es > eu
1 s.f. ikuste
la visión del cuadro era suficiente para que se quedara contento: koadroa ikustea aski zen pozik gera zedin
2 s.f. ikusmen
pérdida de visión: ikusmena galdu
3 s.f. ikuspuntu, ikuspegi, ikuskera
tu visión del asunto y la mía son muy diferentes: zuk gaiaz duzun ikuskera eta nik dudana oso bestelakoak dira
4 s.f. irudipen, begitazio, ikusketa
de noche tiene visiones: gauez irudipenak ditu
tenemos delante una visión temible: aurrean ikuskizun beldurgarria dugu
6 s.f. [gestión, empresa] ikuspegi
misión y visión de la empresa: enpresaren xedea eta ikuspegia
7 s.f. (Rel.) ikuskari, ikuspen
las visiones de los místicos: mistikoen ikuskariak
etorkizun-sen
es buen director y tiene visión de futuro: zuzendari ona da eta etorkizun-sena du
amets egin, irudipenak ikusi, begitazioa egin
me parece que veo visiones: ametsetan ari naizela iruditzen zait
Ikuskera>
www.ermua.es
Visión
www.ermua.es
Udal liburutegiko ikuskera>
www.ermua.es
Visión de la Biblioteca municipal
www.ermua.es
Nazioarteko panoramaren ikuskera eta haren kokaera Euskal Herrian (es)>
www.eusko-ikaskuntza.org
Una visión del panorama internacional y su contextualización en el País Vasco (es)
www.eusko-ikaskuntza.org
Jardunbide horretan, hainbat maila bereizten dira: politikoa, estrategikoa, taktikoa/metodologikoa, operazionala. Aurkezpen honetan ondokoak nabarmentzen dira: Ikuskera politikoaren nozioa, irudimen sortzaileaz eta lankidetzarako irekitasunaz hornitua, Ekintza askotariko eta desberdinen estrategia, Esentzialaren eta konkretuaren zentzua, espezialistaren eta jende xehearen elkargunea, Ulermenaren nozioa, norbera jarduten ari den sistematik ateratzeko ahalmenarekin.>
www.eusko-ikaskuntza.org
En este enfoque, destacan los niveles, política, estrategia, táctica/metodológica, operacional y, en esta comunicación, se pone de relieve: la noción de visión política con imaginación creativa y apertura en cooperaciones, la estrategia de acciones múltiples y diversas, el sentido de lo esencial y del concreto, puntos de encuentro del especialista y del cándido, la noción de comprensión con la capacidad para salir del sistema en el cual se opera.
www.eusko-ikaskuntza.org
Arte Plastikoei eskainiriko bloke honen helburua zera da, Euskal Herriko lurraldeko artearen adar bakoitzaren egungo egoerari buruzko ikuskera orokorra (joerak, obrak eta autoreak) ematea hainbat txostenen bidez, bai eta teknologia berriekin nola erlazionatzen den aztertzea ere, hala sorkuntzaren alorrean nola zabalkundearenean.>
www.eusko-ikaskuntza.org
El objetivo del bloque dedicado a las Artes Plásticas es proporcionar -a través de las distintas ponencias- una visión de conjunto sobre la situación actual (tendencias, obras y autores) de cada rama del arte en el territorio de Euskal Herria, y analizar cómo se relaciona con las nuevas tecnologías tanto en el campo de la creación como en el de la difusión.
www.eusko-ikaskuntza.org
Gure begien aurrean dugun ikuskizuna harrigarria da.>
www.capraalpina10
La visión que tenemos desde la cima es impresionante.
www.capraalpina10
360º-ko ikuskizuna dugu eta hainbat gailur ikus ditzakegu: Tocllaraju, Palcaraju, Ishinca, Ranrapalca, Vallunaraju, Huascarán, Aquilpo,… Benetan, igotzeak pena merezi izan du.>
www.capraalpina10
La visión de 360º que tenemos es increíble y nos permite ver los nevados Tocllaraju, Palcaraju, Ishinca, Ranrapalca, Vallunaraju, Huascarán, Aquilpo,… La verdad, subir ha merecido la pena.
