Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

1 tela

Partekatu sareetan:

  • 1  s.f. oihal, ehun, tela

    es una tela muy resistente: ehun gogorra da

    he comprado unas telas para hacer manteles: mahai-zapiak egiteko oihalak erosi ditut

  • 2  s.f. [de los líquidos] gain, geruza, tela

    hay que quitar toda la tela a la leche: esneari gain guztia kendu behar zaio

  • 3  s.f. (Pint.) mihise

  • 4  s.f. (col.) sos, diru

    ese no tiene mucha tela: horrek ez dauka diru asko

  • 5  s.f. (col.) [para conversar...] gai

    tienen tela para rato: luzerako dute zertaz hitz egina

  • 6  adv. (col.) asko, izugarri, ikaragarri

    ese chico me gusta tela: oso gustuko dut mutil hori

  • haber tela que cortar

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

ehun (eu)

tela (es)

Erantsitako ehuneko bi zerrenda hauek kalamukoak dira, eta ehun zentrala, berriz, lihokoa.>
www.catedralvitoria.com

Estas dos bandas de tela añadidas son de cáñamo mientras que la tela central es de lino.
www.catedralvitoria.com


Koadroaren neurriak 276 x 208 cm dira eta olioz egina dago, ehun batean.>
www.catedralvitoria.com

El cuadro, que tiene unas dimensiones de 276 x 208 cm., está realizado al óleo sobre tela.
www.catedralvitoria.com


Azterketek ere egiaztatu zuten, ehun horiek erantsi ondoren, pinturak aldaketa nagusi bat izan zuela: hustugailua edo konketa Maria Magdalena eta Kristoren oinen artean kokatuta zegoen, eta egun, erantsitako ehunean margotuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Los análisis también permitieron comprobar que con el añadido de las telas la composición pictórica sufrió un cambio importante: la vacía o jofaina estaba situada entre los pies de María Magdalena y Cristo y actualmente está pintada sobre la tela añadida.
www.catedralvitoria.com


Ehun zentralak hiru prestaketa geruza ditu, eta erantsitako ehun zatiek, berriz, bi.>
www.catedralvitoria.com

La tela central tiene tres capas de preparaciones y los fragmentos de tela añadidos dos.
www.catedralvitoria.com


hitzak: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artisau artisautza jostun ehun- oihal arropa barnealde josi josteko makina jantzi kaiku karradun gorri beltz>
www.3digitala.com

Términos: María Jesús Cortabitarte Amorebieta-Etxano Bizkaia Jaialdi artesana artesanía costurera textil mujer tela ropa interior coser máquina de coser prenda kaiku a cuadros rojo negro
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gain (eu)

tela (es)

Pertsona baten heriotzaren ondorengo urte osoko igande eta jai-egunetako meza nagusian, bere familiaren hilobiaren gainean gurutze zuri bat duen oihal beltz bat ipintzen da. Oihalaren gainean argizaiola bat jartzen da.>
www.3digitala.com

Durante la misa mayor de los domingos y días festivos a lo largo del año siguiente al fallecimiento de un familiar, se coloca una pieza de tela negra con una cruz blanca sobre la sepultura correspondiente a dicha familia en la nave central de la iglesia.
www.3digitala.com


Artisauak, mahai gainean zabalduta dagoen oihalaren gainean txantiloiak jartzen ditu.>
www.3digitala.com

La artesana coloca las plantillas sobre la tela extendida sobre una mesa.
www.3digitala.com


Horma-hobiaren inguruan lore asko daude eta, gainean, baldakin baten antza duen oihal bat dago.>
www.3digitala.com

Sobre la hornacina se ha colocado una tela a modo de baldaquino.
www.3digitala.com


Batzuk oihal urdin baten gainean daude eta, beste batzuk, saski baten barruan.>
www.3digitala.com

Algunas están sobre una tela azul y, otras, dentro de una cesta.
www.3digitala.com


Ezkerreko atearen gainean, oihal zati txiki bat zintzilik dago.>
www.3digitala.com

Sobre la puerta de la izquierda cuelga un pequeño trozo de tela.
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oihal (eu)

tela (es)

Pagozko kontratxapatu karkasa haritz, oihal, larru edo simili larruz estalia izan daiteke.>
alki16

