acción

acción (es)

Lana Jennifer Yuh zuzendu du. Rayo McQueen Mategarabi eta lagunaren abentura berria. Biek munduari buelta emango diote, umorez, akzioz eta abiaduraz beteriko istorioan.>
www.ermua.es

Una nueva aventura de Rayo McQueen y su amigo la grúa Mate, en la que ambos viajarán por todo el mundo en una película llena de humor, acción y velocidad.
www.ermua.es

Filma honen generoa thriller da eta drama eta akzioa aurkituko dugu.>
www.ermua.es

Se trata de una película que pertenece al género del thriller y en ella encontraremos drama y acción.
www.ermua.es

Datuak babesteko edo segurtasunerako gure politika urratzen duen edozein langile diziplina-akzioak izateko prest egon beharko da.>
www.ermua.es

Cualquier empleado/a que viole nuestras políticas de protección de datos o de seguridad estará sujeto a acciones disciplinarias.
www.ermua.es

2009/08/24: Akzio ikusgai izango gaur kaleko zine emanaldian>
www.ermua.es

24/08/2009: El cine al aire libre ofrece hoy una película de acción
www.ermua.es

Akziozko filma dibertigarria da, non Daniel Craig eta Harrison Fordek parte hartzen duten. Borrokan jarduten ohi duten indio eta abeltzainak, bat egingo dute arriskutsuago den arerioari aurre egiteko: estralurtarrei aurre egiteko.>
www.ermua.es

Se trata de una divertida película de acción protagonizada por Daniel Craig y Harrison Ford en la que indios y vaqueros enfrentados a muerte por el control de las praderas deberán colaborar cuando aparezca un enemigo común mucho más peligroso y sorprendente: alienígenas.
www.ermua.es

acción (es)

Ez da eskatuko zenbatekoa aurrez ordaintzea, udal zergen ezarpen eta eraginkortasunari buruzko egintzen aurka berraztertze errekurtsoa edo, hala badagokio, erreklamazio ekonomiko-administratiboa jartzeko. Hala ere, errekurtsoa edo, hala dagokionean, erreklamazioa jartzeak ez du kobrantzaren egintza administratiboa geldiaraziko, salbu zigorrak ordainarazten zaizkionean, non eta interesatuak ez duen eskatzen aurrez inpugnatutako egintza etetea, errekurtsoa edo, hala dagokionean, erreklamazioa jartzeko epearen barruan.>
www.errenteria2

Para interponer el recurso de reposición o, en su caso, la reclamación económico-administrativa, contra los actos sobre aplicación y efectividad de los tributos municipales, no se requerirá el previo pago de la cantidad exigida; no obstante, la interposición del recurso, o en su caso, de la reclamación, no detendrá, salvo en la ejecución de las sanciones, la acción administrativa para la cobranza, a menos que el interesado solicite dentro del plazo para interponer el recurso, o en su caso la reclamación, la suspensión del acto impugnado, a cuyo efecto será indispensable para solicitar dicha suspensión, acompañar garantía que cubra el total de la deuda tributaria, en cuyo supuesto se otorgará la suspensión instada.
www.errenteria2

Administrazio-hutsegite izaera izango dute, ordenantza honek arau-haustetzat jotzen dituen egintza edo ez-egite guztiek eta haren baitan ezarritako portaera-arauen aurkako jarrerek, baina martxoaren 2ko 339/90 E.D.L.ak eta horren arau-xedapenek ondorio horientzako zuzenean ezartzearen kalterik gabe, lege penaletan sailkatutako delitu edo hutsegiteak diren kasuetan salbu, kasu horietan Administrazioak erruaren zatia horretarako eskuduntza duen eskumenari pasatuko baitio eta zigor-prozedura gelditu egingo du, Agintaritza Judizialak epai finkoa ematen ez duen arte.>
beasainMerged2col

