gain

cumbre (es)

Ibilbide honetan Urko mendi gainera ere igoko da, gure lurraldean dugun mendirik garaienera, nahiz eta bere tontorra Eibarko lurretan duen.>
www.ermua.es

La excursión ascenderá a Urko que con sus 791 metros es la cumbre mas elevada de Ermua, si bien la cima se encuentra en territorio eibarrés.
www.ermua.es

Artaxoitik hurbil, 4 kilometrora, Brontze Aroko herrixka bat zegoen tontor txiki baten gainean "Portillo de Eneriz" eta "Farangortea" trikuharriak daude. Zalantzarik gabe, kultura megalitikoaren adibiderik nabarmenetakoa dira Nafarroan eta historiaurrera bidaiatzeko aukera ematen digute.>
turismodenavarra27

A casi 4 kilómetros de Artajona, sobre una pequeńa cumbre donde existió un poblado durante la Edad de Bronce, se encuentran los dólmenes "Portillo de Enériz" y "Mina de Farangotea", una de las muestras más importantes de la cultura megalítica en Navarra, que nos brinda la oportunidad de viajar a la Prehistoria.
turismodenavarra27

Belardian zehar hormaren aldamenetik pixkanaka pixkanaka, zuzen baino goraka egin eta Leizadi mendia ezkerretara utzita, mendi ertzetik joango gara Agauzko gaineraino.>
www.lazkao.net

Seguiremos por el borde del monte y llegamos a la cumbre de Agauz.
www.lazkao.net

Matxitxakoko lurmuturraren, euskal kostaldeko altuenaren, gainean, izen hori duen mendi-tontorra dago. Bertan, dorre-itxurako eraikin borobilaren hondarrak daude.>
www.urdaibai14

Sobre el cabo Matxitxako, el más pronunciado de la costa vasca, hay una cumbre con este nombre coronada por las ruinas de una construcción redonda similar a una torre.
www.urdaibai14

Kokapena: Mendixka batean dago, Oiz gainaren ipar-mendebaldean, itsaso-mailatik 791 m-ra.>
www.urdaibai14

Emplazamiento: En un collado, al NW de la cumbre del monte Oiz, a 791 m de altura.
www.urdaibai14

cima (es)

Bidea hiru mila metrotik pasatzen diren mendi mitiko batzuek zeharkatzen ditu, Balaitous, Gan Facha, Frondiellas eta Picos del Infierno.>
www.capraalpina10

La ruta transita entre cimas míticas que superan los tres mil metros, Balaitous, Gran Facha, Frondiellas y Picos del Infierno.
www.capraalpina10

Gain honetan haizea dabil eta nabari da freskotasuna, hoztu aurretik berantz goaz.>
www.capraalpina10

En la cima corre el viento y notamos su frescor, por lo que decidimos descender antes de enfriarnos.
www.capraalpina10

Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10

18:30etan afaldu dugu ohera goiztar sartzeko intentzioarekin, baina gaur gaina zapaldu dutenen arrastorik ez dago lehen kanpamenduan.>
www.capraalpina10

Hemos cenado a las 18:30, para poder meternos temprano a la cama, pero los que hoy han hecho cima, aún no han llegado al campamento uno.
www.capraalpina10

Azkenik, Olanoren gainera iritsi ginen.>
www.capraalpina10

Al final, salimos a lo alto de la cima Olano.
www.capraalpina10

alto (es)

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Oraindik ere gorantz jarraitu beharra dugu Col des Fours (2665 m.) gaina harrapatu arte. Itzuli guztiko puntu garaiena da Fenêtre d´Arpette-kin batera.>
www.capraalpina10

Todavía debemos de seguir ascendiendo hasta alcanzar el collado de Col des Fours (2665 m.), el punto más alto de todo el tour junto al collado de Fenêtre d´Arpette.
www.capraalpina10

Azkenik, Olanoren gainera iritsi ginen.>
www.capraalpina10

Al final, salimos a lo alto de la cima Olano.
www.capraalpina10

Hala ere, silarrizko lan bikain horretan lodiera handiko plementuak erabili zituzten -Katedraleko nabe nagusietako plementuak meheak dira, ordea- eta zurruntasun ertaineko arkuen gainean paratu zuten -ez du ez Katedraleko goiko gangen liraintasunik, ez eta beheko gangen sendotasunik ere.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, su ejecución, de magnífica sillería, es a base de plementos de gran espesor -contra los delgados plementos de las naves principales de la Catedral- sobre arcos de mediana rigidez -ni la esbeltez de los arcos de las bóvedas altas de la Catedral ni la robustez de los de las bóvedas bajas-.
www.catedralvitoria.com

Anzotiello hormetan zulatua aurkitzen den kobazulo baten ingurutik pasatzen gara eta igoera luze bezain gogor baten ondoren, ordu bete eta gero bretxa gainera iristea lortzen dugu (2.170 m).>
www.capraalpina10

Pasamos cerca de una cueva excavada en las paredes de Anzotiello y al cabo de una hora, después de una dura ascensión, conseguimos encaramamos a lo alto de la brecha (2.170 m).
www.capraalpina10

altura (es)

Ibilbide horrekin Gasteizko Santa Maria Katedralaren eraikuntzaren faseen berri izan dezakegu, zer arazo dituen duela zenbait mende, zer lan egin diren arkeologia eta arkitektura ikertzeko eta zer proiektu egingo diren etorkizunean.Ibilbideari esker, bisitariak osorik ikus dezake eraikina: zimenduak nahiz maila desberdinak, zenbait metroko altuerara prebentzio-apeo eta indargarrien sistema baten gainean kokatuta dauden plataformen bidez. Bisitaren bidez, zimenduak indartzeko egiten diren hargintza-lanen bilakaera eta dagoeneko kokatzen hasi diren katedraleko zoru berriaren eraikuntza ikus daitezke.>
www.catedralvitoria.com

Con este recorrido se conocen las fases constructivas de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, los problemas que la aquejan desde hace siglos, los trabajos de investigación arqueológica y arquitectónica y los proyectos de futuro.El itinerario permite al visitante apreciar el edificio en su totalidad desde la zona de cimentación hasta diferentes niveles mediante plataformas situadas sobre el sistema de apeos y refuerzos preventivos a varios metros de altura.Con la visita se puede también seguir la evolución de los trabajos de cantería que se realizan en el refuerzo de cimentaciones y la construcción del nuevo suelo de la catedral que ya ha comenzado a colocarse.
www.catedralvitoria.com

45metroko altueran kokatua, zorua nola berregokitu duten eta aurrezzabalik zeuden 3 arkuez gain, itxita zeuden beste bost nola zabaldudituzten ikusi ahal izango du bisitariak hortik.>
www.catedralvitoria.com

Situado a unos 45 metros de altura,desde allí de podrá apreciar cómo se ha recolocado el suelo y cómo sehan abierto cinco de los arcos que había cerrados y que se suman a lostres ya abiertos.
www.catedralvitoria.com

XV. eta XVII. mendeetan zehar eraiki zuten, eta hiriko punturik garaiena da: 60 metrotik gorako altuera du. Gainera, kokapen pribilegiatua du, muinoaren gainean hain zuzen.>
www.catedralvitoria.com

Construida entre los siglos XV y XVII, es el punto más elevado de la ciudad con sus más de 60 metros de altura, además de su privilegiada situación topográfica en lo alto de la colina.
www.catedralvitoria.com

Elizpe honen gainean, bere hegoaldeko aldean, hururogei metro inguruko altuera baterarte gune honetako kale kotaren gainetik ,kanpaidorre itzela bere xapitelarekin altxatzen da.>
www.catedralvitoria.com

Sobre este pórtico, en su tercio meridional, se sobreeleva la enorme torre de campanas rematada con chapitel, hasta una altura de unos sesenta metros sobre la cota de la calle en esta zona.
www.catedralvitoria.com

Eskailera-zuloak petxina gaineko kupula du gainean; eta azken horrek, aldi berean, linterna du gainean. Hori dena behebarrutik nekez ikusten da, hogei metro altuera baitu.>
www.ermua.es

El hueco de la escalera se cubre con cúpula sobre pechinas; y ésta, a su vez, por linterna, imagen apenas apreciable desde el zaguán, pues vuela a unos veinte metros de altura.
www.ermua.es

encima (es)

Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10

Gure gainean dugun Orny glaziarra gau guztian hotsa ateratzen egon da, pentsa ere egin dugu gainera harriren bat etorriko zitzaigula baina ez.>
www.capraalpina10

El Glaciar Orny que lo tenemos encima de nosotros ha estado toda la noche rugiendo, hemos pensado que en cualquier momento nos caería alguna piedra encima pero no.
www.capraalpina10

Aldaparen gainera iristea lortu dugu eta malda errazago eta pendiz txikiagoko batetik jarraituz Alotzako zelaien gainean uzten digu.>
www.capraalpina10