El asiento puede acabrase en madera, tela, cuero o polipiel.
alki16


Oihalezko, larruzko edo simili larruzko eseriduna da, feltrozko atzealdearekin.>
alki16

Asientos en tela afieltrada europost, cuero o polipiel. Traseras en fieltro.
alki16


Kadira metagarria. Zur natural edo tindatuan, eta oihalez estali zuran eskuragarri da.>
alki16

Está disponible en versión tapizada en tela y en madera natural o teñida.
alki16


Emea Lounge kadirak osoki egurrezkoak, larruz edo oihalez estaliak izan daitezke.>
alki16

La silla puede acabarse completamente en madera de roble natural o tenñido y revestir el asiento en piel o tela.
alki16


Oihal hauta zabal bat proposatzen da besaulki eta ottoman bilduma berri honetarako.>
alki16

Existe una amplia gama de telas para este sillón y reposapiés/taburete.
alki16

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

tela (eu)

tela (es)

Haur bakoitzak bere Pazko-arrautza apainduko du, hainbat teknika nahastuta: pinturak, paperezko eta/edo telazko collagea, birziklatutako materialak, purpurinak...>
www.catedralvitoria.com

Cada niño/a, decorará su propio huevo de Pascua, con la mezcla de varias técnicas: pinturas, collage de papeles y/o telas, materiales de reciclaje, purpurinas, etc.
www.catedralvitoria.com


hitzak: Lezo Gipuzkoa festa tradizio inauteri gau ilun desfile animalia munstro tela zuri txapel lasto esku Trapujale>
www.3digitala.com

Términos: Lezo Gipuzkoa fiesta tradición carnaval disfraz noche oscuro desfile animal monstruo tela blanco sombrero paja mano Trapujale
www.3digitala.com


hitzak: Hernani Gipuzkoa bandera ezkutu gaztelu lehoi zuri tela legenda Ayuntamiento de la villa de Hernani kolore>
www.3digitala.com

Términos: Hernani Gipuzkoa bandera escudo castillo león blanco tela leyenda Ayuntamiento de la villa de Hernani color
www.3digitala.com


hitzak: Hernani Gipuzkoa bandera ezkutu gaztelu lehoi zuri tela brodatu legenda Ayuntamiento de la muy noble leal e invicta villa de Hernani hari>
www.3digitala.com

Términos: Hernani Gipuzkoa bandera escudo castillo león blanco tela bordado leyenda Ayuntamiento de la muy noble leal e invicta villa de Hernani hilo
www.3digitala.com


hitzak: Hernani Gipuzkoa bandera ezkutu gaztelu lehoi zuri tela brodatu hari>
www.3digitala.com

Términos: Hernani Gipuzkoa bandera escudo castillo león blanco tela bordado hilo
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oihal (eu)

tela (es)

Pagozko kontratxapatu karkasa haritz, oihal, larru edo simili larruz estalia izan daiteke.>
alki16

El asiento puede acabrase en madera, tela, cuero o polipiel.
alki16


Oihalezko, larruzko edo simili larruzko eseriduna da, feltrozko atzealdearekin.>
alki16

Asientos en tela afieltrada europost, cuero o polipiel. Traseras en fieltro.
alki16


Kadira metagarria. Zur natural edo tindatuan, eta oihalez estali zuran eskuragarri da.>
alki16

Está disponible en versión tapizada en tela y en madera natural o teñida.
alki16


Emea Lounge kadirak osoki egurrezkoak, larruz edo oihalez estaliak izan daitezke.>
alki16

La silla puede acabarse completamente en madera de roble natural o tenñido y revestir el asiento en piel o tela.
alki16


Oihal hauta zabal bat proposatzen da besaulki eta ottoman bilduma berri honetarako.>
alki16

Existe una amplia gama de telas para este sillón y reposapiés/taburete.
alki16

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oihal (eu)

tela (es)

Pagozko kontratxapatu karkasa haritz, oihal, larru edo simili larruz estalia izan daiteke.>
alki16

El asiento puede acabrase en madera, tela, cuero o polipiel.
alki16


Oihalezko, larruzko edo simili larruzko eseriduna da, feltrozko atzealdearekin.>
alki16

Asientos en tela afieltrada europost, cuero o polipiel. Traseras en fieltro.
alki16


Kadira metagarria. Zur natural edo tindatuan, eta oihalez estali zuran eskuragarri da.>
alki16