Tendrán el carácter de falta administrativa, todas las acciones u omisiones que la presente ordenanza tipifica como infracción, así como las conductas contrarias a las normas de comportamiento en ella establecidas, sin perjuicio de la aplicación directa a estos efectos del R.D.L. 339/90, de 2 de marzo y sus disposiciones reglamentarias, salvo que puedan constituir delitos o faltas tipificadas en las leyes penales, en cuyo caso la Administración pasará el tanto de culpa al orden jurisdiccional competente y se abstendrá de seguir el procedimiento sancionador mientras la Autoridad Judicial no dicte sentencia firme.
beasainMerged2col

Gidariak izango dira aldez aurretik aipatu berri diren egoeretakoren baten ondorioz sor litekeen ibilgailuaren kokaleku-aldaketaren baten ondorioz gerta litekeen edozein arau-hausteren erantzule, nola ezta, ibilgailuaren lekualdaketa, hirugarrenen batzuen egintza bortitz nabarmenen baten ondorioz gertatu ez den.>
beasainMerged2col

Los conductores serán los responsables de las infracciones que se puedan llegar a producir como consecuencia de un cambio de situación del vehículo por causa de alguna de las circunstancias que se hayan mencionado, salvo que el desplazamiento del vehículo por acción de terceros se haya producido por violencia manifiesta.
beasainMerged2col

Iruzurragatiko likidazio bat egingo da eta bertan iruzurrezko egintza horretan erabili beharko liratekeen instalazioei arauz egokituko litzaizkiokeen kontagailuen kapazitate nominaleko kontsumoa egotziko da, beti ere, titulartasuna edo aipatutako instalazioen erabilera eskubideak eskuratu eta detektatutako iruzurra zuzendu bitarte igarotako denboran eguneko hiru ordutako kontsumoa izan dela iritziz; nolanahi ere, ez da urte betetik gora luzatuko aipatutako epe hori.>
beasainMerged2col

Se formulará una liquidación por fraude, que incluirá un consumo equivalente a la capacidad nominal del contador que reglamentariamente hubiese correspondido a las instalaciones utilizadas para la acción fraudulenta, con un tiempo de tres horas diarias de utilización ininterrumpidas y durante el plazo que medie entre la adquisición de la titularidad o derechos de uso de las instalaciones citadas, y el momento en que haya subsanado la existencia del fraude detectado, sin que pueda extenderse en total a más de un año.
beasainMerged2col

Erakunde honek, berariazko nortasun juridikoa du eta funtzionamendua du eta finantza autonomía, egun indarrean diren xedapenen arabera, horrela, era guztietako ondasunak hartu (itzultze edo transferentzia nahiz lagapen bidez), eskuratu, eduki, gorde, administratu, xedatu, trukatu eta kargatu ahal izateko; egintza eta kontratu-mota, oro egiteko; kreditu-eragiketak kontzertatzeko, zorpetzeko, eragiteko, aurka egiteko, bidezkoak liratekeen prozedurak jarraitu eta uzteko eta era guztietako eskubide, egintza eta salbuespenak Epaitegi eta Justizi Auzitegietan, Administrazio Publikoaren Organismo eta Bulegoetan eta Estatuaren, Gipuzkoako Lurralde Historikoaren, Iruñeko Lurralde-Entzutegiaren, Udalaren eta gainerako Euskal Herriko Autonomi Erkidegoko Korporazio, Entitate, Epaitegi eta Justizi Auzitegietan, Eusko Jaurlaritzan eta Foru-Diputazioetan libreki usatzeko.>
beasainMerged2col

El Instituto tiene personalidad jurídica propia y autonomía funcional y financiera, de acuerdo con las disposiciones vigentes con el fin de poder recibir (en reversión o mediante transferencia y cesiones), adquirir, poseer, conservar, administrar, disponer, permutar, gravar bienes de toda clase; celebrar todo género de actos y contratos; concertar operaciones crediticias, obligarse, promover, oponerse, seguir y desistir los procedimientos que fueran oportunos y ejercitar libremente toda clase de derechos, acciones y excepciones ante los Juzgados y Tribunales de Justicia y Organismos y dependencias de la Administración Pública y cualesquiera otros del Estado, Territorio Histórico de Gipuzkoa, Audiencia Territorial de Iruña-Pamplona, Municipio y demás Corporaciones, Entidades, Juzgados y Tribunales de Justicia dependientes de la Comunidad Autónoma del País Vasco, ante el propio Gobierno Vasco y Diputaciones Forales.
beasainMerged2col

acción (es)

