gozo

dulce (es)

Ezkurra ematen du eta udazkenaren azken aldean umotzen da; gozoa da eta gizakientzako elikagai moduan erabili zen antzina.>
www.ermua.es

Su fruto es la bellota, madura a finales del otoño, es dulce llegándose a emplear en tiempos como alimento humano.
www.ermua.es

Ermuak 'Pispilu' gozoa aurkeztuko Madrilen>
www.ermua.es

Ermua presenta el dulce 'Pispilu’, en Madrid
www.ermua.es

Landatzen denean, zapore atsegineko fruitu gozoa ematen du.>
www.ermua.es

Esta planta cultivada da frutos de sabor dulce y agradable.
www.ermua.es

Postrea itxuroso da, arina eta gozoa jateko>
www.ermua.es

Es un dulce vistoso, ligero y rico de comer
www.ermua.es

Gozoaren oinarria hostorea da, sagardo ukitua duen sagar-gozokia darama barnean, eta gainean azukrea eta intxaur erdi izanik.>
www.ermua.es

Pispilu’ es un dulce realizado con masa de hojaldre, que lleva dulce de manzana a la sidra y está coronado con azúcar y media nuez.
www.ermua.es

sabroso (es)

Elkartasun gozo eta zaporetsua!>
www.ermua.es

¡Sabrosa solidaridad!
www.ermua.es

Ondoren taldeko boluntarioek sukaldaritza lana egin eta pintxo gozoak zerbitzatuko dituzte, goizeko 11:30etatik arratsaldeko ordu 2etara bitartean.>
www.ermua.es

De hecho, éstos ya han concertado la entrega de kilos de morcillas, txistorra, vino, sidra y pan, que el grupo convertirá en sabrosos pinchos, cuyas raciones ofrecerán mañana sábado de 11:30 a las 14:00 horas del sábado.
www.ermua.es

Hemengo eta hango umorea, ‘aurreskua’ eta ‘reguetona’ nahasturik…, bitxia, xelebrea, gozoa eta, batez ere, dibertigarria.>
www.ermua.es

Un humor de aquí y de allí, mezclado y agitado... entre el “Aurresku” y el reguetón”, peculiar y alocado, cuanto menos curioso y sabrosón, pero sobre todo divertido.
www.ermua.es

Basoko hartz sinpatikoenak korapilatu egingo da ezti gozoaren bila hasi duen txango eta ibilaldia.>
www.ermua.es

El oso más simpático del bosque se encontrará en medio de un terrible enredo en medio de una excursión en busca de sabrosa miel.
www.ermua.es

Merkatariek odoloste, txistorra, ogia, ardo eta edariak eman eta taldeko boluntarioek sukaldaritza lana egin eta pintxo gozoak zerbitzatu zituzten, goizeko 11:30etatik arratsaldeko ordu 2etara bitartean.>
www.ermua.es

Estos entregaron kilos de morcillas, txistorra, vino, sidra y pan, que el grupo convirtió en sabrosos pintxos, cuyas raciones se ofrecieron el sábado de 11:30 a las 14:00 horas del sábado.
www.ermua.es

rico (es)

Iritsi orokorra, oso gozoa dagoela. Batek baino gehiagok errepikatu eta guzti egin zuen.>
www.ermua.es

Y se cumplió la expectativa: rico, rico, rico… Numerosas personas de todas las edades probaron el 'pispilu'.
www.ermua.es

Postrea itxuroso da, arina eta gozoa jateko.>
www.ermua.es

Es vistoso, ligero, y rico de comer.
www.ermua.es

Babarrunak, garbantzuak, txerrikumea, mamia eta beste produktu batzuk dituzu bertako gastronomia gozoaren osagarri; eta ospe handiko upategiko ardoak ere badira haiek irensten laguntzeko.>
turismodenavarra27

Las alubias, los garbanzos, el gorrםn, la cuajada y otros productos artesanos, conforman la rica gastronomםa de la zona, regada con los caldos de sus reconocidas bodegas.
turismodenavarra27

Dastatu ogi txigortu gozo-gozoak jainkoena bezalako olio batekin, horixe baita Nafarroa Erdialdeko herri horren erreferente gozo-gozoa.>
turismodenavarra27

Saborea ricas tostadas aliñadas con un aceite ?divino?, el sabroso referente de esta localidad de la Zona Media.
turismodenavarra27

Donejakue bideko azken herria da Nafarroan, eta gastronomia eta ardo gozo-gozoak aurkituko dituzu bertan; nabarmentzeko modukoa da Santa Maria elizaren portada errenazentista ikusgarria.>
turismodenavarra27