www.capraalpina10
Pecico lakuen ikuskizuna aparta da; benetan ederra.>
www.capraalpina10
La visión que tenemos sobre los ibones de Pecico es espectacular.
www.capraalpina10
Behin bertan eta zeharkatu ostean, Cuello Arenas sakonunera (1.894 m) eramaten gaitu, Pueyo Mondiceto (2.384 m) eta La Estiba (2.006 m) artean. Hiru Sororera dugun ikuskizuna ikusgarria da.>
www.capraalpina10
Una vez llegamos a él y lo transponemos hasta la amplia depresión de Cuello Arenas (1.894 m) 1:30 h, entre Pueyo Mondicieto (2.384 m) y La Estiba (2.006 m) la visión que se nos presenta sobre las Tres Sorores es espectacular.
www.capraalpina10
Gorantz goaz Sapin lepora bila, bide guzian ezkerretara eramanez Dent du Géant eta Grandes Jorasses, ikuskizun aparta benetan.>
www.capraalpina10
Seguimos ascendiendo dirección al collado de Sapin, llevamos continuamente a nuestra izquierda las cimas del Dent du Geant y las Grandes Jorasses, una visión impresionante.
www.capraalpina10
Gure lehen esperientziaren emaitzak Katedraleko txokoei buruzko ikuspegi desberdin eta bitxia dakarkigu, Caramések ezaugarri duen giro intenporal eta etereo hori nagusi dela.>
www.catedralvitoria.com
El resultado de esta primera experiencia es un trabajo con una visión distinta y peculiar de distintos espacios de la Catedral bajo el prisma siempre intemporal y etéreo de Caramés.
www.catedralvitoria.com
Gurutzaduraren eta aldare-aldeko zorua jartzea eta tenpluaren zorupean barreneko ibilaldi gidatuak hiriaren iraganari buruzko ikuspegi berri bat emango dio publikoari eta jarduera liturgikoa eta kulturala bateragarri egingo ditu.>
www.catedralvitoria.com
La instalación del suelo del crucero y el presbiterio, unido a la habilitación de un recorrido guiado por el subsuelo del templo que ofrecerá al público una nueva visión del pasado de la ciudad, permitirán compatibilizar la actividad litúrgica con la cultural.
www.catedralvitoria.com
Gizakia bere bizitzako arkitektogisa” hitzaldi-zikloak hainbat ikuspegi eskainiko ditubizitzen ikasteari buruz, bertako etapa eta aldietan izateari aurreegiteko tresnak topatzen laguntzeari buruz eta hobeto bizitzeko tresnakaplikatzeari buruz.>
www.catedralvitoria.com
El serhumano como arquitecto de su vida”, ofrecerádistintas visiones sobre cómo aprender a vivir, ayudar aencontrar las herramientas para hacer frente a la existencia en susdiferentes etapas y períodos, y aplicar los instrumentospara vivir mejor.
www.catedralvitoria.com
Bestalde, Senén González jaunaksukaldaritza modernoaren ordezkari gisako bere ikuspegia ekarriko du.>
www.catedralvitoria.com
Por su parte, Senén Gonzálezaportará su visión como representante de lacocina moderna.
www.catedralvitoria.com
Amaiera arteko zaharberritze-lanari buruzko argazkienfondoa bildu nahi da honekin, eta gainera, egileen ikuspegi berezi etapertsonalaren arabera.>
www.catedralvitoria.com
Elobjetivo es recopilar un fondo de fotografías que ofrezca,desdela personal visión de sus autores, distintas miradas delplan derestauración hasta su finalización.
www.catedralvitoria.com
Leihoek ez dute oztoporik izan behar kanpoaldetik ikuspen ona izateko.>
www.ermua.es
Las ventanas deben estar libres de obstáculos para permitir una buena visión desde el exterior.
www.ermua.es
Ikuspena” soziala eta hezitzailea izan zen aldi berean.>
ikasbide6
Una “visión”, que fue social y educativa al mismo tiempo.
