos y privados que se requieran, con las cláusulas propias de los contratos de su naturaleza y las demás que bien vistas le sean”.
www.kutxa.net

posesión (es)

Ondoren, Molucaseko jabetza zela-eta Gaztela eta Portugalen artean sortu zen auziari amaiera emateko helburuz deitu ziren Badajoz eta Yelbeseko batzarretan izan zen Elcano.>
www.euskomedia.org

Acudió luego a las juntas de Badajoz y Yelbes, convocadas con objeto de poner un término al litigio surgido entre Castilla y Portugal sobre la posesión de las Molucas.
www.euskomedia.org

Hala, 1660an, Baigorri, Erro, Baztan eta Luzaideko haranetako mugak ezarri zituen, eta 1665ean bere burua eskaini zuen Baionako gotzaintzaren eta Orreagako apaizaren jabetzak nola banatu behar ziren erabakitzeko.>
www.euskomedia.org

Así, en 1660 tomó parte en la fijación de límites entre los valles de Baigorry, Erro, Baztán y Valcarlos, y en 1665 prestó sus servicios para arbitrar la división de posesiones del obispado de Bayona y el abad de Roncesvalles.
www.euskomedia.org

Iruñeko, Lizarrako, Tuterako, Viguerako eta Novenerako Foruek eta Foru Orokorrak badute mami komun eta nagusi bat auzo-zuzenbideari buruzko araudian: hain zuzen ere, ondasunak auzo-erkidegoaren edukitzapean daude eta auzotarrak ondasun komunalen antolaketan parte hartzen du, haietako hainbaten jabetza eskuratu dezakeelarik zenbait baldintza betez.>
www.euskomedia.org

Los Fueros de Pamplona, Estella, Tudela, Viguera, la Novenera y el Fuero General, tienen un denominador común y central en la regulación del Derecho vecinal, donde los bienes están en posesión de la comunidad vecinal, donde el vecino participa en la regulación de los bienes comunales, pudiendo adquirir la propiedad de parte de ellos bajo determinadas condiciones.
www.euskomedia.org

Guztiona dena, publikoa, ondasun materialen eta ez-materialen multzoa da, eta horien gaineko jabetza, ardura eta erabilera hiritar guztiei dagokie.>
www.euskonews.com

Esto implica una concepción de lo público que abarca el conjunto de bienes tangibles e intangibles cuya posesión, responsabilidad y disfrute corresponde a toda la ciudadanía.
www.euskonews.com

Felipe II.arena. Testamendu horren klausulak betetzeko sortu zuten 1598ko Batzordea, Nafarroako erresumaren jabetzaren legitimotasunaren auzia konpontzeko.>
www.euskonews.com

El de Felipe II, ya que fue el cumplimiento de sus cláusulas lo que originó la reunión de 1598 que dilucidó la cuestión de la legitimidad de la posesión del reino de Navarra.
www.euskonews.com