En esta última localidad del Camino de Santiago en Navarra, de rica gastronomía y vinos de buen paladar, destaca la espectacular portada renacentista de la iglesia de Santa María.
turismodenavarra27

agradable (es)

Janari nafar bati amaiera bikaina emango dio edabe horrek, arrakasta handia izaten duenak bere zapore atseginari eta gozoari esker zein duen alkohol-graduazio baxuari esker.>
turismodenavarra27

Este brebaje es el broche final de cualquier comida genuinamente navarra, cuyas claves del éxito se encuentran en su característico sabor agradable y dulce, y en su baja graduación alcohólica.
turismodenavarra27

Liburu gozoa, maitagarria suertatzen da umeekin batera ikusteko eta jolasteko.>
www.ibaizabal.com

Un libro agradable, que resulta encantador para verlo y jugar con los niños y niñas.
www.ibaizabal.com

Liburu gozoa, maitagarria suertatzen da umeekin batera ikusteko eta jolasteko.Elurtsuk gauza asko dakizki eta beste hainbat jakiteko irrikitan ...>
www.ibaizabal.com

Un libro agradable, que resulta encantador para verlo y jugar con los niños y niñas.Elurtsu sabe ...
www.ibaizabal.com

Liburu gozoa, maitagarria suertatzen da umeekin batera ikusteko eta jolasteko.Elurtsuk gauza asko dakizki eta beste hainbat jakiteko irrikitan dago, horregatik amatxori galde eta galde ...>
www.ibaizabal.com

Un libro agradable, que resulta encantador para verlo y jugar con los niños y niñas.Elurtsu sabe muchas cosas y está deseoso de ...
www.ibaizabal.com

AURKEZPENA: Singapur, Manila, Japonia eta Izaroko ipuin bana jasotzen ditu liburu honek.Liburu atsegina,gozoa eta irakurterraza.>
www.ibaizabal.com

PresentaciÓn: Este libro recoge cuentos de Singapur, Manila, Japon e Izaro.Es un libro agradable, placentero y fácil de leer.
www.ibaizabal.com

placentero (es)

Handikeriarik gabe, Iraurgikoak nahiko urte hasiera gozoaz disfrutatzen ari dira (1-3), eta euren partidak aurrera ateratzen ari dira defentsan erregulartasun sendoa erakutsita.>
www.isb5

Sin demasiados alardes, los de Iraurgi están disfrutando de un comienzo de año bastante placentero (1-3), están sacando adelante los partidos a base de mantener una más que interesante regularidad defensiva.
www.isb5

suave (es)

Aukera anitz baliatu ditzakezu Baztanen: xenda errazak, itsasorantz makurtzen baitira Nafarroako Pirinioetako kaskoak, gozoago bilakatuta; gustu guztietarako museoak; oraindik dabiltzan errotak; gastronomia gozoa; eta mendez mende iraun duten tradizioak.>
turismodenavarra27

Senderos sencillos porque en estas tierras, las crestas del Pirineo navarro se inclinan hacia el mar haciéndose más suaves; museos para todos los gustos, molinos aún en activo, deliciosa gastronomía y unas tradiciones que se han conservado a lo largo de los tiempos.
turismodenavarra27

Txirrindulaz bazoaz, Natur Bideak autobiarekin bat egiten duen metroetan, txirrindularia duela ehun urteko bidaiari haien antzera joan daiteke -orduko 10 kilometroko abiaduran zihoazen- eta, orain kedarrik gabe, sentitu zure baitan haize gozoa, Malloako tontorrak ikusten dituzun bitartean. Tarte honen bukaera Uitziko geltokiaren aurrean dago.>
turismodenavarra27

Si se va en bici, durante los metros en los que la Vía Verde coincide con la autovía, el ciclista puede emular a aquellos pasajeros de hace un siglo que viajaban a 10 kilómetros por hora y, ahora sin hollín, dejarse acariciar por la suave brisa, al tiempo que se divisan las cumbres de la Sierra de Aralar.
turismodenavarra27

Berde leunez margotu zuten futbol-zelaia inguratzen zuen horma, ikusmenerako gozoagoa izateko.>
www.euskonews.com

La parte interior del muro que rodeaba el campo fue pintada de un verde suave para mayor descanso de la vista.
www.euskonews.com

Gehienetan, kolore leunak, gozoak, lasaiak erabiltzea gustatzen zaio.>
www.euskonews.com