Llegamos al final de la pendiente y continuamos por una ladera mucho menos inclinada que nos deja por encima de las praderas de Alotza.
www.capraalpina10

Gorputza: Tontor egunean plumas lodirik ez nuen jantzi, baina Ternuako Ascent GTX Pro jaka nuen, plumas finaren gainetik.>
www.capraalpina10

Cuerpo: El día de cima no me puse el plumas gordo. Tenía un buen cortavientos de Ternua encima del plumas fino.
www.capraalpina10

Berriz ere Mont Blanc ikusten dugu inguruko mendi guzien gainetik.>
www.capraalpina10

Volvemos a ver el Mont Blanc sobresaliendo por encima de las montañas de alrededor.
www.capraalpina10

sobre (es)

Jardunaldi bakoitzean autobus batek parte-hartzaileak Ajarterainoeramango ditu eta bertatik 14 kilometroko ibilbide bati ekingo diote.Naturaz gozatzeaz gain, ibilbideko inguru desberdinei buruzko azalpenakentzuteko aukera izango dute.>
www.catedralvitoria.com

Cada jornada un autobús trasladará a losparticipantes hasta Ajarte, y desde allí comenzarán una ruta de 14kilómetros en la que, además de disfrutar del medio natural, contaráncon explicaciones sobre los diferentes lugares de paso.
www.catedralvitoria.com

Bisitariak, eskailera kiribila igoz, lehenik elizpeko gangen gaineko gelara joango dira.>
www.catedralvitoria.com

Los visitantes, a través de una escalera de caracol, accederán en primer lugar a la sala sobre las bóvedas del pórtico.
www.catedralvitoria.com

Traseptu sendoa, aldiz, bikain ikusten da kanpoaldetik ere. Bere erdiko nabearen eta aldameneko kapera eta girolaren arteko altuera-desberdintasun izugarriaren ondorioz, harrizko eraikuntza ikusgarri hori argi eta garbi nabarmentzen da girolaren eta kaperen estalduren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Por el contrario, el transepto sí se acusa como una estructura de poderosa forma al exterior: la gran diferencia de alturas de la nave central del transepto con las capillas laterales y la propia girola, hacen que su volumen sea muy visible sobre las cubiertas de éstas, en la forma de una gran masa de construcción de piedra, mayormente en fábrica mampuesta y en algunas zonas de sillería, animada con sus contrafuertes adosados.
www.catedralvitoria.com

Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1

En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1

Erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak instalazio zentralizatuetan biltegiratzearen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1

Impuesto sobre el Almacenamiento de Combustible Nuclear Gastado y Residuos Radiactivos en Instalaciones Centralizadas
www.conciertoeconomico1

nata (es)

Bota esne gaina eta eman irakinaldi bat.>
www.hiru.com

Verter la nata líquida y darle un hervor.
www.hiru.com

Egin saltsa: bota salda, cognaca, esne gaina eta piperbeltz berdea zartaginean eta, egosi su ertainean.>
www.hiru.com

Añadir el caldo, el cognac, la nata y la pimienta verde a la sartén y, cocer a fuego medio.
www.hiru.com

Esne gain litro 1>
www.hiru.com

1 litro de nata de montar
www.hiru.com

Harrotu esne gaina azukrearekin.>
www.hiru.com

Montar la nata con el azúcar.
www.hiru.com

Irabiatu esne gaina ia harrotu arte eta nahastu txokolatearekin.>
www.hiru.com

Batir la nata hasta semimontar y mezclar con el chocolate.
www.hiru.com

tela (es)

Pertsona baten heriotzaren ondorengo urte osoko igande eta jai-egunetako meza nagusian, bere familiaren hilobiaren gainean gurutze zuri bat duen oihal beltz bat ipintzen da. Oihalaren gainean argizaiola bat jartzen da.>
www.3digitala.com

Durante la misa mayor de los domingos y días festivos a lo largo del año siguiente al fallecimiento de un familiar, se coloca una pieza de tela negra con una cruz blanca sobre la sepultura correspondiente a dicha familia en la nave central de la iglesia.
www.3digitala.com

Artisauak, mahai gainean zabalduta dagoen oihalaren gainean txantiloiak jartzen ditu.>
www.3digitala.com

La artesana coloca las plantillas sobre la tela extendida sobre una mesa.
www.3digitala.com

Horma-hobiaren inguruan lore asko daude eta, gainean, baldakin baten antza duen oihal bat dago.>
www.3digitala.com

Sobre la hornacina se ha colocado una tela a modo de baldaquino.
www.3digitala.com

Batzuk oihal urdin baten gainean daude eta, beste batzuk, saski baten barruan.>
www.3digitala.com

Algunas están sobre una tela azul y, otras, dentro de una cesta.
www.3digitala.com

Ezkerreko atearen gainean, oihal zati txiki bat zintzilik dago.>
www.3digitala.com

Sobre la puerta de la izquierda cuelga un pequeño trozo de tela.
www.3digitala.com

cumbre (es)

Ibilbide honetan Urko mendi gainera ere igoko da, gure lurraldean dugun mendirik garaienera, nahiz eta bere tontorra Eibarko lurretan duen.>
www.ermua.es

La excursión ascenderá a Urko que con sus 791 metros es la cumbre mas elevada de Ermua, si bien la cima se encuentra en territorio eibarrés.
www.ermua.es

Artaxoitik hurbil, 4 kilometrora, Brontze Aroko herrixka bat zegoen tontor txiki baten gainean "Portillo de Eneriz" eta "Farangortea" trikuharriak daude. Zalantzarik gabe, kultura megalitikoaren adibiderik nabarmenetakoa dira Nafarroan eta historiaurrera bidaiatzeko aukera ematen digute.>
turismodenavarra27

A casi 4 kilómetros de Artajona, sobre una pequeńa cumbre donde existió un poblado durante la Edad de Bronce, se encuentran los dólmenes "Portillo de Enériz" y "Mina de Farangotea", una de las muestras más importantes de la cultura megalítica en Navarra, que nos brinda la oportunidad de viajar a la Prehistoria.
turismodenavarra27

Belardian zehar hormaren aldamenetik pixkanaka pixkanaka, zuzen baino goraka egin eta Leizadi mendia ezkerretara utzita, mendi ertzetik joango gara Agauzko gaineraino.>
www.lazkao.net

Seguiremos por el borde del monte y llegamos a la cumbre de Agauz.
www.lazkao.net

Matxitxakoko lurmuturraren, euskal kostaldeko altuenaren, gainean, izen hori duen mendi-tontorra dago. Bertan, dorre-itxurako eraikin borobilaren hondarrak daude.>
www.urdaibai14

Sobre el cabo Matxitxako, el más pronunciado de la costa vasca, hay una cumbre con este nombre coronada por las ruinas de una construcción redonda similar a una torre.
www.urdaibai14

Kokapena: Mendixka batean dago, Oiz gainaren ipar-mendebaldean, itsaso-mailatik 791 m-ra.>
www.urdaibai14

Emplazamiento: En un collado, al NW de la cumbre del monte Oiz, a 791 m de altura.
www.urdaibai14

cima (es)

Bidea hiru mila metrotik pasatzen diren mendi mitiko batzuek zeharkatzen ditu, Balaitous, Gan Facha, Frondiellas eta Picos del Infierno.>
www.capraalpina10

La ruta transita entre cimas míticas que superan los tres mil metros, Balaitous, Gran Facha, Frondiellas y Picos del Infierno.
www.capraalpina10

Gain honetan haizea dabil eta nabari da freskotasuna, hoztu aurretik berantz goaz.>
www.capraalpina10

En la cima corre el viento y notamos su frescor, por lo que decidimos descender antes de enfriarnos.
www.capraalpina10

Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10

18:30etan afaldu dugu ohera goiztar sartzeko intentzioarekin, baina gaur gaina zapaldu dutenen arrastorik ez dago lehen kanpamenduan.>
www.capraalpina10

Hemos cenado a las 18:30, para poder meternos temprano a la cama, pero los que hoy han hecho cima, aún no han llegado al campamento uno.
www.capraalpina10

Azkenik, Olanoren gainera iritsi ginen.>
www.capraalpina10

Al final, salimos a lo alto de la cima Olano.
www.capraalpina10

alto (es)

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Oraindik ere gorantz jarraitu beharra dugu Col des Fours (2665 m.) gaina harrapatu arte. Itzuli guztiko puntu garaiena da Fenêtre d´Arpette-kin batera.>
www.capraalpina10

Todavía debemos de seguir ascendiendo hasta alcanzar el collado de Col des Fours (2665 m.), el punto más alto de todo el tour junto al collado de Fenêtre d´Arpette.
www.capraalpina10

