Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

agregar

Share:

  • 1  v.tr. [añadir, decir algo] gehiago esan/adierazi; erantsi, gehitu, gaineratu

    el escritor agregó unas líneas a la carta: idazleak lerro batzuk erantsi zizkion gutunari

    no tengo nada que agregar: ez dut ezer gehiago esateko

  • 2  v.tr. [añadir, poner algo más] bota, erantsi, gehitu

    conviene agregar un poco de agua a la salsa: saltsari ur pixka bat botatzea komeni da

  • 3  v.prnl. [unirse] batu, elkartu; bat egin

    los estudiantes se agregaron a la manifestación de los sindicatos obreros: ikasleek langileen sindikatuen manifestazioarekin bat egin zuten

    nos agregamos a ellos: haiekin batu ginen

*Examples are automatically obtained from dabilena

erantsi (eu)

agregar (es)

Xehetasun mailak, bistaratu eta erabakiak hartzeko (kontzeptuaren edo atalaren arabera), nahiko zabalak izan behar du, baina behar bestean erantsia, etorkizunerako egin beharreko estimazioa askoz ere kongruenteagoa izan dadin>
www.eudel.net

El nivel de detalle deberá ser lo suficientemente amplio para visualizar y tomar decisiones (ira en función del concepto o partida), pero lo suficientemente agregado para que una estimación a futuro sea más congruente.
www.eudel.net


[Astelehenean erantsia: 75-59 galdu du Euskadik bere lehenengo partida Argentinan]>
www.euskalkultura.com

[Agregado el lunes: Euskadi perdió su primer partido en Argentina 75-59]
www.euskalkultura.com


Erantsi koilarakada bat pastel-krema eta bildu tortila frantsesa bailitzan, krema barruan bilduta utziz.>
www.euskonews.com

Se agrega una cucharada de crema pastelera y se recoge como si fuera una tortilla francesa, de tal forma que quede dentro la crema.
www.euskonews.com


Kantauriko arrantza-produktu horiei balio erantsia ematea da jomuga, beste uretan bizi diren espezie berbereko gainerakoetatik bereiziz, duten kalitateari nahiz arrantzatzeko moduari (modu iraunkorra) dagokienez”, adierazi du.>
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

Se trata de dar valor añadido a estos productos pesqueros del Cantábrico, diferenciándolos de las mismas especies de otras aguas tanto por su calidad como por su modo de captura, que es sostenible”, ha agregado.
www.ingurumena.ejgv.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gaineratu (eu)

agregar (es)

Zabaletak gaineratu duenez, “UPN eta PSN pazienteetaz, osasun ikerkuntzaz eta profesionaletaz ahaztu dira, eta erakunde laguntzaileekin dituzten hitzarmenak baino ez dituzte gogoan izan”.>
www.aralar.net

En esos párrafos, ha agregado Zabaleta, UPN y PSN "se han olvidado" de los pacientes, de la investigación sanitaria y de los profesionales y "sólo se acuerdan" de los conciertos con las entidades colaboradoras.
www.aralar.net


Barazkiak gorrituta daudenean, gaineratu izokin solomo zatituta eta gordetako tomate mamia.>
www.hiru.com

Cuando las verduras estén doradas, agregar el lomo de salmón troceado y la pulpa reservada de los tomates.
www.hiru.com


Ordubete egosten egon eta gero, gaineratu sagarrak eta egosi dena 15 minutuz.>
www.hiru.com

A la hora de cocción, agregar las manzanas y cocer todo durante 15 minutos.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gehitu (eu)

agregar (es)

Urte batzuk geroago, 1878an, Jose Antonio Santesteban, Donostiako parrokien organojolea eta Serafinen laguna, Barojak iradokitako partitura idatzi zuen, musika diskurtsoari komunztadura emateko zatiak gehituz.>
www.euskalkultura.com

Más tarde, exactamente en 1878, su amigo José Antonio Santesteban, organista de las Parroquias Unidas de Donostia, escribió la partitura sugerida por Serafín Baroja, agregándole los trozos necesarios para darle coherencia al discurso musical.
www.euskalkultura.com


Gure hirian egiten den laugarren erakustaldia da hau, Rio Cuartoko zinemazaleen artean Kimuak sailak oinarri sendoa duela uste dugu eta urte askoan ikusentzunezko lan hauek erakusten jarraituko dugula espero dugu", gehitu zuen Aguirrek.>
www.euskalkultura.com

Esta es la IV muestra en nuestra ciudad, creemos que está instalada en el público riocuartense amante del cine la muestra Kimuak y esperamos seguir mostrando estos productos audiovisuales durante muchos años más”, agregó Aguirre.
www.euskalkultura.com


Firefox eta Mozillako nabigatzaileetan web orri hau Gogokoetara gehitu>
bera13

Agregar a Favoritos esta web en navegadores de Firefox Y Mozilla
bera13


HASIERAKO ORRIA ETA GEHITU GOGOKOETAN>
bera13

PÁGINA DE INICIO Y AGREGAR A FAVORITOS
bera13


Agertuko den pop-up leihoan, Gehitu botoian klik egin behar da.>
bera13

En la ventana pop-up que aparece, hacer clic en "Agregar".
bera13

More examples