retroceso

retroceso (es)

Euskal nazionalismorako bereziki, une horretan gertatzen ziren aldaketa kulturalak borroka moduan interpretatzen ziren: ohitura berri eta arrotzak zeuden batetik, eta euskal usadio zaharrak, atzerakadan zeudela eta horregatik zaindu behar zirenak bestetik.>
www.euskomedia.org

Para el nacionalismo vasco especialmente, los cambios culturales que estaban sucediendo se interpretaban como una lucha: por un lado estaban las costumbres nuevas y exóticas y por otro los viejos usos vascos, que se encontraban en retroceso y por ello había que cuidar.
www.euskomedia.org

Euskarak atzerakada garrantzitsua izan zuen Arabako Lautadan, besteak beste Gasteizko hiria gailendu zelako inguruko lurraldeen aldean, eta oro har Arabako lurralde historiko osoan.>
www.euskara.euskadi.net

Siglo XVIII: El euskera sufre un importante retroceso en la llanada alavesa (eu), debido, entre otros factores, al papel creciente de Vitoria sobre su entorno y, en general, sobre el conjunto del territorio histórico de Álava.
www.euskara.euskadi.net

Industrializazioa ere faktore erabakigarria izan da euskararen atzerakadaren prozesuan.>
www.euskara.euskadi.net

La industrialización ha sido otro factor decisivo en el retroceso del euskera.
www.euskara.euskadi.net

Faktore geografikoari gehitzen badiogu bizimodu urbanoaren gero eta garrantzi handiagoa, erraz ulertzen da euskarak Araban eta Nafarroan izan zuen atzerakada goiztiarra.>
www.euskara.euskadi.net

La conjunción del factor geográfico con el creciente peso relativo del mundo urbano explica, en gran medida, el retroceso más temprano del euskera en Álava y Navarra.
www.euskara.euskadi.net

Home :: Hiria :: Parkeak eta lorategiak :: Artikutza :: Informazio orokorra :: Atzerakadatik berreskuratzera>
www.donostia.org

Home :: Ciudad :: Parques y jardines :: Artikutza :: Información general :: Del retroceso a la recuperación
www.donostia.org

retroceso (es)

Nabarmendu behar da atzeraldi-egoera argian zeuden hizkuntza askok, hala nola euskarak, hiztunen kopurua gehitu dutela, eta, are garrantzitsuagoa dena, ama-hizkuntzatzat duten hiztunen kopurua gehitu dutela.>
www.euskara.euskadi.net

Cabe señalar también que lenguas que estaban en una clara situación de retroceso como el vasco, han incrementado el número de hablantes y, lo que es más importante, ha aumentado el número de individuos que la tienen como lengua materna.
www.euskara.euskadi.net

retroceso (es)

EAk gizarte babeserako sisteman atzerapauso onartezina ematea egotzi die Jaurlaritzari eta PPri>
www.euskoalkartasuna.org

EA acusa al Gobierno de haber pactado con el PP un retroceso inaceptable en el sistema de protección social
www.euskoalkartasuna.org

HEZKUNTZA-SISTEMAREN ATZERAPAUSOEI AURRE EGINGO DIETEN BEREHALAKO NEURRIAK ESKATZEN DIZKIOGU EUSKO JAURLARITZARI – BAIKARA Gipuzkoako Ikasleen Gurasoen Federazioa>
www.baikara1

SOLICITAMOS AL GOBIERNO VASCO MEDIDAS URGENTES PARA HACER FRENTE AL RETROCESO DEL SISTEMA EDUCATIVO VASCO – BAIKARA Gipuzkoako Ikasleen Gurasoen Federazioa
www.baikara1

Zentzu honetan, ezin da justifikatu Espainiako gobernuak hartutako erabakia, atzerapauso handia ekarriko baitu Euskal Eskola Publikoan egin diren inbertsioetan. Inbertsio horiei esker lortu ditugu Estatuko beste sistemekin konparatuta dugun kalitate maila ona (eskola-porrot txikiagoa, absentismo tasa, eta abar).>
www.baikara1

En este sentido, es injustificable la decisión adoptada por el Gobierno español, ya que supone un grave retroceso en las inversiones en educación que se han venido realizando en la Escuela Pública Vasca, las cuales han sido fundamentales para conseguir los niveles de calidad que hemos alcanzado en comparación con los demás sistemas del Estado (menor fracaso escolar, tasa de absentismo,…).
www.baikara1