Azkenik, Olanoren gainera iritsi ginen.>
www.capraalpina10

Al final, salimos a lo alto de la cima Olano.
www.capraalpina10

Hala ere, silarrizko lan bikain horretan lodiera handiko plementuak erabili zituzten -Katedraleko nabe nagusietako plementuak meheak dira, ordea- eta zurruntasun ertaineko arkuen gainean paratu zuten -ez du ez Katedraleko goiko gangen liraintasunik, ez eta beheko gangen sendotasunik ere.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, su ejecución, de magnífica sillería, es a base de plementos de gran espesor -contra los delgados plementos de las naves principales de la Catedral- sobre arcos de mediana rigidez -ni la esbeltez de los arcos de las bóvedas altas de la Catedral ni la robustez de los de las bóvedas bajas-.
www.catedralvitoria.com

Anzotiello hormetan zulatua aurkitzen den kobazulo baten ingurutik pasatzen gara eta igoera luze bezain gogor baten ondoren, ordu bete eta gero bretxa gainera iristea lortzen dugu (2.170 m).>
www.capraalpina10

Pasamos cerca de una cueva excavada en las paredes de Anzotiello y al cabo de una hora, después de una dura ascensión, conseguimos encaramamos a lo alto de la brecha (2.170 m).
www.capraalpina10

altura (es)

Ibilbide horrekin Gasteizko Santa Maria Katedralaren eraikuntzaren faseen berri izan dezakegu, zer arazo dituen duela zenbait mende, zer lan egin diren arkeologia eta arkitektura ikertzeko eta zer proiektu egingo diren etorkizunean.Ibilbideari esker, bisitariak osorik ikus dezake eraikina: zimenduak nahiz maila desberdinak, zenbait metroko altuerara prebentzio-apeo eta indargarrien sistema baten gainean kokatuta dauden plataformen bidez. Bisitaren bidez, zimenduak indartzeko egiten diren hargintza-lanen bilakaera eta dagoeneko kokatzen hasi diren katedraleko zoru berriaren eraikuntza ikus daitezke.>
www.catedralvitoria.com

Con este recorrido se conocen las fases constructivas de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, los problemas que la aquejan desde hace siglos, los trabajos de investigación arqueológica y arquitectónica y los proyectos de futuro.El itinerario permite al visitante apreciar el edificio en su totalidad desde la zona de cimentación hasta diferentes niveles mediante plataformas situadas sobre el sistema de apeos y refuerzos preventivos a varios metros de altura.Con la visita se puede también seguir la evolución de los trabajos de cantería que se realizan en el refuerzo de cimentaciones y la construcción del nuevo suelo de la catedral que ya ha comenzado a colocarse.
www.catedralvitoria.com

45metroko altueran kokatua, zorua nola berregokitu duten eta aurrezzabalik zeuden 3 arkuez gain, itxita zeuden beste bost nola zabaldudituzten ikusi ahal izango du bisitariak hortik.>
www.catedralvitoria.com

Situado a unos 45 metros de altura,desde allí de podrá apreciar cómo se ha recolocado el suelo y cómo sehan abierto cinco de los arcos que había cerrados y que se suman a lostres ya abiertos.
www.catedralvitoria.com

XV. eta XVII. mendeetan zehar eraiki zuten, eta hiriko punturik garaiena da: 60 metrotik gorako altuera du. Gainera, kokapen pribilegiatua du, muinoaren gainean hain zuzen.>
www.catedralvitoria.com

Construida entre los siglos XV y XVII, es el punto más elevado de la ciudad con sus más de 60 metros de altura, además de su privilegiada situación topográfica en lo alto de la colina.
www.catedralvitoria.com

Elizpe honen gainean, bere hegoaldeko aldean, hururogei metro inguruko altuera baterarte gune honetako kale kotaren gainetik ,kanpaidorre itzela bere xapitelarekin altxatzen da.>
www.catedralvitoria.com

Sobre este pórtico, en su tercio meridional, se sobreeleva la enorme torre de campanas rematada con chapitel, hasta una altura de unos sesenta metros sobre la cota de la calle en esta zona.
www.catedralvitoria.com

Eskailera-zuloak petxina gaineko kupula du gainean; eta azken horrek, aldi berean, linterna du gainean. Hori dena behebarrutik nekez ikusten da, hogei metro altuera baitu.>
www.ermua.es

El hueco de la escalera se cubre con cúpula sobre pechinas; y ésta, a su vez, por linterna, imagen apenas apreciable desde el zaguán, pues vuela a unos veinte metros de altura.
www.ermua.es

encima (es)

Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10

Gure gainean dugun Orny glaziarra gau guztian hotsa ateratzen egon da, pentsa ere egin dugu gainera harriren bat etorriko zitzaigula baina ez.>
www.capraalpina10

El Glaciar Orny que lo tenemos encima de nosotros ha estado toda la noche rugiendo, hemos pensado que en cualquier momento nos caería alguna piedra encima pero no.
www.capraalpina10

Aldaparen gainera iristea lortu dugu eta malda errazago eta pendiz txikiagoko batetik jarraituz Alotzako zelaien gainean uzten digu.>
www.capraalpina10

Llegamos al final de la pendiente y continuamos por una ladera mucho menos inclinada que nos deja por encima de las praderas de Alotza.
www.capraalpina10

Gorputza: Tontor egunean plumas lodirik ez nuen jantzi, baina Ternuako Ascent GTX Pro jaka nuen, plumas finaren gainetik.>
www.capraalpina10

Cuerpo: El día de cima no me puse el plumas gordo. Tenía un buen cortavientos de Ternua encima del plumas fino.
www.capraalpina10

Berriz ere Mont Blanc ikusten dugu inguruko mendi guzien gainetik.>
www.capraalpina10

Volvemos a ver el Mont Blanc sobresaliendo por encima de las montañas de alrededor.
www.capraalpina10

sobre (es)

Jardunaldi bakoitzean autobus batek parte-hartzaileak Ajarterainoeramango ditu eta bertatik 14 kilometroko ibilbide bati ekingo diote.Naturaz gozatzeaz gain, ibilbideko inguru desberdinei buruzko azalpenakentzuteko aukera izango dute.>
www.catedralvitoria.com

Cada jornada un autobús trasladará a losparticipantes hasta Ajarte, y desde allí comenzarán una ruta de 14kilómetros en la que, además de disfrutar del medio natural, contaráncon explicaciones sobre los diferentes lugares de paso.
www.catedralvitoria.com

Bisitariak, eskailera kiribila igoz, lehenik elizpeko gangen gaineko gelara joango dira.>
www.catedralvitoria.com

Los visitantes, a través de una escalera de caracol, accederán en primer lugar a la sala sobre las bóvedas del pórtico.
www.catedralvitoria.com

Traseptu sendoa, aldiz, bikain ikusten da kanpoaldetik ere. Bere erdiko nabearen eta aldameneko kapera eta girolaren arteko altuera-desberdintasun izugarriaren ondorioz, harrizko eraikuntza ikusgarri hori argi eta garbi nabarmentzen da girolaren eta kaperen estalduren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Por el contrario, el transepto sí se acusa como una estructura de poderosa forma al exterior: la gran diferencia de alturas de la nave central del transepto con las capillas laterales y la propia girola, hacen que su volumen sea muy visible sobre las cubiertas de éstas, en la forma de una gran masa de construcción de piedra, mayormente en fábrica mampuesta y en algunas zonas de sillería, animada con sus contrafuertes adosados.
www.catedralvitoria.com

Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1

En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1

Erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak instalazio zentralizatuetan biltegiratzearen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1

Impuesto sobre el Almacenamiento de Combustible Nuclear Gastado y Residuos Radiactivos en Instalaciones Centralizadas
www.conciertoeconomico1

nata (es)

Bota esne gaina eta eman irakinaldi bat.>
www.hiru.com

Verter la nata líquida y darle un hervor.
www.hiru.com

Egin saltsa: bota salda, cognaca, esne gaina eta piperbeltz berdea zartaginean eta, egosi su ertainean.>
www.hiru.com

Añadir el caldo, el cognac, la nata y la pimienta verde a la sartén y, cocer a fuego medio.
www.hiru.com

Esne gain litro 1>
www.hiru.com

1 litro de nata de montar
www.hiru.com

Harrotu esne gaina azukrearekin.>
www.hiru.com

Montar la nata con el azúcar.
www.hiru.com

Irabiatu esne gaina ia harrotu arte eta nahastu txokolatearekin.>
www.hiru.com

Batir la nata hasta semimontar y mezclar con el chocolate.
www.hiru.com

tela (es)

Pertsona baten heriotzaren ondorengo urte osoko igande eta jai-egunetako meza nagusian, bere familiaren hilobiaren gainean gurutze zuri bat duen oihal beltz bat ipintzen da. Oihalaren gainean argizaiola bat jartzen da.>
www.3digitala.com

Durante la misa mayor de los domingos y días festivos a lo largo del año siguiente al fallecimiento de un familiar, se coloca una pieza de tela negra con una cruz blanca sobre la sepultura correspondiente a dicha familia en la nave central de la iglesia.
www.3digitala.com