Está disponible en versión tapizada en tela y en madera natural o teñida.
alki16


Emea Lounge kadirak osoki egurrezkoak, larruz edo oihalez estaliak izan daitezke.>
alki16

La silla puede acabarse completamente en madera de roble natural o tenñido y revestir el asiento en piel o tela.
alki16


Oihal hauta zabal bat proposatzen da besaulki eta ottoman bilduma berri honetarako.>
alki16

Existe una amplia gama de telas para este sillón y reposapiés/taburete.
alki16

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gain (eu)

tela (es)

Pertsona baten heriotzaren ondorengo urte osoko igande eta jai-egunetako meza nagusian, bere familiaren hilobiaren gainean gurutze zuri bat duen oihal beltz bat ipintzen da. Oihalaren gainean argizaiola bat jartzen da.>
www.3digitala.com

Durante la misa mayor de los domingos y días festivos a lo largo del año siguiente al fallecimiento de un familiar, se coloca una pieza de tela negra con una cruz blanca sobre la sepultura correspondiente a dicha familia en la nave central de la iglesia.
www.3digitala.com


Artisauak, mahai gainean zabalduta dagoen oihalaren gainean txantiloiak jartzen ditu.>
www.3digitala.com

La artesana coloca las plantillas sobre la tela extendida sobre una mesa.
www.3digitala.com


Horma-hobiaren inguruan lore asko daude eta, gainean, baldakin baten antza duen oihal bat dago.>
www.3digitala.com

Sobre la hornacina se ha colocado una tela a modo de baldaquino.
www.3digitala.com


Batzuk oihal urdin baten gainean daude eta, beste batzuk, saski baten barruan.>
www.3digitala.com

Algunas están sobre una tela azul y, otras, dentro de una cesta.
www.3digitala.com


Ezkerreko atearen gainean, oihal zati txiki bat zintzilik dago.>
www.3digitala.com

Sobre la puerta de la izquierda cuelga un pequeño trozo de tela.
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gain (eu)

tela (es)

Pertsona baten heriotzaren ondorengo urte osoko igande eta jai-egunetako meza nagusian, bere familiaren hilobiaren gainean gurutze zuri bat duen oihal beltz bat ipintzen da. Oihalaren gainean argizaiola bat jartzen da.>
www.3digitala.com

Durante la misa mayor de los domingos y días festivos a lo largo del año siguiente al fallecimiento de un familiar, se coloca una pieza de tela negra con una cruz blanca sobre la sepultura correspondiente a dicha familia en la nave central de la iglesia.
www.3digitala.com


Artisauak, mahai gainean zabalduta dagoen oihalaren gainean txantiloiak jartzen ditu.>
www.3digitala.com

La artesana coloca las plantillas sobre la tela extendida sobre una mesa.
www.3digitala.com


Horma-hobiaren inguruan lore asko daude eta, gainean, baldakin baten antza duen oihal bat dago.>
www.3digitala.com

Sobre la hornacina se ha colocado una tela a modo de baldaquino.
www.3digitala.com


Batzuk oihal urdin baten gainean daude eta, beste batzuk, saski baten barruan.>
www.3digitala.com

Algunas están sobre una tela azul y, otras, dentro de una cesta.
www.3digitala.com


Ezkerreko atearen gainean, oihal zati txiki bat zintzilik dago.>
www.3digitala.com

Sobre la puerta de la izquierda cuelga un pequeño trozo de tela.
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gain (eu)

tela (es)

Pertsona baten heriotzaren ondorengo urte osoko igande eta jai-egunetako meza nagusian, bere familiaren hilobiaren gainean gurutze zuri bat duen oihal beltz bat ipintzen da. Oihalaren gainean argizaiola bat jartzen da.>
www.3digitala.com

Durante la misa mayor de los domingos y días festivos a lo largo del año siguiente al fallecimiento de un familiar, se coloca una pieza de tela negra con una cruz blanca sobre la sepultura correspondiente a dicha familia en la nave central de la iglesia.
www.3digitala.com


Artisauak, mahai gainean zabalduta dagoen oihalaren gainean txantiloiak jartzen ditu.>
www.3digitala.com

La artesana coloca las plantillas sobre la tela extendida sobre una mesa.
www.3digitala.com


Horma-hobiaren inguruan lore asko daude eta, gainean, baldakin baten antza duen oihal bat dago.>
www.3digitala.com

