Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

ajuste

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. akordio, adostasun

    llegar a un ajuste: adostasunera iritsi

  • 2  s.m. (Tecnol.) ahokadura, ahokatze

    ajuste de precisión: doitasunezko ahokadura

    ajuste de dos piezas: bi piezen arteko ahokadura

  • 3  s.m. (Tecnol.) doikuntza, doitze

    ajuste del motor: motorra doitzea

  • 4  s.m. (Mat.) doikuntza, doitze

    método de ajuste de mínimos cuadrados: karratu txikienen bidezko doikuntza-metodoa

  • ajuste de cuentas

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

doikuntza (eu)

ajuste (es)

Eskerrak, batetik, pazientziaz hartzeagatik buletina igortzeko aldaketen prozesuan izaten ari garen arazo eta 'doikuntzak'. Eta, bestetik, horiek jasateaz gain iruzkinak eta gauzak hobetzen laguntzeko komentario eta sostengu hitzak bidaltzen segitzen duzuelako. Zalantzarik ez, guk ere arazoak lehen bait lehen bideratzea espero dugu.>
www.euskalkultura.com

La puesta en vigor del nuevo sistema de gestión de correo y el reordenamiento subsiguiente están implicando unos ajustes que, lamentablemente, estáis sufriendo quienes recibís en vuestro buzones el boletín de titulares de EuskalKultura.com, por lo que os pedimos disculpas. Confiemos en que los inconvenientes se superen cuanto antes.
www.euskalkultura.com


Bizkaia.Net - Bizkaimedia - JOSE LUIS BILBAO: 2012RAKO AURREKONTUAK ZORROTZAK ETA DOIKUNTZAK EGITEKOAK IZANGO DIRA, BAINA BIDERAGARRIAK>
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - Bizkaimedia - JOSÉ LUIS BILBAO: “LOS PRESUPUESTOS PARA 2012 SERÁN DUROS Y DE AJUSTE PERO VIABLES
web.bizkaia.net


Datorren ekitaldirako apusturik garrantzitsuena (nahiz eta aurrekontuan doikuntzak egin behar izan) Informazio Sistema berria garatzea izango da; izan ere, 2012an diru gehiago erabiliko da horretarako, 34 milioi euro.>
web.bizkaia.net

La apuesta más importante para este nuevo ejercicio, a pesar del ajuste presupuestario, se destinará al desarrollo del Nuevo Sistema de Información con 34 millones de euros.
web.bizkaia.net


Ahaldun Nagusiaren iritziz, aurrekontu zorrotza, doikuntzak egitekoa, prestatu da, baina haren aburuz aurrekontu hori bideragarria da eta bat dator Aldundiaren jardunaren hiru ardatz nagusi izango direnekin: gizarte-ongizatea eta oinarrizko zerbitzu publikoak mantentzea, eta inbertsioa publikoa egitea ere bai, inbertsioa da-eta jardun ekonomikoaren eta enpleguaren motorra.Edo, hori bera kopurutan azalduta:1.420 milioi euroko aurrekontua izango du Bizkaiak, eta horietatik 725 milioi (% 51,5) pertsonen duintasuna mantentzeko bideratuko dira, eta 381,5 milioi, berriz, inbertsio publikora.>
web.bizkaia.net

En opinión del Diputado General, “hemos hecho un presupuesto duro, de ajuste, pero entendemos que viable y acorde a los tres ejes principales en los que queremos basar nuestra actuación: el mantenimiento del Bienestar Social y de los Servicios Públicos básicos y la Inversión Pública, como motor de la actividad económica y el empleo. O lo que es lo mismo en cifras: Un presupuesto para Bizkaia de 1.420 millones, de los que 725 Millones (el 51´5%) están destinados a mantener la dignidad de las personas y 381´5 millones serán de inversión pública”. Por departamentos, Acción Social y Medio Ambiente son las carteras que crecen mientras que Promoción Económica apenas desciende “como muestra de que seguimos impulsando las actividades, actuaciones y medidas más necesarias para nuestro tejido industrial y productivo.
web.bizkaia.net


Udal Kirola izeneko atalean doikuntza egin da, egungo egoera ekonomikoa kontuan hartuta: % 57,78 gutxiago erabiliko da, kirol azpiegituretan inbertsio gutxiago egingo da eta.>
web.bizkaia.net

Por el contrario, teniendo en cuenta la actual coyuntura económica, se produce un ajuste en el apartado denominado Deporte Municipal de un 57,78%, referente a las inversiones a realizar en infraestructuras deportivas.
web.bizkaia.net

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

doikuntza (eu)

ajuste (es)

Eskerrak, batetik, pazientziaz hartzeagatik buletina igortzeko aldaketen prozesuan izaten ari garen arazo eta 'doikuntzak'. Eta, bestetik, horiek jasateaz gain iruzkinak eta gauzak hobetzen laguntzeko komentario eta sostengu hitzak bidaltzen segitzen duzuelako. Zalantzarik ez, guk ere arazoak lehen bait lehen bideratzea espero dugu.>
www.euskalkultura.com

