aparte

aparte (es)

Eta gure lurrak saltzen badizkizuegu zuek aparteko gauza sakratu gisa mantendu behar dituzue, gizon zuria ere zelaietako loreen haize lurrindua gozatzeko gai izango litzatekeen tokia bezala.>
www.ermua.es

Y si les vendemos nuestras tierras ustedes deben conservarlas como cosa aparte y sagrada, como un lugar donde hasta el hombre blanco pueda saborear el viento perfumado por las flores de las praderas.
www.ermua.es

Edaria aparte.>
www.euskalkultura.com

Bebida aparte.
www.euskalkultura.com

150 peso balio ditu bazkariak, edaria aparte, eta noski, haurrentzat doan izango da.>
www.euskalkultura.com

Cuesta 150 pesos, bebida aparte, y por supuesto, será gratis para los niños.
www.euskalkultura.com

Testuinguruaren aldaketa orokorra ezinezkoa balitz edozein arrazoirengatik, esku-hartzeak egoera jasangarria lortzeko helburua izan beharko luke: bertan hizkuntza-barietateen irudia eta balorea nahiko baikorrak izango dira eta aipatu barietateek funtzio publiko garrantzitsu eta ospetsuak izango dituzte funtzio ez-formalez aparte, noski-.>
www.euskara.euskadi.net

Si, por las causas que sean, no fuera posible lograr ese cambio contextual general, la intervención debería tener el objetivo de lograr cuando menos una situación sostenible en que la imagen y el valor de las variedades lingüísticas propias sean lo suficientemente positivas, y en que éstas dispongan de funciones públicas importantes y prestigiosas -aparte, obviamente, de las interpersonales no formales-.
www.euskara.euskadi.net

Bere arima artista da" esango digu artzainez B. Estornes Lasak; baina, artzaintzaren beraren propio duen betekizunaz aparte, eskulangintza bazterreratu egin dute.>
www.euskomedia.org

Su alma es artista" nos dirá de los pastores B. Estornés Lasa; pero, aparte de la ocupación propia del pastoreo, ellos han abandonado el trabajo manual.
www.euskomedia.org