ikasbide6
Bizi izaten dituzten errealitateen beharrei adi egonez, San Pedro Povedak XX. mendearen hasieran laikoentzat izan zuen ikuspen profetikoan inspiraturik, anaitasunezko mundu bidezkoagoa eraikin nahi duten emakumeak eta gizonek.>
ikasbide6
Mujeres y hombres que, atentos a las necesidades de las realidades que viven, desean construir un mundo mas fraterno y justo y lo hacen inspirados en la visión profética que San Pedro Poveda tuvo para los laicos al iniciarse el siglo XX.
ikasbide6
Misioa, Ikuspena eta Baloreak - Web del Colegio Ikasbide Ikastetxea>
ikasbide6
Misión, visión y valores - Web del Colegio Ikasbide Ikastetxea
ikasbide6
Ikuskera>
www.ermua.es
Visión
www.ermua.es
Udal liburutegiko ikuskera>
www.ermua.es
Visión de la Biblioteca municipal
www.ermua.es
Nazioarteko panoramaren ikuskera eta haren kokaera Euskal Herrian (es)>
www.eusko-ikaskuntza.org
Una visión del panorama internacional y su contextualización en el País Vasco (es)
www.eusko-ikaskuntza.org
Jardunbide horretan, hainbat maila bereizten dira: politikoa, estrategikoa, taktikoa/metodologikoa, operazionala. Aurkezpen honetan ondokoak nabarmentzen dira: Ikuskera politikoaren nozioa, irudimen sortzaileaz eta lankidetzarako irekitasunaz hornitua, Ekintza askotariko eta desberdinen estrategia, Esentzialaren eta konkretuaren zentzua, espezialistaren eta jende xehearen elkargunea, Ulermenaren nozioa, norbera jarduten ari den sistematik ateratzeko ahalmenarekin.>
www.eusko-ikaskuntza.org
En este enfoque, destacan los niveles, política, estrategia, táctica/metodológica, operacional y, en esta comunicación, se pone de relieve: la noción de visión política con imaginación creativa y apertura en cooperaciones, la estrategia de acciones múltiples y diversas, el sentido de lo esencial y del concreto, puntos de encuentro del especialista y del cándido, la noción de comprensión con la capacidad para salir del sistema en el cual se opera.
www.eusko-ikaskuntza.org
Arte Plastikoei eskainiriko bloke honen helburua zera da, Euskal Herriko lurraldeko artearen adar bakoitzaren egungo egoerari buruzko ikuskera orokorra (joerak, obrak eta autoreak) ematea hainbat txostenen bidez, bai eta teknologia berriekin nola erlazionatzen den aztertzea ere, hala sorkuntzaren alorrean nola zabalkundearenean.>
www.eusko-ikaskuntza.org
El objetivo del bloque dedicado a las Artes Plásticas es proporcionar -a través de las distintas ponencias- una visión de conjunto sobre la situación actual (tendencias, obras y autores) de cada rama del arte en el territorio de Euskal Herria, y analizar cómo se relaciona con las nuevas tecnologías tanto en el campo de la creación como en el de la difusión.
www.eusko-ikaskuntza.org
Ikuskera>
www.ermua.es
Visión
www.ermua.es
Udal liburutegiko ikuskera>
www.ermua.es
Visión de la Biblioteca municipal
www.ermua.es
Nazioarteko panoramaren ikuskera eta haren kokaera Euskal Herrian (es)>
www.eusko-ikaskuntza.org
Una visión del panorama internacional y su contextualización en el País Vasco (es)
www.eusko-ikaskuntza.org
Jardunbide horretan, hainbat maila bereizten dira: politikoa, estrategikoa, taktikoa/metodologikoa, operazionala. Aurkezpen honetan ondokoak nabarmentzen dira: Ikuskera politikoaren nozioa, irudimen sortzaileaz eta lankidetzarako irekitasunaz hornitua, Ekintza askotariko eta desberdinen estrategia, Esentzialaren eta konkretuaren zentzua, espezialistaren eta jende xehearen elkargunea, Ulermenaren nozioa, norbera jarduten ari den sistematik ateratzeko ahalmenarekin.>
www.eusko-ikaskuntza.org
En este enfoque, destacan los niveles, política, estrategia, táctica/metodológica, operacional y, en esta comunicación, se pone de relieve: la noción de visión política con imaginación creativa y apertura en cooperaciones, la estrategia de acciones múltiples y diversas, el sentido de lo esencial y del concreto, puntos de encuentro del especialista y del cándido, la noción de comprensión con la capacidad para salir del sistema en el cual se opera.