Artisauak, mahai gainean zabalduta dagoen oihalaren gainean txantiloiak jartzen ditu.>
www.3digitala.com

La artesana coloca las plantillas sobre la tela extendida sobre una mesa.
www.3digitala.com

Horma-hobiaren inguruan lore asko daude eta, gainean, baldakin baten antza duen oihal bat dago.>
www.3digitala.com

Sobre la hornacina se ha colocado una tela a modo de baldaquino.
www.3digitala.com

Batzuk oihal urdin baten gainean daude eta, beste batzuk, saski baten barruan.>
www.3digitala.com

Algunas están sobre una tela azul y, otras, dentro de una cesta.
www.3digitala.com

Ezkerreko atearen gainean, oihal zati txiki bat zintzilik dago.>
www.3digitala.com

Sobre la puerta de la izquierda cuelga un pequeño trozo de tela.
www.3digitala.com

cumbre (es)

Ibilbide honetan Urko mendi gainera ere igoko da, gure lurraldean dugun mendirik garaienera, nahiz eta bere tontorra Eibarko lurretan duen.>
www.ermua.es

La excursión ascenderá a Urko que con sus 791 metros es la cumbre mas elevada de Ermua, si bien la cima se encuentra en territorio eibarrés.
www.ermua.es

Artaxoitik hurbil, 4 kilometrora, Brontze Aroko herrixka bat zegoen tontor txiki baten gainean "Portillo de Eneriz" eta "Farangortea" trikuharriak daude. Zalantzarik gabe, kultura megalitikoaren adibiderik nabarmenetakoa dira Nafarroan eta historiaurrera bidaiatzeko aukera ematen digute.>
turismodenavarra27

A casi 4 kilómetros de Artajona, sobre una pequeńa cumbre donde existió un poblado durante la Edad de Bronce, se encuentran los dólmenes "Portillo de Enériz" y "Mina de Farangotea", una de las muestras más importantes de la cultura megalítica en Navarra, que nos brinda la oportunidad de viajar a la Prehistoria.
turismodenavarra27

Belardian zehar hormaren aldamenetik pixkanaka pixkanaka, zuzen baino goraka egin eta Leizadi mendia ezkerretara utzita, mendi ertzetik joango gara Agauzko gaineraino.>
www.lazkao.net

Seguiremos por el borde del monte y llegamos a la cumbre de Agauz.
www.lazkao.net

Matxitxakoko lurmuturraren, euskal kostaldeko altuenaren, gainean, izen hori duen mendi-tontorra dago. Bertan, dorre-itxurako eraikin borobilaren hondarrak daude.>
www.urdaibai14

Sobre el cabo Matxitxako, el más pronunciado de la costa vasca, hay una cumbre con este nombre coronada por las ruinas de una construcción redonda similar a una torre.
www.urdaibai14

Kokapena: Mendixka batean dago, Oiz gainaren ipar-mendebaldean, itsaso-mailatik 791 m-ra.>
www.urdaibai14

Emplazamiento: En un collado, al NW de la cumbre del monte Oiz, a 791 m de altura.
www.urdaibai14

cima (es)

Bidea hiru mila metrotik pasatzen diren mendi mitiko batzuek zeharkatzen ditu, Balaitous, Gan Facha, Frondiellas eta Picos del Infierno.>
www.capraalpina10

La ruta transita entre cimas míticas que superan los tres mil metros, Balaitous, Gran Facha, Frondiellas y Picos del Infierno.
www.capraalpina10

Gain honetan haizea dabil eta nabari da freskotasuna, hoztu aurretik berantz goaz.>
www.capraalpina10

En la cima corre el viento y notamos su frescor, por lo que decidimos descender antes de enfriarnos.
www.capraalpina10

Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10

18:30etan afaldu dugu ohera goiztar sartzeko intentzioarekin, baina gaur gaina zapaldu dutenen arrastorik ez dago lehen kanpamenduan.>
www.capraalpina10

Hemos cenado a las 18:30, para poder meternos temprano a la cama, pero los que hoy han hecho cima, aún no han llegado al campamento uno.
www.capraalpina10

Azkenik, Olanoren gainera iritsi ginen.>
www.capraalpina10

Al final, salimos a lo alto de la cima Olano.
www.capraalpina10

alto (es)

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Oraindik ere gorantz jarraitu beharra dugu Col des Fours (2665 m.) gaina harrapatu arte. Itzuli guztiko puntu garaiena da Fenêtre d´Arpette-kin batera.>
www.capraalpina10

Todavía debemos de seguir ascendiendo hasta alcanzar el collado de Col des Fours (2665 m.), el punto más alto de todo el tour junto al collado de Fenêtre d´Arpette.
www.capraalpina10

Azkenik, Olanoren gainera iritsi ginen.>
www.capraalpina10

Al final, salimos a lo alto de la cima Olano.
www.capraalpina10

Hala ere, silarrizko lan bikain horretan lodiera handiko plementuak erabili zituzten -Katedraleko nabe nagusietako plementuak meheak dira, ordea- eta zurruntasun ertaineko arkuen gainean paratu zuten -ez du ez Katedraleko goiko gangen liraintasunik, ez eta beheko gangen sendotasunik ere.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, su ejecución, de magnífica sillería, es a base de plementos de gran espesor -contra los delgados plementos de las naves principales de la Catedral- sobre arcos de mediana rigidez -ni la esbeltez de los arcos de las bóvedas altas de la Catedral ni la robustez de los de las bóvedas bajas-.
www.catedralvitoria.com

Anzotiello hormetan zulatua aurkitzen den kobazulo baten ingurutik pasatzen gara eta igoera luze bezain gogor baten ondoren, ordu bete eta gero bretxa gainera iristea lortzen dugu (2.170 m).>
www.capraalpina10

Pasamos cerca de una cueva excavada en las paredes de Anzotiello y al cabo de una hora, después de una dura ascensión, conseguimos encaramamos a lo alto de la brecha (2.170 m).
www.capraalpina10

altura (es)

Ibilbide horrekin Gasteizko Santa Maria Katedralaren eraikuntzaren faseen berri izan dezakegu, zer arazo dituen duela zenbait mende, zer lan egin diren arkeologia eta arkitektura ikertzeko eta zer proiektu egingo diren etorkizunean.Ibilbideari esker, bisitariak osorik ikus dezake eraikina: zimenduak nahiz maila desberdinak, zenbait metroko altuerara prebentzio-apeo eta indargarrien sistema baten gainean kokatuta dauden plataformen bidez. Bisitaren bidez, zimenduak indartzeko egiten diren hargintza-lanen bilakaera eta dagoeneko kokatzen hasi diren katedraleko zoru berriaren eraikuntza ikus daitezke.>
www.catedralvitoria.com

Con este recorrido se conocen las fases constructivas de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, los problemas que la aquejan desde hace siglos, los trabajos de investigación arqueológica y arquitectónica y los proyectos de futuro.El itinerario permite al visitante apreciar el edificio en su totalidad desde la zona de cimentación hasta diferentes niveles mediante plataformas situadas sobre el sistema de apeos y refuerzos preventivos a varios metros de altura.Con la visita se puede también seguir la evolución de los trabajos de cantería que se realizan en el refuerzo de cimentaciones y la construcción del nuevo suelo de la catedral que ya ha comenzado a colocarse.
www.catedralvitoria.com

45metroko altueran kokatua, zorua nola berregokitu duten eta aurrezzabalik zeuden 3 arkuez gain, itxita zeuden beste bost nola zabaldudituzten ikusi ahal izango du bisitariak hortik.>
www.catedralvitoria.com

Situado a unos 45 metros de altura,desde allí de podrá apreciar cómo se ha recolocado el suelo y cómo sehan abierto cinco de los arcos que había cerrados y que se suman a lostres ya abiertos.
www.catedralvitoria.com

XV. eta XVII. mendeetan zehar eraiki zuten, eta hiriko punturik garaiena da: 60 metrotik gorako altuera du. Gainera, kokapen pribilegiatua du, muinoaren gainean hain zuzen.>
www.catedralvitoria.com

Construida entre los siglos XV y XVII, es el punto más elevado de la ciudad con sus más de 60 metros de altura, además de su privilegiada situación topográfica en lo alto de la colina.
www.catedralvitoria.com

Elizpe honen gainean, bere hegoaldeko aldean, hururogei metro inguruko altuera baterarte gune honetako kale kotaren gainetik ,kanpaidorre itzela bere xapitelarekin altxatzen da.>
www.catedralvitoria.com

Sobre este pórtico, en su tercio meridional, se sobreeleva la enorme torre de campanas rematada con chapitel, hasta una altura de unos sesenta metros sobre la cota de la calle en esta zona.
www.catedralvitoria.com

Eskailera-zuloak petxina gaineko kupula du gainean; eta azken horrek, aldi berean, linterna du gainean. Hori dena behebarrutik nekez ikusten da, hogei metro altuera baitu.>
www.ermua.es