La puesta en vigor del nuevo sistema de gestión de correo y el reordenamiento subsiguiente están implicando unos ajustes que, lamentablemente, estáis sufriendo quienes recibís en vuestro buzones el boletín de titulares de EuskalKultura.com, por lo que os pedimos disculpas. Confiemos en que los inconvenientes se superen cuanto antes.
www.euskalkultura.com


Bizkaia.Net - Bizkaimedia - JOSE LUIS BILBAO: 2012RAKO AURREKONTUAK ZORROTZAK ETA DOIKUNTZAK EGITEKOAK IZANGO DIRA, BAINA BIDERAGARRIAK>
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - Bizkaimedia - JOSÉ LUIS BILBAO: “LOS PRESUPUESTOS PARA 2012 SERÁN DUROS Y DE AJUSTE PERO VIABLES
web.bizkaia.net


Datorren ekitaldirako apusturik garrantzitsuena (nahiz eta aurrekontuan doikuntzak egin behar izan) Informazio Sistema berria garatzea izango da; izan ere, 2012an diru gehiago erabiliko da horretarako, 34 milioi euro.>
web.bizkaia.net

La apuesta más importante para este nuevo ejercicio, a pesar del ajuste presupuestario, se destinará al desarrollo del Nuevo Sistema de Información con 34 millones de euros.
web.bizkaia.net


Ahaldun Nagusiaren iritziz, aurrekontu zorrotza, doikuntzak egitekoa, prestatu da, baina haren aburuz aurrekontu hori bideragarria da eta bat dator Aldundiaren jardunaren hiru ardatz nagusi izango direnekin: gizarte-ongizatea eta oinarrizko zerbitzu publikoak mantentzea, eta inbertsioa publikoa egitea ere bai, inbertsioa da-eta jardun ekonomikoaren eta enpleguaren motorra.Edo, hori bera kopurutan azalduta:1.420 milioi euroko aurrekontua izango du Bizkaiak, eta horietatik 725 milioi (% 51,5) pertsonen duintasuna mantentzeko bideratuko dira, eta 381,5 milioi, berriz, inbertsio publikora.>
web.bizkaia.net

En opinión del Diputado General, “hemos hecho un presupuesto duro, de ajuste, pero entendemos que viable y acorde a los tres ejes principales en los que queremos basar nuestra actuación: el mantenimiento del Bienestar Social y de los Servicios Públicos básicos y la Inversión Pública, como motor de la actividad económica y el empleo. O lo que es lo mismo en cifras: Un presupuesto para Bizkaia de 1.420 millones, de los que 725 Millones (el 51´5%) están destinados a mantener la dignidad de las personas y 381´5 millones serán de inversión pública”. Por departamentos, Acción Social y Medio Ambiente son las carteras que crecen mientras que Promoción Económica apenas desciende “como muestra de que seguimos impulsando las actividades, actuaciones y medidas más necesarias para nuestro tejido industrial y productivo.
web.bizkaia.net


Udal Kirola izeneko atalean doikuntza egin da, egungo egoera ekonomikoa kontuan hartuta: % 57,78 gutxiago erabiliko da, kirol azpiegituretan inbertsio gutxiago egingo da eta.>
web.bizkaia.net

Por el contrario, teniendo en cuenta la actual coyuntura económica, se produce un ajuste en el apartado denominado Deporte Municipal de un 57,78%, referente a las inversiones a realizar en infraestructuras deportivas.
web.bizkaia.net

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

doikuntza (eu)

ajuste (es)

Eskerrak, batetik, pazientziaz hartzeagatik buletina igortzeko aldaketen prozesuan izaten ari garen arazo eta 'doikuntzak'. Eta, bestetik, horiek jasateaz gain iruzkinak eta gauzak hobetzen laguntzeko komentario eta sostengu hitzak bidaltzen segitzen duzuelako. Zalantzarik ez, guk ere arazoak lehen bait lehen bideratzea espero dugu.>
www.euskalkultura.com

La puesta en vigor del nuevo sistema de gestión de correo y el reordenamiento subsiguiente están implicando unos ajustes que, lamentablemente, estáis sufriendo quienes recibís en vuestro buzones el boletín de titulares de EuskalKultura.com, por lo que os pedimos disculpas. Confiemos en que los inconvenientes se superen cuanto antes.
www.euskalkultura.com


Bizkaia.Net - Bizkaimedia - JOSE LUIS BILBAO: 2012RAKO AURREKONTUAK ZORROTZAK ETA DOIKUNTZAK EGITEKOAK IZANGO DIRA, BAINA BIDERAGARRIAK>
web.bizkaia.net

Bizkaia.Net - Bizkaimedia - JOSÉ LUIS BILBAO: “LOS PRESUPUESTOS PARA 2012 SERÁN DUROS Y DE AJUSTE PERO VIABLES
web.bizkaia.net