www.eusko-ikaskuntza.org
Arte Plastikoei eskainiriko bloke honen helburua zera da, Euskal Herriko lurraldeko artearen adar bakoitzaren egungo egoerari buruzko ikuskera orokorra (joerak, obrak eta autoreak) ematea hainbat txostenen bidez, bai eta teknologia berriekin nola erlazionatzen den aztertzea ere, hala sorkuntzaren alorrean nola zabalkundearenean.>
www.eusko-ikaskuntza.org
El objetivo del bloque dedicado a las Artes Plásticas es proporcionar -a través de las distintas ponencias- una visión de conjunto sobre la situación actual (tendencias, obras y autores) de cada rama del arte en el territorio de Euskal Herria, y analizar cómo se relaciona con las nuevas tecnologías tanto en el campo de la creación como en el de la difusión.
www.eusko-ikaskuntza.org
Gure begien aurrean dugun ikuskizuna harrigarria da.>
www.capraalpina10
La visión que tenemos desde la cima es impresionante.
www.capraalpina10
360º-ko ikuskizuna dugu eta hainbat gailur ikus ditzakegu: Tocllaraju, Palcaraju, Ishinca, Ranrapalca, Vallunaraju, Huascarán, Aquilpo,… Benetan, igotzeak pena merezi izan du.>
www.capraalpina10
La visión de 360º que tenemos es increíble y nos permite ver los nevados Tocllaraju, Palcaraju, Ishinca, Ranrapalca, Vallunaraju, Huascarán, Aquilpo,… La verdad, subir ha merecido la pena.
www.capraalpina10
Pecico lakuen ikuskizuna aparta da; benetan ederra.>
www.capraalpina10
La visión que tenemos sobre los ibones de Pecico es espectacular.
www.capraalpina10
Behin bertan eta zeharkatu ostean, Cuello Arenas sakonunera (1.894 m) eramaten gaitu, Pueyo Mondiceto (2.384 m) eta La Estiba (2.006 m) artean. Hiru Sororera dugun ikuskizuna ikusgarria da.>
www.capraalpina10
Una vez llegamos a él y lo transponemos hasta la amplia depresión de Cuello Arenas (1.894 m) 1:30 h, entre Pueyo Mondicieto (2.384 m) y La Estiba (2.006 m) la visión que se nos presenta sobre las Tres Sorores es espectacular.
www.capraalpina10
Gorantz goaz Sapin lepora bila, bide guzian ezkerretara eramanez Dent du Géant eta Grandes Jorasses, ikuskizun aparta benetan.>
www.capraalpina10
Seguimos ascendiendo dirección al collado de Sapin, llevamos continuamente a nuestra izquierda las cimas del Dent du Geant y las Grandes Jorasses, una visión impresionante.
www.capraalpina10
Gure lehen esperientziaren emaitzak Katedraleko txokoei buruzko ikuspegi desberdin eta bitxia dakarkigu, Caramések ezaugarri duen giro intenporal eta etereo hori nagusi dela.>
www.catedralvitoria.com
El resultado de esta primera experiencia es un trabajo con una visión distinta y peculiar de distintos espacios de la Catedral bajo el prisma siempre intemporal y etéreo de Caramés.