El hueco de la escalera se cubre con cúpula sobre pechinas; y ésta, a su vez, por linterna, imagen apenas apreciable desde el zaguán, pues vuela a unos veinte metros de altura.
www.ermua.es

encima (es)

Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10

Gure gainean dugun Orny glaziarra gau guztian hotsa ateratzen egon da, pentsa ere egin dugu gainera harriren bat etorriko zitzaigula baina ez.>
www.capraalpina10

El Glaciar Orny que lo tenemos encima de nosotros ha estado toda la noche rugiendo, hemos pensado que en cualquier momento nos caería alguna piedra encima pero no.
www.capraalpina10

Aldaparen gainera iristea lortu dugu eta malda errazago eta pendiz txikiagoko batetik jarraituz Alotzako zelaien gainean uzten digu.>
www.capraalpina10

Llegamos al final de la pendiente y continuamos por una ladera mucho menos inclinada que nos deja por encima de las praderas de Alotza.
www.capraalpina10

Gorputza: Tontor egunean plumas lodirik ez nuen jantzi, baina Ternuako Ascent GTX Pro jaka nuen, plumas finaren gainetik.>
www.capraalpina10

Cuerpo: El día de cima no me puse el plumas gordo. Tenía un buen cortavientos de Ternua encima del plumas fino.
www.capraalpina10

Berriz ere Mont Blanc ikusten dugu inguruko mendi guzien gainetik.>
www.capraalpina10

Volvemos a ver el Mont Blanc sobresaliendo por encima de las montañas de alrededor.
www.capraalpina10

sobre (es)

Jardunaldi bakoitzean autobus batek parte-hartzaileak Ajarterainoeramango ditu eta bertatik 14 kilometroko ibilbide bati ekingo diote.Naturaz gozatzeaz gain, ibilbideko inguru desberdinei buruzko azalpenakentzuteko aukera izango dute.>
www.catedralvitoria.com

Cada jornada un autobús trasladará a losparticipantes hasta Ajarte, y desde allí comenzarán una ruta de 14kilómetros en la que, además de disfrutar del medio natural, contaráncon explicaciones sobre los diferentes lugares de paso.
www.catedralvitoria.com

Bisitariak, eskailera kiribila igoz, lehenik elizpeko gangen gaineko gelara joango dira.>
www.catedralvitoria.com

Los visitantes, a través de una escalera de caracol, accederán en primer lugar a la sala sobre las bóvedas del pórtico.
www.catedralvitoria.com

Traseptu sendoa, aldiz, bikain ikusten da kanpoaldetik ere. Bere erdiko nabearen eta aldameneko kapera eta girolaren arteko altuera-desberdintasun izugarriaren ondorioz, harrizko eraikuntza ikusgarri hori argi eta garbi nabarmentzen da girolaren eta kaperen estalduren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Por el contrario, el transepto sí se acusa como una estructura de poderosa forma al exterior: la gran diferencia de alturas de la nave central del transepto con las capillas laterales y la propia girola, hacen que su volumen sea muy visible sobre las cubiertas de éstas, en la forma de una gran masa de construcción de piedra, mayormente en fábrica mampuesta y en algunas zonas de sillería, animada con sus contrafuertes adosados.
www.catedralvitoria.com

Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1

En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1

Erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak instalazio zentralizatuetan biltegiratzearen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1

Impuesto sobre el Almacenamiento de Combustible Nuclear Gastado y Residuos Radiactivos en Instalaciones Centralizadas
www.conciertoeconomico1

nata (es)

Bota esne gaina eta eman irakinaldi bat.>
www.hiru.com

Verter la nata líquida y darle un hervor.
www.hiru.com

Egin saltsa: bota salda, cognaca, esne gaina eta piperbeltz berdea zartaginean eta, egosi su ertainean.>
www.hiru.com

Añadir el caldo, el cognac, la nata y la pimienta verde a la sartén y, cocer a fuego medio.
www.hiru.com

Esne gain litro 1>
www.hiru.com

1 litro de nata de montar
www.hiru.com

Harrotu esne gaina azukrearekin.>
www.hiru.com

Montar la nata con el azúcar.
www.hiru.com

Irabiatu esne gaina ia harrotu arte eta nahastu txokolatearekin.>
www.hiru.com

Batir la nata hasta semimontar y mezclar con el chocolate.
www.hiru.com

tela (es)

Pertsona baten heriotzaren ondorengo urte osoko igande eta jai-egunetako meza nagusian, bere familiaren hilobiaren gainean gurutze zuri bat duen oihal beltz bat ipintzen da. Oihalaren gainean argizaiola bat jartzen da.>
www.3digitala.com

Durante la misa mayor de los domingos y días festivos a lo largo del año siguiente al fallecimiento de un familiar, se coloca una pieza de tela negra con una cruz blanca sobre la sepultura correspondiente a dicha familia en la nave central de la iglesia.
www.3digitala.com

Artisauak, mahai gainean zabalduta dagoen oihalaren gainean txantiloiak jartzen ditu.>
www.3digitala.com

La artesana coloca las plantillas sobre la tela extendida sobre una mesa.
www.3digitala.com

Horma-hobiaren inguruan lore asko daude eta, gainean, baldakin baten antza duen oihal bat dago.>
www.3digitala.com

Sobre la hornacina se ha colocado una tela a modo de baldaquino.
www.3digitala.com

Batzuk oihal urdin baten gainean daude eta, beste batzuk, saski baten barruan.>
www.3digitala.com

Algunas están sobre una tela azul y, otras, dentro de una cesta.
www.3digitala.com

Ezkerreko atearen gainean, oihal zati txiki bat zintzilik dago.>
www.3digitala.com

Sobre la puerta de la izquierda cuelga un pequeño trozo de tela.
www.3digitala.com

cumbre (es)

Ibilbide honetan Urko mendi gainera ere igoko da, gure lurraldean dugun mendirik garaienera, nahiz eta bere tontorra Eibarko lurretan duen.>
www.ermua.es

La excursión ascenderá a Urko que con sus 791 metros es la cumbre mas elevada de Ermua, si bien la cima se encuentra en territorio eibarrés.
www.ermua.es

Artaxoitik hurbil, 4 kilometrora, Brontze Aroko herrixka bat zegoen tontor txiki baten gainean "Portillo de Eneriz" eta "Farangortea" trikuharriak daude. Zalantzarik gabe, kultura megalitikoaren adibiderik nabarmenetakoa dira Nafarroan eta historiaurrera bidaiatzeko aukera ematen digute.>
turismodenavarra27

A casi 4 kilómetros de Artajona, sobre una pequeńa cumbre donde existió un poblado durante la Edad de Bronce, se encuentran los dólmenes "Portillo de Enériz" y "Mina de Farangotea", una de las muestras más importantes de la cultura megalítica en Navarra, que nos brinda la oportunidad de viajar a la Prehistoria.
turismodenavarra27

Belardian zehar hormaren aldamenetik pixkanaka pixkanaka, zuzen baino goraka egin eta Leizadi mendia ezkerretara utzita, mendi ertzetik joango gara Agauzko gaineraino.>
www.lazkao.net

Seguiremos por el borde del monte y llegamos a la cumbre de Agauz.
www.lazkao.net

Matxitxakoko lurmuturraren, euskal kostaldeko altuenaren, gainean, izen hori duen mendi-tontorra dago. Bertan, dorre-itxurako eraikin borobilaren hondarrak daude.>
www.urdaibai14

Sobre el cabo Matxitxako, el más pronunciado de la costa vasca, hay una cumbre con este nombre coronada por las ruinas de una construcción redonda similar a una torre.
www.urdaibai14

Kokapena: Mendixka batean dago, Oiz gainaren ipar-mendebaldean, itsaso-mailatik 791 m-ra.>
www.urdaibai14

Emplazamiento: En un collado, al NW de la cumbre del monte Oiz, a 791 m de altura.
www.urdaibai14

cima (es)

Bidea hiru mila metrotik pasatzen diren mendi mitiko batzuek zeharkatzen ditu, Balaitous, Gan Facha, Frondiellas eta Picos del Infierno.>
www.capraalpina10

La ruta transita entre cimas míticas que superan los tres mil metros, Balaitous, Gran Facha, Frondiellas y Picos del Infierno.
www.capraalpina10

Gain honetan haizea dabil eta nabari da freskotasuna, hoztu aurretik berantz goaz.>
www.capraalpina10

En la cima corre el viento y notamos su frescor, por lo que decidimos descender antes de enfriarnos.
www.capraalpina10

Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10

18:30etan afaldu dugu ohera goiztar sartzeko intentzioarekin, baina gaur gaina zapaldu dutenen arrastorik ez dago lehen kanpamenduan.>
www.capraalpina10

Hemos cenado a las 18:30, para poder meternos temprano a la cama, pero los que hoy han hecho cima, aún no han llegado al campamento uno.
www.capraalpina10

