egintza

acto (es)

Ondare Eskualdaketa eta Egintza Juridiko Dokumentatuen gaineko Zerga>
www.conciertoeconomico1

I. sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados
www.conciertoeconomico1

Ekonomi Itunak "Araugintza autonomoko itundutako tributuen" artean sartu ditu, besteak beste, zuzeneko zerga guztiak (Ez-egoiliarren Errentaren gaineko Zerga, Kreditu-erakundeetako Gordailuen gaineko Zerga eta sektore elektrikoaren gaineko zergak izan ezik: Energia elektrikoaren ekoizpenaren balioaren gaineko Zerga, Energia nukleoelektrikoa sortzetik deribatutako erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak sortzearen gaineko Zerga eta Erregai nuklear agortua eta hondakin erradioaktiboak instalazio zentralizatuetan biltegiratzearen gaineko Zerga), toki-tributuak eta zeharkako zergaren bat edo beste (Ondare Eskualdaketa eta Egintza Juridiko Dokumentatuen gaineko Zerga). Ekonomi Itunarentzat, ostera, gainerako tributuak "Araugintza erkideko itundutako tributuak" dira.>
www.conciertoeconomico1

El Concierto Económico califica como "Tributos concertados de normativa autónoma" a la totalidad de las figuras de la imposición directa (salvo el Impuesto sobre la Renta de No Residentes, el Impuesto sobre los Depósitos en Entidades de Crédito y los tres impuestos que gravan determinadas actividades del sector eléctrico: el Impuesto sobre el Valor de la Producción de Energía Eléctrica, el Impuesto sobre la Producción de Combustible Nuclear Gastado y Residuos resultantes de la Generación de Energía Nucleoeléctrica y el Impuesto sobre el Almacenamiento de Combustible Nuclear Gastado y Residuos Radiactivos en Instalaciones Centralizadas), la tributación local y alguna de las figuras de la imposición indirecta (el Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados), mientras que identifica como "Tributos concertados de normativa común" al resto de figuras tributarias.
www.conciertoeconomico1

Ondare eskualdaketa eta egintza juridiko dokumentatuen gaineko zerga - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam>
www.conciertoeconomico1

Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados - Concierto Económico Vasco | Ad Concordiam
www.conciertoeconomico1

Ondare eskualdaketa eta egintza juridiko dokumentatuen gaineko zerga>
www.conciertoeconomico1

Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados
www.conciertoeconomico1

Orokorrean edozelako errekurtso tarteratzeak ez du errekurritutako egintzaren exekuzioa suspendituko, salbu kontrakoa erabakitzen duen xedapenen kasuetan. Hortaz, isunaren diru-bilketa, interes eta gainkarguari dagozkien ondorioak ez dira geldiaraziko>
www.ermua.es

Como regla general, la interposición de cualquier recurso, excepto en los casos en que una disposición establezca lo contrario, no suspenderá la ejecución del acto impugnado, con las consiguientes consecuencias en cuanto a la recaudación de multas, intereses y recargos
www.ermua.es

acción (es)

Ez da eskatuko zenbatekoa aurrez ordaintzea, udal zergen ezarpen eta eraginkortasunari buruzko egintzen aurka berraztertze errekurtsoa edo, hala badagokio, erreklamazio ekonomiko-administratiboa jartzeko. Hala ere, errekurtsoa edo, hala dagokionean, erreklamazioa jartzeak ez du kobrantzaren egintza administratiboa geldiaraziko, salbu zigorrak ordainarazten zaizkionean, non eta interesatuak ez duen eskatzen aurrez inpugnatutako egintza etetea, errekurtsoa edo, hala dagokionean, erreklamazioa jartzeko epearen barruan.>
www.errenteria2

Para interponer el recurso de reposición o, en su caso, la reclamación económico-administrativa, contra los actos sobre aplicación y efectividad de los tributos municipales, no se requerirá el previo pago de la cantidad exigida; no obstante, la interposición del recurso, o en su caso, de la reclamación, no detendrá, salvo en la ejecución de las sanciones, la acción administrativa para la cobranza, a menos que el interesado solicite dentro del plazo para interponer el recurso, o en su caso la reclamación, la suspensión del acto impugnado, a cuyo efecto será indispensable para solicitar dicha suspensión, acompañar garantía que cubra el total de la deuda tributaria, en cuyo supuesto se otorgará la suspensión instada.
www.errenteria2