www.catedralvitoria.com
Gurutzaduraren eta aldare-aldeko zorua jartzea eta tenpluaren zorupean barreneko ibilaldi gidatuak hiriaren iraganari buruzko ikuspegi berri bat emango dio publikoari eta jarduera liturgikoa eta kulturala bateragarri egingo ditu.>
www.catedralvitoria.com
La instalación del suelo del crucero y el presbiterio, unido a la habilitación de un recorrido guiado por el subsuelo del templo que ofrecerá al público una nueva visión del pasado de la ciudad, permitirán compatibilizar la actividad litúrgica con la cultural.
www.catedralvitoria.com
Gizakia bere bizitzako arkitektogisa” hitzaldi-zikloak hainbat ikuspegi eskainiko ditubizitzen ikasteari buruz, bertako etapa eta aldietan izateari aurreegiteko tresnak topatzen laguntzeari buruz eta hobeto bizitzeko tresnakaplikatzeari buruz.>
www.catedralvitoria.com
El serhumano como arquitecto de su vida”, ofrecerádistintas visiones sobre cómo aprender a vivir, ayudar aencontrar las herramientas para hacer frente a la existencia en susdiferentes etapas y períodos, y aplicar los instrumentospara vivir mejor.
www.catedralvitoria.com
Bestalde, Senén González jaunaksukaldaritza modernoaren ordezkari gisako bere ikuspegia ekarriko du.>
www.catedralvitoria.com
Por su parte, Senén Gonzálezaportará su visión como representante de lacocina moderna.
www.catedralvitoria.com
Amaiera arteko zaharberritze-lanari buruzko argazkienfondoa bildu nahi da honekin, eta gainera, egileen ikuspegi berezi etapertsonalaren arabera.>
www.catedralvitoria.com
Elobjetivo es recopilar un fondo de fotografías que ofrezca,desdela personal visión de sus autores, distintas miradas delplan derestauración hasta su finalización.
www.catedralvitoria.com
Leihoek ez dute oztoporik izan behar kanpoaldetik ikuspen ona izateko.>
www.ermua.es
Las ventanas deben estar libres de obstáculos para permitir una buena visión desde el exterior.
www.ermua.es
Ikuspena” soziala eta hezitzailea izan zen aldi berean.>
ikasbide6
Una “visión”, que fue social y educativa al mismo tiempo.
ikasbide6
Bizi izaten dituzten errealitateen beharrei adi egonez, San Pedro Povedak XX. mendearen hasieran laikoentzat izan zuen ikuspen profetikoan inspiraturik, anaitasunezko mundu bidezkoagoa eraikin nahi duten emakumeak eta gizonek.>
ikasbide6
Mujeres y hombres que, atentos a las necesidades de las realidades que viven, desean construir un mundo mas fraterno y justo y lo hacen inspirados en la visión profética que San Pedro Poveda tuvo para los laicos al iniciarse el siglo XX.
ikasbide6
Misioa, Ikuspena eta Baloreak - Web del Colegio Ikasbide Ikastetxea>
ikasbide6
Misión, visión y valores - Web del Colegio Ikasbide Ikastetxea
ikasbide6
Leihoek ez dute oztoporik izan behar kanpoaldetik ikuspen ona izateko.>
www.ermua.es
Las ventanas deben estar libres de obstáculos para permitir una buena visión desde el exterior.
www.ermua.es
Ikuspena” soziala eta hezitzailea izan zen aldi berean.>
ikasbide6
Una “visión”, que fue social y educativa al mismo tiempo.
ikasbide6
Bizi izaten dituzten errealitateen beharrei adi egonez, San Pedro Povedak XX. mendearen hasieran laikoentzat izan zuen ikuspen profetikoan inspiraturik, anaitasunezko mundu bidezkoagoa eraikin nahi duten emakumeak eta gizonek.>
ikasbide6
Mujeres y hombres que, atentos a las necesidades de las realidades que viven, desean construir un mundo mas fraterno y justo y lo hacen inspirados en la visión profética que San Pedro Poveda tuvo para los laicos al iniciarse el siglo XX.
ikasbide6
Misioa, Ikuspena eta Baloreak - Web del Colegio Ikasbide Ikastetxea>
ikasbide6
Misión, visión y valores - Web del Colegio Ikasbide Ikastetxea
ikasbide6