Azkenik, Olanoren gainera iritsi ginen.>
www.capraalpina10

Al final, salimos a lo alto de la cima Olano.
www.capraalpina10

alto (es)

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Oraindik ere gorantz jarraitu beharra dugu Col des Fours (2665 m.) gaina harrapatu arte. Itzuli guztiko puntu garaiena da Fenêtre d´Arpette-kin batera.>
www.capraalpina10

Todavía debemos de seguir ascendiendo hasta alcanzar el collado de Col des Fours (2665 m.), el punto más alto de todo el tour junto al collado de Fenêtre d´Arpette.
www.capraalpina10

Azkenik, Olanoren gainera iritsi ginen.>
www.capraalpina10

Al final, salimos a lo alto de la cima Olano.
www.capraalpina10

Hala ere, silarrizko lan bikain horretan lodiera handiko plementuak erabili zituzten -Katedraleko nabe nagusietako plementuak meheak dira, ordea- eta zurruntasun ertaineko arkuen gainean paratu zuten -ez du ez Katedraleko goiko gangen liraintasunik, ez eta beheko gangen sendotasunik ere.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, su ejecución, de magnífica sillería, es a base de plementos de gran espesor -contra los delgados plementos de las naves principales de la Catedral- sobre arcos de mediana rigidez -ni la esbeltez de los arcos de las bóvedas altas de la Catedral ni la robustez de los de las bóvedas bajas-.
www.catedralvitoria.com

Anzotiello hormetan zulatua aurkitzen den kobazulo baten ingurutik pasatzen gara eta igoera luze bezain gogor baten ondoren, ordu bete eta gero bretxa gainera iristea lortzen dugu (2.170 m).>
www.capraalpina10

Pasamos cerca de una cueva excavada en las paredes de Anzotiello y al cabo de una hora, después de una dura ascensión, conseguimos encaramamos a lo alto de la brecha (2.170 m).
www.capraalpina10

altura (es)

Ibilbide horrekin Gasteizko Santa Maria Katedralaren eraikuntzaren faseen berri izan dezakegu, zer arazo dituen duela zenbait mende, zer lan egin diren arkeologia eta arkitektura ikertzeko eta zer proiektu egingo diren etorkizunean.Ibilbideari esker, bisitariak osorik ikus dezake eraikina: zimenduak nahiz maila desberdinak, zenbait metroko altuerara prebentzio-apeo eta indargarrien sistema baten gainean kokatuta dauden plataformen bidez. Bisitaren bidez, zimenduak indartzeko egiten diren hargintza-lanen bilakaera eta dagoeneko kokatzen hasi diren katedraleko zoru berriaren eraikuntza ikus daitezke.>
www.catedralvitoria.com

Con este recorrido se conocen las fases constructivas de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, los problemas que la aquejan desde hace siglos, los trabajos de investigación arqueológica y arquitectónica y los proyectos de futuro.El itinerario permite al visitante apreciar el edificio en su totalidad desde la zona de cimentación hasta diferentes niveles mediante plataformas situadas sobre el sistema de apeos y refuerzos preventivos a varios metros de altura.Con la visita se puede también seguir la evolución de los trabajos de cantería que se realizan en el refuerzo de cimentaciones y la construcción del nuevo suelo de la catedral que ya ha comenzado a colocarse.
www.catedralvitoria.com

45metroko altueran kokatua, zorua nola berregokitu duten eta aurrezzabalik zeuden 3 arkuez gain, itxita zeuden beste bost nola zabaldudituzten ikusi ahal izango du bisitariak hortik.>
www.catedralvitoria.com

Situado a unos 45 metros de altura,desde allí de podrá apreciar cómo se ha recolocado el suelo y cómo sehan abierto cinco de los arcos que había cerrados y que se suman a lostres ya abiertos.
www.catedralvitoria.com

XV. eta XVII. mendeetan zehar eraiki zuten, eta hiriko punturik garaiena da: 60 metrotik gorako altuera du. Gainera, kokapen pribilegiatua du, muinoaren gainean hain zuzen.>
www.catedralvitoria.com

Construida entre los siglos XV y XVII, es el punto más elevado de la ciudad con sus más de 60 metros de altura, además de su privilegiada situación topográfica en lo alto de la colina.
www.catedralvitoria.com

Elizpe honen gainean, bere hegoaldeko aldean, hururogei metro inguruko altuera baterarte gune honetako kale kotaren gainetik ,kanpaidorre itzela bere xapitelarekin altxatzen da.>
www.catedralvitoria.com

Sobre este pórtico, en su tercio meridional, se sobreeleva la enorme torre de campanas rematada con chapitel, hasta una altura de unos sesenta metros sobre la cota de la calle en esta zona.
www.catedralvitoria.com

Eskailera-zuloak petxina gaineko kupula du gainean; eta azken horrek, aldi berean, linterna du gainean. Hori dena behebarrutik nekez ikusten da, hogei metro altuera baitu.>
www.ermua.es

El hueco de la escalera se cubre con cúpula sobre pechinas; y ésta, a su vez, por linterna, imagen apenas apreciable desde el zaguán, pues vuela a unos veinte metros de altura.
www.ermua.es

encima (es)

Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10

Gure gainean dugun Orny glaziarra gau guztian hotsa ateratzen egon da, pentsa ere egin dugu gainera harriren bat etorriko zitzaigula baina ez.>
www.capraalpina10

El Glaciar Orny que lo tenemos encima de nosotros ha estado toda la noche rugiendo, hemos pensado que en cualquier momento nos caería alguna piedra encima pero no.
www.capraalpina10

Aldaparen gainera iristea lortu dugu eta malda errazago eta pendiz txikiagoko batetik jarraituz Alotzako zelaien gainean uzten digu.>
www.capraalpina10

Llegamos al final de la pendiente y continuamos por una ladera mucho menos inclinada que nos deja por encima de las praderas de Alotza.
www.capraalpina10

Gorputza: Tontor egunean plumas lodirik ez nuen jantzi, baina Ternuako Ascent GTX Pro jaka nuen, plumas finaren gainetik.>
www.capraalpina10

Cuerpo: El día de cima no me puse el plumas gordo. Tenía un buen cortavientos de Ternua encima del plumas fino.
www.capraalpina10

Berriz ere Mont Blanc ikusten dugu inguruko mendi guzien gainetik.>
www.capraalpina10

Volvemos a ver el Mont Blanc sobresaliendo por encima de las montañas de alrededor.
www.capraalpina10

sobre (es)

Jardunaldi bakoitzean autobus batek parte-hartzaileak Ajarterainoeramango ditu eta bertatik 14 kilometroko ibilbide bati ekingo diote.Naturaz gozatzeaz gain, ibilbideko inguru desberdinei buruzko azalpenakentzuteko aukera izango dute.>
www.catedralvitoria.com

Cada jornada un autobús trasladará a losparticipantes hasta Ajarte, y desde allí comenzarán una ruta de 14kilómetros en la que, además de disfrutar del medio natural, contaráncon explicaciones sobre los diferentes lugares de paso.
www.catedralvitoria.com

Bisitariak, eskailera kiribila igoz, lehenik elizpeko gangen gaineko gelara joango dira.>
www.catedralvitoria.com

Los visitantes, a través de una escalera de caracol, accederán en primer lugar a la sala sobre las bóvedas del pórtico.
www.catedralvitoria.com

Traseptu sendoa, aldiz, bikain ikusten da kanpoaldetik ere. Bere erdiko nabearen eta aldameneko kapera eta girolaren arteko altuera-desberdintasun izugarriaren ondorioz, harrizko eraikuntza ikusgarri hori argi eta garbi nabarmentzen da girolaren eta kaperen estalduren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Por el contrario, el transepto sí se acusa como una estructura de poderosa forma al exterior: la gran diferencia de alturas de la nave central del transepto con las capillas laterales y la propia girola, hacen que su volumen sea muy visible sobre las cubiertas de éstas, en la forma de una gran masa de construcción de piedra, mayormente en fábrica mampuesta y en algunas zonas de sillería, animada con sus contrafuertes adosados.
www.catedralvitoria.com

Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1

En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1

Erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak instalazio zentralizatuetan biltegiratzearen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1

Impuesto sobre el Almacenamiento de Combustible Nuclear Gastado y Residuos Radiactivos en Instalaciones Centralizadas
www.conciertoeconomico1

nata (es)

Bota esne gaina eta eman irakinaldi bat.>
www.hiru.com

Verter la nata líquida y darle un hervor.
www.hiru.com

Egin saltsa: bota salda, cognaca, esne gaina eta piperbeltz berdea zartaginean eta, egosi su ertainean.>
www.hiru.com

Añadir el caldo, el cognac, la nata y la pimienta verde a la sartén y, cocer a fuego medio.
www.hiru.com

