es > eu
1 v.prnl./v.tr. ireki, zabaldu
no quiso abrir el regalo delante de nosotros: ez zuen oparia gure aurrean zabaldu nahi izan
le he dicho que no abra el grifo: txorrota ez irekitzeko esan diot
casi sin abrir la boca: ia ahoa zabaldu gabe
abrid el libro en cualquier página: liburua edozein orrialdetan ireki
se ha abierto la ventana: leihoa zabaldu egin da
se le ha vuelto a abrir la herida: zauria berriro ireki zaio
y las aguas se abrieron dejando un ancho paso: eta urak ireki ziren bide zabal bat uzten zutela
abrió un agujero en la pared: horman zulo bat ireki zuen
3 v.tr. hasi, hasiera eman
abrir un expediente: espedienteari hasiera eman
abrir la sesión: bilkurari hasiera eman
el decano abrirá el nuevo curso: dekanoak hasiera emango dio ikasturte berriari
mañana abren la matrícula en el instituto: bihar zabalduko dute matrikula-epea institutuan
hemos abierto una cuenta en el banco: aurrezki-kontu bat ireki dugu bankuan
5 v.tr. [signo ortográfico] hasiera eman, ireki
las comillas se abren al principio de la cita: kakotxek hasiera ematen diote aipamen bati
abrir un paréntesis: parentesia ireki
6 v.prnl. (col.) ospa egin, alde egin, hanka egin; joan
dijo que tenía prisa y se abrió: presa zuela esan eta ospa egin zuen
me abro que es tarde: banoa, berandu da eta