ahí

Partekatu sareetan:

1 adv. hor; hortxe, bertan, berton (indartuak)

mis libros están ahí, encima de la mesa: nire liburuak hor daude, mahai gainean

a tu derecha hay una caja, ahí tienes tabaco: zure eskuinean kutxa bat dago, bertan duzu tabakoa

¿ves esa casa?; ahí quisiera yo vivir: etxe hori ikusten al duzu?; hortxe bizi nahi nuke nik
2 adv. horra; horraxe, bertara, bertora (indartuak)

vete ahí: horra joan zaitez

ahí está (el quid/la madre del cordero/...)

hor zegok/zegon ba; hor dago koska/kinka
ahí mismo

hortxe, hor(txe) bertan; berton, bertan
ahí mismo te he dejado el libro: hortxe bertan utzi dizut liburua
está ahí mismo, a cinco minutos: bertan dago, bost minutuko bidean
de ahí

1
hortik
el ruido viene de ahí: zarata hortik dator
de ahí deduzco que no están casados: hortik ateratzen dut ez daudela ezkonduta

2
horko
estas plantas son de ahí: landare hauek horkoak dira
de ahí que

hori dela eta, horren ondorioz, horre(xe)gatik; beraz, hortaz
desde ahí

hortik
desde ahí no se ve bien, ven aquí: hortik ez da ondo ikusten, zatoz hona
hacia ahí

horrantz
hasta ahí

horraino
para ahí

horrantz
por ahí

1
hortik; hor(tik) zehar, hor(tik) barrena
vamos por ahí, que es más corto: goazen hortik, laburragoa da eta

2
hor nonbait/inguruan
estará por ahí perdido: hor nonbait dago galduta

3
hor
¿está por ahí Martín?: Martin hor da?

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bertan (eu)

ahí (es)

Kuban egon nintzenean Europa Ekialdeko artxiboak ikusteko aukera izan nuen, eta bertan Sokuroven obra deskubritu nuen, baita gainerako zuzendarienak ere".>
www.euskomedia.org

A raíz de mi estancia en Cuba tuve acceso a archivos fantásticos de la Europa del Este; ahí descubrí la obra de Sokurov y demás".
www.euskomedia.org

Gasteizko Goi mailako Musika Eskolan hasi zinen musika ikasten, eta bertan Karmelo Bernaola maisua ezagutu zenuen.>
www.euskonews.com

Inició su formación en la Escuela Superior de Música de Vitoria y ahí conoció al maestro Carmelo Bernaola.
www.euskonews.com

Orduan, bertan geratu nintzen, ikasi nuen, eta apaiza izan nintzen.>
www.euskonews.com

Entonces me quedé ahí, estudié y llegué a ser cura.
www.euskonews.com

Egun osoa ematen dut pintatzen, baina in mente: oso gustuko dudan leku bat ikusi, eta nire burua astoarekin irudikatzen dut bertan, pintatzen.>
www.euskonews.com

Es cuando mejor estoy y casi nunca me voy a la cama antes de las tres de la mañana. Estoy pintando durante todo el día, pero in mente: veo un sitio que me gusta mucho y me imagino con el caballete, ahí pintando.
www.euskonews.com

Bertan ekialderantz doan bidetxurra hartu eta 7. monolitoa pasata, iparrean aurkitzen da. 5 minutuz igo ertzaren hasieraraino.>
www.capraalpina10

Ahí cogeremos hacia el este siguiendo un sendero.Tras pasar el 7º monolito la arista se encuentra al norte.Subir 5 minutos por un caminito hasta la base de la arista.
www.capraalpina10

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

hor (eu)

ahí (es)

¡Hor dago!>
www.capraalpina10

¡Ahí está!
www.capraalpina10

Hor ikusten ditugu orain, batzuk tranpaldoan dantzan etabeste batzuk igotzeko prest.>
www.euskalkultura.com

Ahí los vemos ahora, algunos bailando sobre la tarima y otros esperando subir.
www.euskalkultura.com

Aurreko guztiaren aurrean, kolaborazio-kultura batean, atzean dagoena desagertu egiten da harremanak zintzotasunean oinarritzen direlako eta hor ez direlako kabitzen.>
baketik3

Frente a lo anterior, en una cultura colaboradora, los trasfondos se disipan porque las relaciones están basadas en la honestidad y ahí no tienen cabida.
baketik3

Hor egongo dira nire zailtasuna eta nire aukera.>
baketik3

Ahí estará mi dificultad y mi posibilidad.
baketik3

Eta, bere edukia eskuragarri ez eduki arren, gogoan izan behar dugu hor dagoela itzalean.>
baketik3

Y, aunque no tengamos acceso a su contenido, debemos tener presente que está ahí, en la sombra.
baketik3

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

horra (eu)

ahí (es)

Antza denez, horra heltzeko behar diren maila guztiak ez zenituen bete...>
www.euskonews.com

Al parecer, hizo usted un salto en el escalafón para llegar ahí...
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bertan (eu)

ahí (es)

Kuban egon nintzenean Europa Ekialdeko artxiboak ikusteko aukera izan nuen, eta bertan Sokuroven obra deskubritu nuen, baita gainerako zuzendarienak ere".>
www.euskomedia.org

A raíz de mi estancia en Cuba tuve acceso a archivos fantásticos de la Europa del Este; ahí descubrí la obra de Sokurov y demás".
www.euskomedia.org

Gasteizko Goi mailako Musika Eskolan hasi zinen musika ikasten, eta bertan Karmelo Bernaola maisua ezagutu zenuen.>
www.euskonews.com

Inició su formación en la Escuela Superior de Música de Vitoria y ahí conoció al maestro Carmelo Bernaola.
www.euskonews.com

Orduan, bertan geratu nintzen, ikasi nuen, eta apaiza izan nintzen.>
www.euskonews.com

Entonces me quedé ahí, estudié y llegué a ser cura.
www.euskonews.com

Egun osoa ematen dut pintatzen, baina in mente: oso gustuko dudan leku bat ikusi, eta nire burua astoarekin irudikatzen dut bertan, pintatzen.>
www.euskonews.com

Bertan ekialderantz doan bidetxurra hartu eta 7. monolitoa pasata, iparrean aurkitzen da. 5 minutuz igo ertzaren hasieraraino.>
www.capraalpina10

Ahí cogeremos hacia el este siguiendo un sendero.Tras pasar el 7º monolito la arista se encuentra al norte.Subir 5 minutos por un caminito hasta la base de la arista.
www.capraalpina10