Generalmente gusta de usar colores suaves, dulces, serenos.
www.euskonews.com

Tenperatura gozoak, hezetasun handia eta euri ugari ezaugarritzat dituen klimatologia, eta garaiera gutxiko eskualdearen geografia, baldintza egokiak dira piper hori lantzeko; azal fina eta mami samurra izateaz gain, ez da batere piper mina, eta, bere txorten luze eta estuarekin, 5 eta 12 cm artean neurtzen du; piperraren kolore hori berdexkak badu halako distira moduko bat, eta horri esker erraz bereiz daiteke Ibarrako otarraintxoa delakoa; piperraren irudia inauterietako buru izaten da Ibarran, azken egunean sutan erretzen duten arte.>
www.euskonews.com

La climatología caracterizada por temperaturas suaves, alto grado de humedad y pluviosidad abundante, más la geografía de esta zona de baja altitud, son condiciones idóneas para el cultivo de este pimiento de piel fina y carne tierna que apenas pica, de entre 5 a 12 cm., con un pedúnculo o rabo estrecho y largo; su color amarillo verdoso, con cierto brillo, hacen fácilmente distinguible al humorísticamente llamado “langostino de Ibarra”, cuya efigie preside el carnaval de la localidad hasta el último día en que acaba ardiendo en la hoguera.
www.euskonews.com

acogedor (es)

Erromatarrek fundatuta eta Donejakue bideak gurutzatua, hiri modernoa eta atsegina da Iruńagaur egun, eta jarduera sorta zabal bat egin daiteke bertan: ehunka urte dituzten harresien artean eta harrizko zoladurak dituzten kaleetan zehar ibili; parke eta terrazetan atseden hartu; bertako pintxo gozo-gozoak dastatu; historia handia duten monumentuak bisitatu; primerako ikuskizunetara joan; edo tradizio handiko kirolak ikusi, pilota kasu.>
turismodenavarra27

Fundada por los romanos y atravesada por el Camino de Santiago, Pamplona es hoy una ciudad moderna y acogedora con una amplia oferta de actividades: pasear entre murallas centenarias y calles adoquinadas; descansar en parques y terrazas; saborear sus deliciosos pinchos; visitar monumentos con historia; acudir a espectáculos de primera o admirar deportes con solera como la pelota.
turismodenavarra27

Iruńa: hiri moderno bat, erosoa, Donejakue bidean dagoena eta mundu osoan ospetsuak diren sanferminen egoitza; ikusgarriak dira bertako harresiak, galtzada-harrizko karrikak eta eremu berdeak, eta gozo-gozoak bere pintxoak.>
turismodenavarra27

Pamplona: una ciudad moderna, acogedora, atravesada por el Camino de Santiago y sede de las universales fiestas de San Fermín, en la que sorprenden sus murallas centenarias y calles adoquinadas, sus zonas verdes y sus deliciosos pinchos.
turismodenavarra27

gusto (es)

Esnea, berriz, egosi nahierara azukrearekin eta kanela-zotzarekin, eta utzi hamar bat minutuz gozo-gozo irakiten; bota gero esnea ogi-xerren gainera eta utzi ogiak esne guztia xurgatu arte.>
www.euskonews.com

Por otro lado se cuece leche con azúcar al gusto y una rama de canela, que se deja hervir suavemente durante unos diez minutos, para que la leche coja el sabor a canela y a continuación se vierte la leche sobre las rebanadas de pan, dejando que el pan absorbe toda la leche.
www.euskonews.com

Nire iritzian, gerezi pastela hobea da kremazkoa baino, baina gozoa da oso; beraz, gozozalea denak gustura hartuko du, baina hainbeste azukre nahi ez duenari atseginagoa irudituko zaio pastel kremazkoa.>
www.euskonews.com

Como indicativo diremos que a mi gusto el pastel de cereza es mejor que el relleno de crema, si bien es mucho masa dulce, por lo que a quien le guste lo muy dulce se puede inclinar por él, pero al que no sea amigo de tanto azúcar puede optar por el de crema pastelera.
www.euskonews.com

Usaimena eta dastamena suspertzeko aukera ere badugu: Idiazabal gaztaren usain gozoak (lau guztira) usain ditzakegu horretarako prestatutako gela batean, eta, horrez gainera, gazta dastatzeko hainbat ezagutza jasoko ditugu, ikus-entzunezko oinarria duen ukitzeko pantaila baten eta zentroko langileen laguntzarekin.>
www.turismoa.euskadi.net

Para estimular los sentidos del olfato y el gusto, el visitante puede oler cuatro aromas distintos de queso, además de realizar una cata de iniciación, con la ayuda de un soporte audiovisual de pantalla táctil y guiada por personal del centro.
www.turismoa.euskadi.net