Administrazio-hutsegite izaera izango dute, ordenantza honek arau-haustetzat jotzen dituen egintza edo ez-egite guztiek eta haren baitan ezarritako portaera-arauen aurkako jarrerek, baina martxoaren 2ko 339/90 E.D.L.ak eta horren arau-xedapenek ondorio horientzako zuzenean ezartzearen kalterik gabe, lege penaletan sailkatutako delitu edo hutsegiteak diren kasuetan salbu, kasu horietan Administrazioak erruaren zatia horretarako eskuduntza duen eskumenari pasatuko baitio eta zigor-prozedura gelditu egingo du, Agintaritza Judizialak epai finkoa ematen ez duen arte.>
beasainMerged2col

Tendrán el carácter de falta administrativa, todas las acciones u omisiones que la presente ordenanza tipifica como infracción, así como las conductas contrarias a las normas de comportamiento en ella establecidas, sin perjuicio de la aplicación directa a estos efectos del R.D.L. 339/90, de 2 de marzo y sus disposiciones reglamentarias, salvo que puedan constituir delitos o faltas tipificadas en las leyes penales, en cuyo caso la Administración pasará el tanto de culpa al orden jurisdiccional competente y se abstendrá de seguir el procedimiento sancionador mientras la Autoridad Judicial no dicte sentencia firme.
beasainMerged2col

Gidariak izango dira aldez aurretik aipatu berri diren egoeretakoren baten ondorioz sor litekeen ibilgailuaren kokaleku-aldaketaren baten ondorioz gerta litekeen edozein arau-hausteren erantzule, nola ezta, ibilgailuaren lekualdaketa, hirugarrenen batzuen egintza bortitz nabarmenen baten ondorioz gertatu ez den.>
beasainMerged2col

Los conductores serán los responsables de las infracciones que se puedan llegar a producir como consecuencia de un cambio de situación del vehículo por causa de alguna de las circunstancias que se hayan mencionado, salvo que el desplazamiento del vehículo por acción de terceros se haya producido por violencia manifiesta.
beasainMerged2col

Iruzurragatiko likidazio bat egingo da eta bertan iruzurrezko egintza horretan erabili beharko liratekeen instalazioei arauz egokituko litzaizkiokeen kontagailuen kapazitate nominaleko kontsumoa egotziko da, beti ere, titulartasuna edo aipatutako instalazioen erabilera eskubideak eskuratu eta detektatutako iruzurra zuzendu bitarte igarotako denboran eguneko hiru ordutako kontsumoa izan dela iritziz; nolanahi ere, ez da urte betetik gora luzatuko aipatutako epe hori.>
beasainMerged2col

Se formulará una liquidación por fraude, que incluirá un consumo equivalente a la capacidad nominal del contador que reglamentariamente hubiese correspondido a las instalaciones utilizadas para la acción fraudulenta, con un tiempo de tres horas diarias de utilización ininterrumpidas y durante el plazo que medie entre la adquisición de la titularidad o derechos de uso de las instalaciones citadas, y el momento en que haya subsanado la existencia del fraude detectado, sin que pueda extenderse en total a más de un año.
beasainMerged2col

Erakunde honek, berariazko nortasun juridikoa du eta funtzionamendua du eta finantza autonomía, egun indarrean diren xedapenen arabera, horrela, era guztietako ondasunak hartu (itzultze edo transferentzia nahiz lagapen bidez), eskuratu, eduki, gorde, administratu, xedatu, trukatu eta kargatu ahal izateko; egintza eta kontratu-mota, oro egiteko; kreditu-eragiketak kontzertatzeko, zorpetzeko, eragiteko, aurka egiteko, bidezkoak liratekeen prozedurak jarraitu eta uzteko eta era guztietako eskubide, egintza eta salbuespenak Epaitegi eta Justizi Auzitegietan, Administrazio Publikoaren Organismo eta Bulegoetan eta Estatuaren, Gipuzkoako Lurralde Historikoaren, Iruñeko Lurralde-Entzutegiaren, Udalaren eta gainerako Euskal Herriko Autonomi Erkidegoko Korporazio, Entitate, Epaitegi eta Justizi Auzitegietan, Eusko Jaurlaritzan eta Foru-Diputazioetan libreki usatzeko.>
beasainMerged2col