Datorren ekitaldirako apusturik garrantzitsuena (nahiz eta aurrekontuan doikuntzak egin behar izan) Informazio Sistema berria garatzea izango da; izan ere, 2012an diru gehiago erabiliko da horretarako, 34 milioi euro.>
web.bizkaia.net

La apuesta más importante para este nuevo ejercicio, a pesar del ajuste presupuestario, se destinará al desarrollo del Nuevo Sistema de Información con 34 millones de euros.
web.bizkaia.net


Ahaldun Nagusiaren iritziz, aurrekontu zorrotza, doikuntzak egitekoa, prestatu da, baina haren aburuz aurrekontu hori bideragarria da eta bat dator Aldundiaren jardunaren hiru ardatz nagusi izango direnekin: gizarte-ongizatea eta oinarrizko zerbitzu publikoak mantentzea, eta inbertsioa publikoa egitea ere bai, inbertsioa da-eta jardun ekonomikoaren eta enpleguaren motorra.Edo, hori bera kopurutan azalduta:1.420 milioi euroko aurrekontua izango du Bizkaiak, eta horietatik 725 milioi (% 51,5) pertsonen duintasuna mantentzeko bideratuko dira, eta 381,5 milioi, berriz, inbertsio publikora.>
web.bizkaia.net

En opinión del Diputado General, “hemos hecho un presupuesto duro, de ajuste, pero entendemos que viable y acorde a los tres ejes principales en los que queremos basar nuestra actuación: el mantenimiento del Bienestar Social y de los Servicios Públicos básicos y la Inversión Pública, como motor de la actividad económica y el empleo. O lo que es lo mismo en cifras: Un presupuesto para Bizkaia de 1.420 millones, de los que 725 Millones (el 51´5%) están destinados a mantener la dignidad de las personas y 381´5 millones serán de inversión pública”. Por departamentos, Acción Social y Medio Ambiente son las carteras que crecen mientras que Promoción Económica apenas desciende “como muestra de que seguimos impulsando las actividades, actuaciones y medidas más necesarias para nuestro tejido industrial y productivo.
web.bizkaia.net


Udal Kirola izeneko atalean doikuntza egin da, egungo egoera ekonomikoa kontuan hartuta: % 57,78 gutxiago erabiliko da, kirol azpiegituretan inbertsio gutxiago egingo da eta.>
web.bizkaia.net

Por el contrario, teniendo en cuenta la actual coyuntura económica, se produce un ajuste en el apartado denominado Deporte Municipal de un 57,78%, referente a las inversiones a realizar en infraestructuras deportivas.
web.bizkaia.net

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

doitze (eu)

ajuste (es)

Nolanahi ere, etxeko laguntza zerbitzuaren araudi honekin ez da agortuko Udalak pertsonei kasu egiteko beste zerbitzu batzuk jartzeko biderik, baldin eta beste zerbitzu horiek pertsonak eta haien beharrak doitzeko bide berritzaileak badira, –nahiz metodologiaren alderditik, nahiz finantzabidearen alderditik eta nahiz zerbitzua jasotzen duen pertsonak hornidura modulatzeko orduan parte aktiboa hartzearen alderditik–, eta beti ere dagokion organo aginpidedunaren oniritzia badute.>
beasainMerged2col

La presente regulación del Servicio de Ayuda Domiciliaria no agota la posibilidad de que desde esta Administración se inicien otros Servicios de Asistencia Personal, que bien metodológicamente, bien en su sistema de financiación o en la participación activa de la persona receptora en la modulación de la provisión, supongan vías innovadoras de ajuste entre las personas y sus necesidades vitales, siempre y cuando estos otros servicios cuenten con el visto bueno del órgano competente correspondiente.
beasainMerged2col


Konponbidea: eserleku egokia hautatzea eta itzulera oso ondo doitzea.>
usabalbuletina19

Solución: correcta elección del sillín y ajuste muy fino de retroceso.
usabalbuletina19


Gorputzaren behe-atala martxan jarri, mugimendua sortzeko. Bitartean, goi-atalak indarrak parekatuko ditu eta oreka mantenduko du, horregatik, nerbio-sistemak gehiago parte hartu behar du, etengabeko doitze horiek egiteko.>
hondartza-buletina18

Pone en marcha al tren inferior para generar el movimiento, mientras que el tren superior se encarga de contrarrestar fuerzas y mantener el equilibrio, el sistema nervioso requiere una mayor participación en los continuos ajustes.
hondartza-buletina18


Konponbidea: eserleku egokia hautatzea eta itzulera oso ondo doitzea.>
hondartza-buletina18

Solución: correcta elección del sillín y ajuste muy fino de retroceso.
hondartza-buletina18


Wiro montura teknologia: silikona bigunezko junturak dituen iraunkortasun luzeko montura, doitze guztiz eresoa eskaintzen duena>
hondartza-buletina18

Tecnología de montura Wiro:una montura de larga durabilidad con juntas de silicona blanda que ofrecen un ajuste sumamente cómodo
hondartza-buletina18

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa