Elhuyar Hiztegia

es > eu

abrir

Share:

  • 1  v.prnl./v.tr. ireki, zabaldu

    no quiso abrir el regalo delante de nosotros: ez zuen oparia gure aurrean zabaldu nahi izan

    le he dicho que no abra el grifo: txorrota ez irekitzeko esan diot

    casi sin abrir la boca: ia ahoa zabaldu gabe

    abrid el libro en cualquier página: liburua edozein orrialdetan ireki

    se ha abierto la ventana: leihoa zabaldu egin da

    se le ha vuelto a abrir la herida: zauria berriro ireki zaio

    y las aguas se abrieron dejando un ancho paso: eta urak ireki ziren bide zabal bat uzten zutela

  • 2  v.tr. ireki, egin

    abrió un agujero en la pared: horman zulo bat ireki zuen

  • 3  v.tr. hasi, hasiera eman

    abrir un expediente: espedienteari hasiera eman

    abrir la sesión: bilkurari hasiera eman

    el decano abrirá el nuevo curso: dekanoak hasiera emango dio ikasturte berriari

  • 4  v.tr. zabaldu, ireki

    mañana abren la matrícula en el instituto: bihar zabalduko dute matrikula-epea institutuan

    hemos abierto una cuenta en el banco: aurrezki-kontu bat ireki dugu bankuan

  • 5  v.tr. [signo ortográfico] hasiera eman, ireki

    las comillas se abren al principio de la cita: kakotxek hasiera ematen diote aipamen bati

    abrir un paréntesis: parentesia ireki

  • 6  v.prnl. (col.) ospa egin, alde egin, hanka egin; joan

    dijo que tenía prisa y se abrió: presa zuela esan eta ospa egin zuen

    me abro que es tarde: banoa, berandu da eta

*Examples are automatically obtained from dabilena

ireki (eu)

abrir (es)

Astelehenetik ostiralera, 19:00etatik 21:00etara dago irekita HiriaGunea aretoa, eta larunbat, igande eta jaiegunetan, berriz, 12:00etatik14:00etara eta 19:00etatik 21:00etara.>
www.catedralvitoria.com

La sala Espacio Ciudad está abierta al público delunes a viernes, de 19:00 a 21:00 horas; y sábados, domingosy festivos; de 12:00 a 14:00 y de19 a 21:00 horas.
www.catedralvitoria.com


Obretan eta irekita´ eta Vitoria-Gasteizko Nazioarteko Musika Jaialdi kurtsoaren markoan, egiten dituen interpretazio zoragarriengatik txalotutako talde ospetsu baten emanaldia eskainiko du ostiral honetan Santa Maria Katedralak.>
www.catedralvitoria.com

En el marco de ´Abierto por concierto´ y del Festival Curso Internacional de Música de Vitoria-Gasteiz, la Catedral de Santa María ofrecerá este viernes la actuación de un prestigioso grupo aclamado por sus vibrantes interpretaciones.
www.catedralvitoria.com


Ireki dezatela luzoker-zaporeko meloi zahar hori, egin diezagula kalte den-denok edaten ari garen kafe horrek, sokari tiraka eta tiraka ibili eta hautsi dezatela, astindu dezatela gogotik zuhaitza eta goazen denok, behingoz -edo berriro ere- pikutara.>
www.catedralvitoria.com

Que abran este puñetero melón con sabor a pepino, que se nos indigeste el café colectivo, que tensen la cuerda y la partan, que sacudan el árbol y que nos vayamos, de una vez -o una vez más- todos al carajo.
www.catedralvitoria.com


Musika portikoan.Kontzertuan eta irekita” ekimena kokatu egiten daFundazioak duen nahiaren barruan, tenplu gotikoa bihurtzen ari denbenetako ezagutza-eremu —eta bereziki portikoa, orain dela gutxizaharberritu zenetik– sustatzeko helburuaren barruan alegia.>
www.catedralvitoria.com

Abierto por concierto’ se enmarca en el deseo dela Fundación de potenciar el verdadero espacio de conocimiento en quese está convirtiendo el templo gótico, y de forma especial el pórticotras su reciente restauración.
www.catedralvitoria.com


Katedral Zaharra egunero egongo da irekita, apirilaren 20tik abenduaren bukaerara arte.>
www.catedralvitoria.com

La Catedral Vieja permanecerá abierta todos los días desde el 20 de abril hasta finales de diciembre.
www.catedralvitoria.com

More examples