El Instituto tiene personalidad jurídica propia y autonomía funcional y financiera, de acuerdo con las disposiciones vigentes con el fin de poder recibir (en reversión o mediante transferencia y cesiones), adquirir, poseer, conservar, administrar, disponer, permutar, gravar bienes de toda clase; celebrar todo género de actos y contratos; concertar operaciones crediticias, obligarse, promover, oponerse, seguir y desistir los procedimientos que fueran oportunos y ejercitar libremente toda clase de derechos, acciones y excepciones ante los Juzgados y Tribunales de Justicia y Organismos y dependencias de la Administración Pública y cualesquiera otros del Estado, Territorio Histórico de Gipuzkoa, Audiencia Territorial de Iruña-Pamplona, Municipio y demás Corporaciones, Entidades, Juzgados y Tribunales de Justicia dependientes de la Comunidad Autónoma del País Vasco, ante el propio Gobierno Vasco y Diputaciones Forales.
beasainMerged2col

realización (es)

1.- Notarioak Udalari haiek baimendutako agiri guztien zerrenda edo horien indize biltzailea igortzera behartuta egongo dira berezko hiruhileko bakoitzeko lehen hamabostaldiaren barruan, agiriek udalerrian egin eta zerga honen eremukoak diren egitate, egintza edo negozioak biltzen badituzte, azken borondatezko egintzak salbuetsirik.>
www.donostia.org

1.- Los Notarios estarán obligados a remitir al Ayuntamiento, dentro de la primera quincena de cada trimestre natural, relación o índice comprensivo de todos los documentos por ellos autorizados en el trimestre natural anterior, en los que se contengan hechos, actos o negocios jurídicos que pongan de manifiesto la realización del hecho imponible de este impuesto, en el término municipal, con excepción de los actos de última voluntad.
www.donostia.org

Halaber, notarioak Udalari haiek baimendutako agiri guztien zerrenda edo horien indize biltzailea igortzera behartuta egongo dira berezko hiruhileko bakoitzeko lehen hamabostaldiaren barruan, agiriek udalerrian egin eta zerga honen eremukoak diren egitate, egintza edo negozioak biltzen badituzte, azken borondatezko egintzak salbuetsirik.>
www.donostia.org

Asimismo, los Notarios, estarán obligados a remitir al Ayuntamiento, dentro de la primera quincena de cada trimestre natural, relación o índice comprensivo de todos los documentos por ellos autorizados en el trimestre natural anterior, en los que se contengan hechos, actos o negocios jurídicos que pongan de manifiesto la realización del hecho imponible de este impuesto, en el término municipal, con excepción de los actos de última voluntad.
www.donostia.org

Era berean, Notariek egutegiko hiru hilabeteko bakoitzaren lehen hamabostaldiaren barruan, egutegiko aurreko hiru hilabetekoan beraiek baimendutako agiri guztien zerrenda edo indize laburtua igorri behar izango dute nahitaez, bakoitzak bere udalari, haiek, dena den, eskuhartzaileen izen-deiturak, nortasun agiri nazionala eta helbidea eta, egintzak bil ditzatenetan, zerga honen egitate ezargarriaren eginkizuna ageriko jar dezaten egintza edo negozio juridikoak bilduko dituztelarik, azken borondateko egintzen salbuespenarekin.>
www.lazkao.net

Asimismo, los Notarios, estarán obligados a remitir a la Administración Municipal, dentro de la primera quincena de cada trimestre natural, relación o índice comprensivo de todos los documentos por ellos autorizados en el trimestre natural anterior, en los que se contengan hechos, actos o negocios jurídicos que pongan de manifiesto la realización del hecho imponible de este impuesto, en el término municipal, con excepción de los actos de última voluntad.
www.lazkao.net