Esne gain litro 1>
www.hiru.com

1 litro de nata de montar
www.hiru.com

Harrotu esne gaina azukrearekin.>
www.hiru.com

Montar la nata con el azúcar.
www.hiru.com

Irabiatu esne gaina ia harrotu arte eta nahastu txokolatearekin.>
www.hiru.com

Batir la nata hasta semimontar y mezclar con el chocolate.
www.hiru.com

tela (es)

Pertsona baten heriotzaren ondorengo urte osoko igande eta jai-egunetako meza nagusian, bere familiaren hilobiaren gainean gurutze zuri bat duen oihal beltz bat ipintzen da. Oihalaren gainean argizaiola bat jartzen da.>
www.3digitala.com

Durante la misa mayor de los domingos y días festivos a lo largo del año siguiente al fallecimiento de un familiar, se coloca una pieza de tela negra con una cruz blanca sobre la sepultura correspondiente a dicha familia en la nave central de la iglesia.
www.3digitala.com

Artisauak, mahai gainean zabalduta dagoen oihalaren gainean txantiloiak jartzen ditu.>
www.3digitala.com

La artesana coloca las plantillas sobre la tela extendida sobre una mesa.
www.3digitala.com

Horma-hobiaren inguruan lore asko daude eta, gainean, baldakin baten antza duen oihal bat dago.>
www.3digitala.com

Sobre la hornacina se ha colocado una tela a modo de baldaquino.
www.3digitala.com

Batzuk oihal urdin baten gainean daude eta, beste batzuk, saski baten barruan.>
www.3digitala.com

Algunas están sobre una tela azul y, otras, dentro de una cesta.
www.3digitala.com

Ezkerreko atearen gainean, oihal zati txiki bat zintzilik dago.>
www.3digitala.com

Sobre la puerta de la izquierda cuelga un pequeño trozo de tela.
www.3digitala.com

cumbre (es)

Ibilbide honetan Urko mendi gainera ere igoko da, gure lurraldean dugun mendirik garaienera, nahiz eta bere tontorra Eibarko lurretan duen.>
www.ermua.es

La excursión ascenderá a Urko que con sus 791 metros es la cumbre mas elevada de Ermua, si bien la cima se encuentra en territorio eibarrés.
www.ermua.es

Artaxoitik hurbil, 4 kilometrora, Brontze Aroko herrixka bat zegoen tontor txiki baten gainean "Portillo de Eneriz" eta "Farangortea" trikuharriak daude. Zalantzarik gabe, kultura megalitikoaren adibiderik nabarmenetakoa dira Nafarroan eta historiaurrera bidaiatzeko aukera ematen digute.>
turismodenavarra27

A casi 4 kilómetros de Artajona, sobre una pequeńa cumbre donde existió un poblado durante la Edad de Bronce, se encuentran los dólmenes "Portillo de Enériz" y "Mina de Farangotea", una de las muestras más importantes de la cultura megalítica en Navarra, que nos brinda la oportunidad de viajar a la Prehistoria.
turismodenavarra27

Belardian zehar hormaren aldamenetik pixkanaka pixkanaka, zuzen baino goraka egin eta Leizadi mendia ezkerretara utzita, mendi ertzetik joango gara Agauzko gaineraino.>
www.lazkao.net

Seguiremos por el borde del monte y llegamos a la cumbre de Agauz.
www.lazkao.net

Matxitxakoko lurmuturraren, euskal kostaldeko altuenaren, gainean, izen hori duen mendi-tontorra dago. Bertan, dorre-itxurako eraikin borobilaren hondarrak daude.>
www.urdaibai14

Sobre el cabo Matxitxako, el más pronunciado de la costa vasca, hay una cumbre con este nombre coronada por las ruinas de una construcción redonda similar a una torre.
www.urdaibai14

Kokapena: Mendixka batean dago, Oiz gainaren ipar-mendebaldean, itsaso-mailatik 791 m-ra.>
www.urdaibai14

Emplazamiento: En un collado, al NW de la cumbre del monte Oiz, a 791 m de altura.
www.urdaibai14

cima (es)

Bidea hiru mila metrotik pasatzen diren mendi mitiko batzuek zeharkatzen ditu, Balaitous, Gan Facha, Frondiellas eta Picos del Infierno.>
www.capraalpina10

La ruta transita entre cimas míticas que superan los tres mil metros, Balaitous, Gran Facha, Frondiellas y Picos del Infierno.
www.capraalpina10

Gain honetan haizea dabil eta nabari da freskotasuna, hoztu aurretik berantz goaz.>
www.capraalpina10

En la cima corre el viento y notamos su frescor, por lo que decidimos descender antes de enfriarnos.
www.capraalpina10

Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10

18:30etan afaldu dugu ohera goiztar sartzeko intentzioarekin, baina gaur gaina zapaldu dutenen arrastorik ez dago lehen kanpamenduan.>
www.capraalpina10

Hemos cenado a las 18:30, para poder meternos temprano a la cama, pero los que hoy han hecho cima, aún no han llegado al campamento uno.
www.capraalpina10

Azkenik, Olanoren gainera iritsi ginen.>
www.capraalpina10

Al final, salimos a lo alto de la cima Olano.
www.capraalpina10

alto (es)

GR10 zegiz, aurrerago utziko dugun arren Ayous lepora bai doa, gure bideak aurrera jarraitzen du aldapa bat igoz Gentau lakura eramango gaitu eta bertatik urrunean ikusten dugu Ayous aterpetxea ( 1970 m.) mendate gainean, bertara iristeko minutu gutxi batzuek erabiliz, azken aldapa bat igoz.>
www.capraalpina10

Nuestro camino sigue por la izquierda y tras un pequeño repecho nos sitúa en la cuenca del lago Gentau y desde donde vemos en un alto el renovado refugio de d´Ayous (1970 m.) al que llegamos en pocos minutos y tras superar un último repecho.
www.capraalpina10

Oraindik ere gorantz jarraitu beharra dugu Col des Fours (2665 m.) gaina harrapatu arte. Itzuli guztiko puntu garaiena da Fenêtre d´Arpette-kin batera.>
www.capraalpina10

Todavía debemos de seguir ascendiendo hasta alcanzar el collado de Col des Fours (2665 m.), el punto más alto de todo el tour junto al collado de Fenêtre d´Arpette.
www.capraalpina10

Azkenik, Olanoren gainera iritsi ginen.>
www.capraalpina10

Al final, salimos a lo alto de la cima Olano.
www.capraalpina10

Hala ere, silarrizko lan bikain horretan lodiera handiko plementuak erabili zituzten -Katedraleko nabe nagusietako plementuak meheak dira, ordea- eta zurruntasun ertaineko arkuen gainean paratu zuten -ez du ez Katedraleko goiko gangen liraintasunik, ez eta beheko gangen sendotasunik ere.>
www.catedralvitoria.com

Sin embargo, su ejecución, de magnífica sillería, es a base de plementos de gran espesor -contra los delgados plementos de las naves principales de la Catedral- sobre arcos de mediana rigidez -ni la esbeltez de los arcos de las bóvedas altas de la Catedral ni la robustez de los de las bóvedas bajas-.
www.catedralvitoria.com

Anzotiello hormetan zulatua aurkitzen den kobazulo baten ingurutik pasatzen gara eta igoera luze bezain gogor baten ondoren, ordu bete eta gero bretxa gainera iristea lortzen dugu (2.170 m).>
www.capraalpina10

Pasamos cerca de una cueva excavada en las paredes de Anzotiello y al cabo de una hora, después de una dura ascensión, conseguimos encaramamos a lo alto de la brecha (2.170 m).
www.capraalpina10

altura (es)

Ibilbide horrekin Gasteizko Santa Maria Katedralaren eraikuntzaren faseen berri izan dezakegu, zer arazo dituen duela zenbait mende, zer lan egin diren arkeologia eta arkitektura ikertzeko eta zer proiektu egingo diren etorkizunean.Ibilbideari esker, bisitariak osorik ikus dezake eraikina: zimenduak nahiz maila desberdinak, zenbait metroko altuerara prebentzio-apeo eta indargarrien sistema baten gainean kokatuta dauden plataformen bidez. Bisitaren bidez, zimenduak indartzeko egiten diren hargintza-lanen bilakaera eta dagoeneko kokatzen hasi diren katedraleko zoru berriaren eraikuntza ikus daitezke.>
www.catedralvitoria.com

Con este recorrido se conocen las fases constructivas de la Catedral de Santa María de Vitoria-Gasteiz, los problemas que la aquejan desde hace siglos, los trabajos de investigación arqueológica y arquitectónica y los proyectos de futuro.El itinerario permite al visitante apreciar el edificio en su totalidad desde la zona de cimentación hasta diferentes niveles mediante plataformas situadas sobre el sistema de apeos y refuerzos preventivos a varios metros de altura.Con la visita se puede también seguir la evolución de los trabajos de cantería que se realizan en el refuerzo de cimentaciones y la construcción del nuevo suelo de la catedral que ya ha comenzado a colocarse.
www.catedralvitoria.com