Sobre la hornacina se ha colocado una tela a modo de baldaquino.
www.3digitala.com


Batzuk oihal urdin baten gainean daude eta, beste batzuk, saski baten barruan.>
www.3digitala.com

Algunas están sobre una tela azul y, otras, dentro de una cesta.
www.3digitala.com


Ezkerreko atearen gainean, oihal zati txiki bat zintzilik dago.>
www.3digitala.com

Sobre la puerta de la izquierda cuelga un pequeño trozo de tela.
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oihal (eu)

tela (es)

Pagozko kontratxapatu karkasa haritz, oihal, larru edo simili larruz estalia izan daiteke.>
alki16

El asiento puede acabrase en madera, tela, cuero o polipiel.
alki16


Oihalezko, larruzko edo simili larruzko eseriduna da, feltrozko atzealdearekin.>
alki16

Asientos en tela afieltrada europost, cuero o polipiel. Traseras en fieltro.
alki16


Kadira metagarria. Zur natural edo tindatuan, eta oihalez estali zuran eskuragarri da.>
alki16

Está disponible en versión tapizada en tela y en madera natural o teñida.
alki16


Emea Lounge kadirak osoki egurrezkoak, larruz edo oihalez estaliak izan daitezke.>
alki16

La silla puede acabarse completamente en madera de roble natural o tenñido y revestir el asiento en piel o tela.
alki16


Oihal hauta zabal bat proposatzen da besaulki eta ottoman bilduma berri honetarako.>
alki16

Existe una amplia gama de telas para este sillón y reposapiés/taburete.
alki16

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oihal (eu)

tela (es)

Pagozko kontratxapatu karkasa haritz, oihal, larru edo simili larruz estalia izan daiteke.>
alki16

El asiento puede acabrase en madera, tela, cuero o polipiel.
alki16


Oihalezko, larruzko edo simili larruzko eseriduna da, feltrozko atzealdearekin.>
alki16

Asientos en tela afieltrada europost, cuero o polipiel. Traseras en fieltro.
alki16


Kadira metagarria. Zur natural edo tindatuan, eta oihalez estali zuran eskuragarri da.>
alki16

Está disponible en versión tapizada en tela y en madera natural o teñida.
alki16


Emea Lounge kadirak osoki egurrezkoak, larruz edo oihalez estaliak izan daitezke.>
alki16

La silla puede acabarse completamente en madera de roble natural o tenñido y revestir el asiento en piel o tela.
alki16


Oihal hauta zabal bat proposatzen da besaulki eta ottoman bilduma berri honetarako.>
alki16

Existe una amplia gama de telas para este sillón y reposapiés/taburete.
alki16

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

gain (eu)

tela (es)

Pertsona baten heriotzaren ondorengo urte osoko igande eta jai-egunetako meza nagusian, bere familiaren hilobiaren gainean gurutze zuri bat duen oihal beltz bat ipintzen da. Oihalaren gainean argizaiola bat jartzen da.>
www.3digitala.com

Durante la misa mayor de los domingos y días festivos a lo largo del año siguiente al fallecimiento de un familiar, se coloca una pieza de tela negra con una cruz blanca sobre la sepultura correspondiente a dicha familia en la nave central de la iglesia.
www.3digitala.com


Artisauak, mahai gainean zabalduta dagoen oihalaren gainean txantiloiak jartzen ditu.>
www.3digitala.com

La artesana coloca las plantillas sobre la tela extendida sobre una mesa.
www.3digitala.com


Horma-hobiaren inguruan lore asko daude eta, gainean, baldakin baten antza duen oihal bat dago.>
www.3digitala.com

Sobre la hornacina se ha colocado una tela a modo de baldaquino.
www.3digitala.com


Batzuk oihal urdin baten gainean daude eta, beste batzuk, saski baten barruan.>
www.3digitala.com

Algunas están sobre una tela azul y, otras, dentro de una cesta.
www.3digitala.com


Ezkerreko atearen gainean, oihal zati txiki bat zintzilik dago.>
www.3digitala.com

Sobre la puerta de la izquierda cuelga un pequeño trozo de tela.
www.3digitala.com

Ikusi adibide gehiago

2 tela

Partekatu sareetan:

  •  s.f. borroka-eremuko hesi

  • poner en tela de juicio