Horretan erabiltzaileei mimoak egiteko asmoz aurreikusitako jarduerak zehazten ziren , besteak beste, lehiaketak, iradokizunak, irakurlearen egunak, eta abar…Eta bestetik, irakur zaletasuna sustatu eta hori aisialdiarekin lotzeko prestatu diren hainbat jarduera: interes guneak, espazio berean zerbitzu berriak ezartzea, herriko elkarteek antolatutako jardueretan parte hartzea eta horiekin lankidetzan aritzea, eta abar.>
www.ermua.es

En él se detallaban las acciones con las que se pretendía mimar a las personas usuarias de la biblioteca (concursos, atención a sus sugerencias, Día del Lector/a, etc.) y, por otro lado, estimular la lectura y el ocio relacionado con esta (centros de interés, nuevos servicios en los mismos espacios, participación en actividades que organizan los colectivos locales, etc..).
www.ermua.es

Sarbidea ukatzea edo kalera botatzea beste kasu hauetan ere gerta daiteke: kasuan kasuko pertsona barrutian egotea arduradunarentzat edo bertaratutako beste edozeinentzat arriskugarria dela aurreikusten denean, olde-arriskua dagoenean edo intoxikazio-egoera nabaria edo potentziala sumatzen bada. Kasu guztietan, ekintza edo ez-egiteen arduraduna izango da erantzule bakarra, ekintza edo ez-egite horien ondorioz hirugarren pertsonek lesioak edo kalte materialak izaten dituztenean.>
www.ermua.es

La denegación del acceso o expulsión también se podrán llevar a cabo en el caso de que, racionalmente, pueda preverse que su permanencia en el recinto suponga una situación de riesgo o peligro para la persona responsable o para otras personas asistentes al evento; por avalancha o también por estados de intoxicación aparente o potencial, responsabilizándose personalmente a la persona responsable, en todos los casos, por sus propias acciones y omisiones cuando estas provoquen lesiones a terceras personas o daños en materiales.
www.ermua.es

Azken hamabi urteetan egindako lana errepasatu zuen eta bide horretan aurrera egitearen alde agertu zuen, “berritze eta hobetze lana ez baita inoiz amaitzen”.>
www.ermua.es

Repaso las acciones impulsadas en los últimos doce años y abogó por la ahondar en ese camino, ‘que nunca acaba de completarse’.
www.ermua.es

Arrazoi nagusien artean ondorengoak ditugu: larregiko abiadura, maniobra faltsuak egitea, gidaria berandu konturatu eta behar besteko distantziarik gorde ez izana, edo gertaera bati aurre egin eta konponbidea emateko ustez okerreko erabakia hartzea.>
www.ermua.es

Entre las causas una velocidad excesiva, la realización de falsas maniobras, el retraso en la percepción de quien circula sin guardar la distancia correcta o la realización de acciones evasivas erróneas.
www.ermua.es

Ekintza-planean bildutako jarduketak gauzatzen diren heinean, lanaren jarraipena egitea, gainbegiratzea eta lortutako emaitzak ebaluatzea planteatzen du metodologiak.>
www.ermua.es

En la medida en que las actuaciones contempladas en el Plan de Acción van siendo ejecutadas, la metodología de trabajo seguida propone la realización de un seguimiento, supervisión y posterior evaluación de los resultados obtenidos.
www.ermua.es

acción (es)

Hemen Kultur Ekintzako Zerbitzutik kudeatzen diren laguntza programa ezberdinei buruzko informazioa lortu ahal izango duzu eta sail honek antolaturiko ikuskizun kultural nagusien agenda kulturala ere bai.>
web.bizkaia.net

Aquí podrás encontrar información acerca de los distintos programas de ayudas que se gestionan desde el Servicio de Acción Cultural, así como la agenda cultural de los principales eventos culturales que se organizan desde este Departamento.
web.bizkaia.net