1.- Udal Administrazioak aitortu izan ez diren egitate ezargarrien egintzaren jakinaren gainean dagoenean, 11. artikuluan aipatzen diren epeen barruan, interesatuei errekerimendua egingo die aipatu aitorpena egin dezaten, tributu arauhaustapenen eta, hala balitz, dagozkien zehapenen kaltetan gabe.>
www.lazkao.net

1.- Siempre que la Administración Municipal tenga conocimiento de la realización de hechos imponibles que no hubiesen sido objeto de declaración, dentro de los plazos señalados en el artículo 11, requerirá a los interesados para que formulen dicha declaración, sin perjuicio de las infracciones tributarias en que se hubiera incurrido y de las sanciones, en su caso, procedentes.
www.lazkao.net

obligación (es)

Egintza edo kontratuak irabazizko eraginik sortu ezean ere, deuseztapena edo ebazpena Zergaren sujeto pasiboak eginbeharrak ez betetzegatik deklaratuko balitz, ez da inolako itzulketarako eskubiderik izango.>
www.donostia.org

Aunque el acto o contrato no haya producido efectos lucrativos, si la rescisión o resolución se declarase por incumplimiento de las obligaciones del sujeto pasivo del Impuesto, no habrá lugar a devolución alguna.
www.donostia.org

oficio (es)

a) Bizien arteko egintza edo kontratutan agiri publikoaz ematen denekoa eta, agiri pribatuak izatekotan, hauek errolda publikoan jaso edo inskribatzen direnekoa edo duen lanbidea dela bitarte herri-funtzionario bati ematen zaizkion eguna.>
www.donostia.org

a) En los actos o contratos intervivos la de otrogamiento del documento público y, cuando se trate de documentos privados, la de incorporación o inscripción de éstos en un registro público o la de su entrega a un funcionario público por razón de su oficio.
www.donostia.org

obra (es)

Hala nola: norbere berrerospenerako ibilbideak, indar espiritual transzendenteak eragindako eskeintzazko zeinuak, haren bizimoduagaz bat egiteak, hartuemonetan, egintzetan edo kontzienzian, bere presentziaren adierazpen misteriotsuak.>
www.bizkeliza.org

Esto se traduce en itinerarios de redención propia, en gestos de entrega movidos por una fuerza espiritual trascendente, en identificaciones con su estilo de vida, sea en sus relaciones, en sus obras o en su conciencia, así como manifestaciones misteriosas de su presencia.
www.bizkeliza.org

Anastasio Gil Aita Santuaren Misiolari Egintzen erakundeko zuzendariak urriaren 23an ospatuko dan Domund eguna aurkeztuko deutse topaketan batutakoei.>
www.bizkeliza.org

El director de las Obras Misionales Pontificias, Anastasio Gil, presentará a los participantes, la jornada del Domund, que se celebrará el 23 de octubre.
www.bizkeliza.org

Akademien egintza Espainia osoan hedatu zan eta 1924.eko urtarrilaren 11n onarpen kanonikoa jaso eban.>
www.bizkeliza.org

La Obra de las Academias se extendió por toda España y el 11 de enero de 1924 recibía aprobación canónica.
www.bizkeliza.org

1982tik aurrea Gizarte Egintza hau Bilboko Gotzaitegiagazko “Lankidetza Ekintza” bihurtu zan eta monjek, gaur arte, euren zerbitzuak eskaintzen jarraitzen eben.>
www.bizkeliza.org

A partir de 1982, esta Obra Social, pasó a ser “Obra en Colaboración” con el Obispado de Bilbao y las Hermanas continuaron prestando sus servicios, hasta la actualidad.
www.bizkeliza.org

Bilbon Zabalbideko Ikastetxea eraikinez ekin eutsan bere egintzari.>
www.bizkeliza.org

Comenzó su obra con la construcción del Colegio de Zabalbide en Bilbao.
www.bizkeliza.org