45metroko altueran kokatua, zorua nola berregokitu duten eta aurrezzabalik zeuden 3 arkuez gain, itxita zeuden beste bost nola zabaldudituzten ikusi ahal izango du bisitariak hortik.>
www.catedralvitoria.com

Situado a unos 45 metros de altura,desde allí de podrá apreciar cómo se ha recolocado el suelo y cómo sehan abierto cinco de los arcos que había cerrados y que se suman a lostres ya abiertos.
www.catedralvitoria.com

XV. eta XVII. mendeetan zehar eraiki zuten, eta hiriko punturik garaiena da: 60 metrotik gorako altuera du. Gainera, kokapen pribilegiatua du, muinoaren gainean hain zuzen.>
www.catedralvitoria.com

Construida entre los siglos XV y XVII, es el punto más elevado de la ciudad con sus más de 60 metros de altura, además de su privilegiada situación topográfica en lo alto de la colina.
www.catedralvitoria.com

Elizpe honen gainean, bere hegoaldeko aldean, hururogei metro inguruko altuera baterarte gune honetako kale kotaren gainetik ,kanpaidorre itzela bere xapitelarekin altxatzen da.>
www.catedralvitoria.com

Sobre este pórtico, en su tercio meridional, se sobreeleva la enorme torre de campanas rematada con chapitel, hasta una altura de unos sesenta metros sobre la cota de la calle en esta zona.
www.catedralvitoria.com

Eskailera-zuloak petxina gaineko kupula du gainean; eta azken horrek, aldi berean, linterna du gainean. Hori dena behebarrutik nekez ikusten da, hogei metro altuera baitu.>
www.ermua.es

El hueco de la escalera se cubre con cúpula sobre pechinas; y ésta, a su vez, por linterna, imagen apenas apreciable desde el zaguán, pues vuela a unos veinte metros de altura.
www.ermua.es

encima (es)

Bertatik ikusi dezakegu ibar behetik trabeskako eskiekin nolatan igotzen ari diren. Arlas gailurrera igotzeko asmorik gabe, indarrak eta gogoa badugu itzuleran saiakera egingo dugu, malda zeharkatzen saiatzen gara elurretan egina dagoen bidexka estu bat jarraituz, Arlas ibarraren gainetik.>
www.capraalpina10

Una vez superamos la loma de Mombiela (1.919 m), descendemos unos metros hasta llegar al collado de Arlas (1.893 m), desde donde podemos ver como están ascendiendo varias personas desde el fondo del valle con esquís de travesía. Sin intentar subir a la cima de Arlas, ya veremos si a la vuelta las fuerzas y las ganas nos permiten hacerlo, la rodeamos siguiendo un pequeño surco en la nieve de su ladera, por encima del valle de Arlas.
www.capraalpina10

Gure gainean dugun Orny glaziarra gau guztian hotsa ateratzen egon da, pentsa ere egin dugu gainera harriren bat etorriko zitzaigula baina ez.>
www.capraalpina10

El Glaciar Orny que lo tenemos encima de nosotros ha estado toda la noche rugiendo, hemos pensado que en cualquier momento nos caería alguna piedra encima pero no.
www.capraalpina10

Aldaparen gainera iristea lortu dugu eta malda errazago eta pendiz txikiagoko batetik jarraituz Alotzako zelaien gainean uzten digu.>
www.capraalpina10

Llegamos al final de la pendiente y continuamos por una ladera mucho menos inclinada que nos deja por encima de las praderas de Alotza.
www.capraalpina10

Gorputza: Tontor egunean plumas lodirik ez nuen jantzi, baina Ternuako Ascent GTX Pro jaka nuen, plumas finaren gainetik.>
www.capraalpina10

Cuerpo: El día de cima no me puse el plumas gordo. Tenía un buen cortavientos de Ternua encima del plumas fino.
www.capraalpina10

Berriz ere Mont Blanc ikusten dugu inguruko mendi guzien gainetik.>
www.capraalpina10

Volvemos a ver el Mont Blanc sobresaliendo por encima de las montañas de alrededor.
www.capraalpina10

sobre (es)

Jardunaldi bakoitzean autobus batek parte-hartzaileak Ajarterainoeramango ditu eta bertatik 14 kilometroko ibilbide bati ekingo diote.Naturaz gozatzeaz gain, ibilbideko inguru desberdinei buruzko azalpenakentzuteko aukera izango dute.>
www.catedralvitoria.com

Cada jornada un autobús trasladará a losparticipantes hasta Ajarte, y desde allí comenzarán una ruta de 14kilómetros en la que, además de disfrutar del medio natural, contaráncon explicaciones sobre los diferentes lugares de paso.
www.catedralvitoria.com

Bisitariak, eskailera kiribila igoz, lehenik elizpeko gangen gaineko gelara joango dira.>
www.catedralvitoria.com

Los visitantes, a través de una escalera de caracol, accederán en primer lugar a la sala sobre las bóvedas del pórtico.
www.catedralvitoria.com

Traseptu sendoa, aldiz, bikain ikusten da kanpoaldetik ere. Bere erdiko nabearen eta aldameneko kapera eta girolaren arteko altuera-desberdintasun izugarriaren ondorioz, harrizko eraikuntza ikusgarri hori argi eta garbi nabarmentzen da girolaren eta kaperen estalduren gainean.>
www.catedralvitoria.com

Por el contrario, el transepto sí se acusa como una estructura de poderosa forma al exterior: la gran diferencia de alturas de la nave central del transepto con las capillas laterales y la propia girola, hacen que su volumen sea muy visible sobre las cubiertas de éstas, en la forma de una gran masa de construcción de piedra, mayormente en fábrica mampuesta y en algunas zonas de sillería, animada con sus contrafuertes adosados.
www.catedralvitoria.com

Ondasun higigarrien kapitalaren gainean ezarritako konturako atxikipenen kasuan, Estatuko Ogasunari dagozkio Estatuak berak eta lurralde erkideko gainerako Administrazioek jaulkitako jesapenen eta zorren ziozko kontraprestazio eta korrituen gainean egin beharreko atxikipenak, horiek gauzatu diren lurraldea gorabehera.>
www.conciertoeconomico1

En el caso de las retenciones a cuenta del capital mobiliario se atribuye a la hacienda del Estado las que correspondan realizar sobre los intereses y contraprestaciones de las deudas y empréstitos emitidos por el Estado y demás administraciones de régimen común, cualquiera que sea el lugar en el que se hayan hecho efectivos.
www.conciertoeconomico1

Erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak instalazio zentralizatuetan biltegiratzearen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1

Impuesto sobre el Almacenamiento de Combustible Nuclear Gastado y Residuos Radiactivos en Instalaciones Centralizadas
www.conciertoeconomico1

nata (es)

Bota esne gaina eta eman irakinaldi bat.>
www.hiru.com

Verter la nata líquida y darle un hervor.
www.hiru.com

Egin saltsa: bota salda, cognaca, esne gaina eta piperbeltz berdea zartaginean eta, egosi su ertainean.>
www.hiru.com

Añadir el caldo, el cognac, la nata y la pimienta verde a la sartén y, cocer a fuego medio.
www.hiru.com

Esne gain litro 1>
www.hiru.com

1 litro de nata de montar
www.hiru.com

Harrotu esne gaina azukrearekin.>
www.hiru.com

Montar la nata con el azúcar.
www.hiru.com

Irabiatu esne gaina ia harrotu arte eta nahastu txokolatearekin.>
www.hiru.com

Batir la nata hasta semimontar y mezclar con el chocolate.
www.hiru.com

tela (es)

Pertsona baten heriotzaren ondorengo urte osoko igande eta jai-egunetako meza nagusian, bere familiaren hilobiaren gainean gurutze zuri bat duen oihal beltz bat ipintzen da. Oihalaren gainean argizaiola bat jartzen da.>
www.3digitala.com

Durante la misa mayor de los domingos y días festivos a lo largo del año siguiente al fallecimiento de un familiar, se coloca una pieza de tela negra con una cruz blanca sobre la sepultura correspondiente a dicha familia en la nave central de la iglesia.
www.3digitala.com

Artisauak, mahai gainean zabalduta dagoen oihalaren gainean txantiloiak jartzen ditu.>
www.3digitala.com

La artesana coloca las plantillas sobre la tela extendida sobre una mesa.
www.3digitala.com

Horma-hobiaren inguruan lore asko daude eta, gainean, baldakin baten antza duen oihal bat dago.>
www.3digitala.com

Sobre la hornacina se ha colocado una tela a modo de baldaquino.
www.3digitala.com

Batzuk oihal urdin baten gainean daude eta, beste batzuk, saski baten barruan.>
www.3digitala.com

Algunas están sobre una tela azul y, otras, dentro de una cesta.
www.3digitala.com

Ezkerreko atearen gainean, oihal zati txiki bat zintzilik dago.>
www.3digitala.com

Sobre la puerta de la izquierda cuelga un pequeño trozo de tela.
www.3digitala.com