rico, -a

rico (es)

Ekimen hori aitzindaria izan da kultur turismoaren alorrean bai ikuspegiari bai edukiei dagokienez: egitura konplexua eta iraganaren lekukotasun aberatsak dituen eraikin gotiko honetan gauzatzen ari diren arkeologi eta berrikuntza-lanak zuzenean ikusteko aukera dute bisitariek.>
www.catedralvitoria.com

Gracias a esta iniciativa, pionera en el turismo cultural por su enfoque y sus contenidos, los visitantes pueden contemplar en directo los trabajos arqueológicos y de restauración de un edificio gótico complejo en su estructura y rico en testimonios del pasado.
www.catedralvitoria.com

Emaitzen arabera, elizpe guztia hartu zuen lehen polikromia XVI. mendekoa izan zen, eta aurkitutakoen artean aberatsena da.>
www.catedralvitoria.com

De los resultados cabe destacar que la policromía del SXVI, es la primera policromía que afecta a todo el pórtico y la más rica de las encontradas.
www.catedralvitoria.com

Eta, paradoxikoki, Afrikak geure burbuilatik ateratzeko eta pertsona nahiz gizarte bezala aberatsago izateko aukera eskaintzen digu, Afrikarekiko begirada umila izanik beti ere.>
www.ermua.es

Y, paradójicamente, África nos brinda la posibilidad de salir de nuestra propia burbuja y de ser más ricos como personas y como sociedad, siempre, eso sí, que nuestra mirada a África sea humilde.
www.ermua.es

4-5 metroko zuhaitza da, ondo drenaturiko lur aberatsa behar du.>
www.ermua.es

Alcanza una altura máxima de 4-5 m. Requiere de tierra rica, bien drenada.
www.ermua.es

Afrikarekiko dugun harremana, daukagunean, aberatsengandik pobrearenganako laguntza-mentatitate batean oinarritzen da (gure kontzientzia arazoak baretzeko), non ez den kooperaziorako edo elkar-ikasteko aukerarik sortzen.>
www.ermua.es

Nuestra relación con África, cuando la hay, se asienta -para calmar nuestra mala conciencia- en una mentalidad asistencial del rico hacia el pobre, en la que no cabe la posibilidad de cooperación y aprendizaje recíproco.
www.ermua.es

rico (es)

Iritsi orokorra, oso gozoa dagoela. Batek baino gehiagok errepikatu eta guzti egin zuen.>
www.ermua.es

Y se cumplió la expectativa: rico, rico, rico… Numerosas personas de todas las edades probaron el 'pispilu'.
www.ermua.es

Postrea itxuroso da, arina eta gozoa jateko.>
www.ermua.es

Es vistoso, ligero, y rico de comer.
www.ermua.es

Babarrunak, garbantzuak, txerrikumea, mamia eta beste produktu batzuk dituzu bertako gastronomia gozoaren osagarri; eta ospe handiko upategiko ardoak ere badira haiek irensten laguntzeko.>
turismodenavarra27

Las alubias, los garbanzos, el gorrםn, la cuajada y otros productos artesanos, conforman la rica gastronomםa de la zona, regada con los caldos de sus reconocidas bodegas.
turismodenavarra27

Dastatu ogi txigortu gozo-gozoak jainkoena bezalako olio batekin, horixe baita Nafarroa Erdialdeko herri horren erreferente gozo-gozoa.>
turismodenavarra27

Saborea ricas tostadas aliñadas con un aceite ?divino?, el sabroso referente de esta localidad de la Zona Media.
turismodenavarra27

Donejakue bideko azken herria da Nafarroan, eta gastronomia eta ardo gozo-gozoak aurkituko dituzu bertan; nabarmentzeko modukoa da Santa Maria elizaren portada errenazentista ikusgarria.>
turismodenavarra27

En esta última localidad del Camino de Santiago en Navarra, de rica gastronomía y vinos de buen paladar, destaca la espectacular portada renacentista de la iglesia de Santa María.
turismodenavarra27

rico (es)

Liluratu eginen zaitu bere apainketa joriak, saia zaitez ikusten Pasioko irudiak eta saiatu ere imajinatzen zer mezu bidali nahi izan zigun duela zortzi mende lan horretaz arduratu zen hargin-maisuak.>
turismodenavarra27

Abstráigase contemplando su rica ornamentación, trate de reconocer las escenas de la Pasión e intente imaginar lo que hace ocho siglos nos quiso transmitir el maestro cantero encargado de tal misión.
turismodenavarra27

Gipuzkoako Foru Aldundiak, dolare-baserri hau zaharberritu du, baserriaren urrezko aroko, hau da, gure historiako garai jorienetako, adierazle bikaina berreskuratzeko eta gure arbasoen bizimodura hurbiltzeko asmoz. Museo bizia izateko sortua denez, eta aurreko esperientzien arrakasta kontuan harturik, XVI. mendeko baserritarren ohiko prozedura jarraituz, dolareko lana berreskuratu eta jendeari jarduera haren berri zuzenean eta zehatz-mehatz eskaintzea erabaki dugu.>
www.euskonews.com

La Diputación Foral de Gipuzkoa ha restaurado este caserío-lagar con el fin de recuperar un buen ejemplo de una de las épocas más ricas e interesantes de nuestra historia, la edad de oro de los caseríos vascos, y acercarnos con él al modo de vida cotidiano de nuestros antepasados. La voluntad de que sea un espacio vivo y el éxito de ediciones anteriores nos ha impulsado a repetir esta actividad de prensada de la manzana, siguiendo el procedimiento tradicional de los baserritarras del siglo XVI, y ofrecerla a todos los visitantes que deseen conocerla directamente.
www.euskonews.com

Orokorrean, material industrialak -zementua, altzairu herdoilgarria, aluminioa, argizaria, erretxinak eta pigmentuak- erabiltzearen ondorioz, kolore biziko eta testura joriko eskulturak dira; gainera, helburu dute>
www.guggenheim-bilbao.es

Se trata principalmente de esculturas de colores intensos, con ricas texturas resultado del empleo de materiales industriales, como el cemento, el acero patinable, el aluminio, la cera, las resinas o los pigmentos, y creadas con el objetivo de provocar y generar sensaciones en quienes las observan.
www.guggenheim-bilbao.es

Portualdeko hiri honen historia joria funtsezko inspirazio iturria izan da artistarentzat.>
www.guggenheim-bilbao.es

La rica historia de la ciudad portuaria ha constituido una fuente esencial de inspiración para el artista.
www.guggenheim-bilbao.es