Lehendakaritzako diputatu Juan María Aburto eta Gizarte Ekintzako diputatu Pilar Ardanzak uda Euskadin pasatzen ari diren Chernobilgo umeen ordezkaritza bat hartu ...>
web.bizkaia.net

El Diputado de Presidencia, Juan María Aburto y la Diputada de Acción Social, Pilar Ardanza han recibido hoy a una representación de niños y niñas de Chernóbil que ...
web.bizkaia.net

Gizarte Ekintzako diputatuaren esanetan, oso garrantzitsua da gaixotasun hori duten edo izan duten emakumeak arazo bera duten beste emakume batzuekin elkartzea, elkarri laguntza emateko, egun honetan beren mezua aldarrikatzeko eta harremanetan jartzeko administrazio publikoekin, emakume horien premiei erantzun behar diete-eta.>
web.bizkaia.net

Entendemos que supone para muchas mujeres que tienen o han tenido esa enfermedad una gran ayuda encontrarse con otras personas que tienen su mismo problema para autoayudarse, para reivindicar su mensaje como en este día y entablar relaciones con las administraciones públicas que debemos responder a sus necesidades” ha reconocido la Diputada de Acción Social.
web.bizkaia.net

Dena dela, planari ekiten ez badiozu, jakin ezazu aldeko hainbat ekintza soilak ere aurrera eraman ditzakezula.>
www.euskara.euskadi.net

De cualquier modo, si no inicias un plan de euskera, has de saber que también se pueden desarrollar acciones sueltas y puntuales.
www.euskara.euskadi.net

Horregatik, irtenbidea heziketan aurkitzeari ekin zion; geroago hauxe idazteari ekin zion: 'Armada bateko ofizial guztiek ez dute jakintsu izan beharrik; horrela ez legoke Itsas Armadarik, ekintza-nekeak ez baitira meditazioarekin, goi-mailako matematikari baten lilura eta elikagaia litzatekeena, bateragarri; baina lehen, bigarren, hirugarren edo laugarren mailakotzat jo daitezkeen ehun bat matematikari bide dira...>
www.euskomedia.org

Por ello, buscó la solución en la instrucción; más tarde escribió: 'no todos los oficiales de una Armada necesitan ser sabios; a serlo no habría Marina, cuyas fatigas de acción dicen incompatibilidad con la meditación, que sería el alimento y embeleso de un matemático sublime; pero debe haber un centenar de éstos que puedan considerarse de primero, segundo, tercero y cuarto orden....
www.euskomedia.org

acción (es)

TEPean azaltzen diren ekintzak ezartzen direnean, hauen arrakasta eta balioa ebaluatu behar da, hurrengo Ekintza Planetan hobekuntzak eta aldaketak sartzeko.>
www.cuadrilladeanana9

Una vez que se vayan poniendo en marcha las medidas aprobadas en el Plan de Acción, se ha de evaluar el grado de éxito que tienen, con el objetivo de incorporan ajustes o mejoras a los posteriores Planes de Acción.
www.cuadrilladeanana9

e) Tokiko Ekintza Planaren Ezarpena eta Segimendua.>
www.cuadrilladeanana9

e) Ejecución y Seguimiento del Plan de Acción Local.
www.cuadrilladeanana9

TOKIKO EKINTZA PLANA>
www.cuadrilladeanana9

PLAN DE ACCIÓN LOCAL
www.cuadrilladeanana9

Ekintza gehiago behar duten gaiak identifikatu.>
www.cuadrilladeanana9

Identificar los temas en los que es necesario mayor acción.
www.cuadrilladeanana9

Taldea eta Udalak Tokiko Ekintza Planaren definizio eta garapen praktikoari begirako estrategia bat abiatzearen arduradunak dira.>
www.cuadrilladeanana9

La Cuadrilla y los Ayuntamientos son los encargados de impulsar la puesta en marcha de una estrategia de cara a la definición y desarrollo práctico del Plan de Acción Local.
www.cuadrilladeanana9