agarrar

agarrar (es)

Gizon baten aurpegia dauka eta, bere besoen artean, beste gizon baten burua eusten du.>
www.3digitala.com

Tiene rostro de varón y, entre sus brazos, agarra la cabeza de otro hombre.
www.3digitala.com

Neska bakoitzak, makil batetik irteten den koloreko zinta bati eusten dio.>
www.3digitala.com

Cada una de las chicas agarra una cinta de color que sale de un palo central.
www.3digitala.com

Sirenaren bi alboetan, etxea sortu zuten bikotekideak daude irudikatuta; eta, goialdean, beste bi giza irudi agertzen dira, kasketari eusten.>
www.3digitala.com

A los lados de la sirena se encuentran la pareja fundadora de la casa y en la parte superior otras dos figuras humanas agarrando el yelmo.
www.3digitala.com

Eutsi aurreko aldetik besoak luzatuta. Honela hanken mugimendua isolatu ahal izango duzu teknika hobetuz eta beheko gorputz adarretako muskuluak lantzera behartuko zaitu.>
hondartza-buletina18

Agárrala por delante, con los brazos extendidos, y podrás aislar el movimiento de las piernas con lo que asimilas mejor la técnica y además te hará entrenar la musculatura del tren inferior.
hondartza-buletina18

Txiletarrek sustraietaraino dute sartuta nazio izpiritua eta horri eusten zioten beste ezeren gainetik. Areago, diktadurak eurak ere desberdinak ditugu, kasu, Chile eta Argentinaren artean.>
www.euskonews.com

Los chilenos sienten profundamente el espíritu de nación, y se agarran a ello más que a cualquier otra cosa. Aún más, las dictaduras de Argentina y Chile son diferentes. Pinochet, con toda su crueldad, tenía como meta Chile.
www.euskonews.com

agarrar (es)

Ertzean dauden granitoko harri handiei tinko helduz, metroz metro baina pausoak tentuz emanez jaisten goaz. Bakoitzean gehiago gogorazten gara ekarri ez dugun materialez, soka, zintak, arnesa, baina dagoeneko berandu da horretarako.>
www.capraalpina10

Nos agarramos con fuerza a los grandes bloques graníticos que jalonan la arista. Metro a metro pero con paso firme vamos descendiendo, cada vez nos acordamos más del material que no hemos llevado, cuerda, cintas, arnés, pero ya es un poco tarde para lamentarse.
www.capraalpina10

Katu hankak ez dute apenas itsasgarritasunik eta hatzak berriz, heldu baina gehiago labain egiten dute.>
www.capraalpina10

Los pies de gato no tienen ninguna adherencia y los dedos resbalan más que agarran.
www.capraalpina10

Hormara helduta, eutsiozu, biratu eta jar ezazu berriro bekokian, burua uretatik atera ondoren.>
usabalbuletina19

Cuando llegues a la pared, agárralo, da el viraje y vuelve a colocarlo en la cabeza cuando ésta salga del agua.
usabalbuletina19

Heldu toalla bi eskuekin eta besoak igo eta jaitsi.>
usabalbuletina19

3- Utiliza una toalla agarrada por detrás de la espalda y eleva y desciende los brazos.
usabalbuletina19

Hitz lauz zera esan liteke, aingura bat ontzi guztiek daramaten tresna dela, behar izanez gero itsas-hondoa ukitu soilik ez eta hartara hertsiki heldua geldi dadin aska daitekeen tresna, modu horretan ontziak itsasaldi eta korronteei aurre egin diezaioke, jitoan egon ez dadin.>
baketik3

Podría decirse en lenguaje sencillo que un ancla es un dispositivo que todo barco lleva para en caso de necesidad poder ser soltada hasta que no sólo toque el fondo marino sino que quede fuertemente agarrado a él, de manera que el barco pueda hacer frente a la fuerza de las mareas y de las corrientes y no vaya a la deriva.
baketik3

agarrar (es)

Usadio horien artean, jakina, dantza onestoa eta txuntxuneroen izaera ere oso inportanteak ziren eta gogoz defendatzen ziren, adibidez, akordeoi eta musika banden kontra, dantza lotua erakartzen zirenak ikuspuntu horretatik.>
www.euskomedia.org

Entre esas costumbres, por supuesto, la danza honesta y la propia existencia del txuntxunero eran muy importantes y como tal se defendieron, por ejemplo, frente al acordeón y las bandas de música, que traían como consecuencia el baile agarrado.
www.euskomedia.org

Solteko" dantza eta "lotua" dantzatzen ziren plazan, haur eta adin nagusikoen begiradapean.>
www.euskomedia.org

Suelto" y "agarra(d)o" se sucedían en la plaza, ante la expectante mirada de los niños y los más ancianos.
www.euskomedia.org

Eta horregatik euskal berpizkundeko agintariak, eta EAJkoak bereziki, saiatu ziren garatzen eta hedatu, euskal gazteria baltseo eta dantza lotutik at mantentzeko nahian, benetako gurutzadako neurria hartu zuen borroka batean.>
www.euskomedia.org

Y por ello los dirigentes del renacimiento vasco, y especialmente los del PNV, intentaron desarrollarlas y extenderlas, con la intención de mantener a la juventud vasca fuera del baile agarrado, en una lucha que adquirió dimensiones de cruzada.
www.euskomedia.org

Eta bere gaztediaren ironia krudela baina zorrotzaz deskribatu zituen zortziko horiek, haien bigarren zatiak maior moduan dantza lotua eskatzen duena, eta haien amaieraren aurretik kantari italiarrek mundu osoko gustua leporaino betetzen duten kalderoi hori egoten da, eta eskua bularrean, berotasun hutsez astinduriko bihotza eutsi nahian bezala kantaturik, Ostiral Santuko Juan Deunaren estatuak bihurturik.>
www.euskomedia.org

Y los describía con la ironía cruel pero aguda de juventud: aquellos zortzikos cuya segunda parte en tono mayor está pidiendo baile agarrado cuyo final está precedido de ese calderón con que cantantes italianos han infestado el gusto universal, cantados poniendo la mano en el pecho, como queriendo contener el corazón que de puro entusiasmo se les agita, convertidos, en suma, en estátuas de san Juan de Viernes Santo.
www.euskomedia.org

Horregatik euskal berpizkundeko agintariak, eta EAJkoak bereziki, saiatu ziren garatzen eta hedatu, euskal gazteria baltseo eta dantza lotutik at mantentzeko nahian, benetako gurutzadako neurria hartu zuen borroka batean.>
www.euskomedia.org

Por ello los dirigentes del renacimiento vasco, y especialmente los del PNV, intentaron desarrollarlas y extenderlas, con la intención de mantener a la juventud vasca fuera del baile agarrado, en una lucha que adquirió dimensiones de cruzada.
www.euskomedia.org