Zoritzarrez, nik uste, barneratu da hori politika edo tresna bat dela eta hori atzerapauso itzela izan zen bere garaian, eta bere ondorioak pairatzen ari gara.>
www.euskonews.com

Desgraciadamente, considero que se ha asimilado que se trata de una política o herramienta y eso en su día fue un gran retroceso y ahora estamos sufriendo las consecuencias.
www.euskonews.com

Nik uste dut oso atzerapauso handia eman dugula, itxuraz irabazita geneuzkan askatasun asko galdu egin ditugulako.>
www.euskonews.com

Pienso que hay un retroceso muy grande en el sentido de que muchas libertades que parecía que se habían ganado se han perdido.
www.euskonews.com

retroceso (es)

Batzarra sustatzen dabenen egitekoa giro bero eta atsegina sortzea izango da, fedearen hazkuntza egitekoan gurasoek parte hartu dagien, esperientzien trukea egon daiten, alkarri zalantzen, aurrerapenen, atzerapenen... barri emon deioen.>
www.bizkeliza.org

La tarea de las personas que animan la reunión será crear un ambiente cálido y acogedor que favorezca la participación de los padres, el intercambio de experiencias, dudas, avances, retrocesos... en su tarea educadora de la fe.
www.bizkeliza.org

Nahiz eta bere ekonomiak atzerapen txiki bat bizi duen ekialdeko konpetentzia dela eta, indartsuenen artean mantentzen da beste arrazoiren artean hauei esker:>
www.hiru.com

Aunque su economía experimenta cierto retroceso debido a la competencia oriental, se mantiene entre las más pujantes gracias, entre otras razones, a:
www.hiru.com

retroceso (es)

Batzarra sustatzen dabenen egitekoa giro bero eta atsegina sortzea izango da, fedearen hazkuntza egitekoan gurasoek parte hartu dagien, esperientzien trukea egon daiten, alkarri zalantzen, aurrerapenen, atzerapenen... barri emon deioen.>
www.bizkeliza.org

La tarea de las personas que animan la reunión será crear un ambiente cálido y acogedor que favorezca la participación de los padres, el intercambio de experiencias, dudas, avances, retrocesos... en su tarea educadora de la fe.
www.bizkeliza.org

Nahiz eta bere ekonomiak atzerapen txiki bat bizi duen ekialdeko konpetentzia dela eta, indartsuenen artean mantentzen da beste arrazoiren artean hauei esker:>
www.hiru.com

Aunque su economía experimenta cierto retroceso debido a la competencia oriental, se mantiene entre las más pujantes gracias, entre otras razones, a:
www.hiru.com

retroceso (es)

Batzarra sustatzen dabenen egitekoa giro bero eta atsegina sortzea izango da, fedearen hazkuntza egitekoan gurasoek parte hartu dagien, esperientzien trukea egon daiten, alkarri zalantzen, aurrerapenen, atzerapenen... barri emon deioen.>
www.bizkeliza.org

La tarea de las personas que animan la reunión será crear un ambiente cálido y acogedor que favorezca la participación de los padres, el intercambio de experiencias, dudas, avances, retrocesos... en su tarea educadora de la fe.
www.bizkeliza.org

Nahiz eta bere ekonomiak atzerapen txiki bat bizi duen ekialdeko konpetentzia dela eta, indartsuenen artean mantentzen da beste arrazoiren artean hauei esker:>
www.hiru.com

Aunque su economía experimenta cierto retroceso debido a la competencia oriental, se mantiene entre las más pujantes gracias, entre otras razones, a:
www.hiru.com

retroceso (es)

Batzarra sustatzen dabenen egitekoa giro bero eta atsegina sortzea izango da, fedearen hazkuntza egitekoan gurasoek parte hartu dagien, esperientzien trukea egon daiten, alkarri zalantzen, aurrerapenen, atzerapenen... barri emon deioen.>
www.bizkeliza.org

La tarea de las personas que animan la reunión será crear un ambiente cálido y acogedor que favorezca la participación de los padres, el intercambio de experiencias, dudas, avances, retrocesos... en su tarea educadora de la fe.
www.bizkeliza.org

Nahiz eta bere ekonomiak atzerapen txiki bat bizi duen ekialdeko konpetentzia dela eta, indartsuenen artean mantentzen da beste arrazoiren artean hauei esker:>
www.hiru.com

Aunque su economía experimenta cierto retroceso debido a la competencia oriental, se mantiene entre las más pujantes gracias, entre otras razones, a:
www.hiru.com