apretar

apretar (es)

Dagoeneko ordu batzuek daramatzagu ibiltzen gora eta bera, gure hankak nabari dutelarik eta bero itogarriak estu artzen gaitu.>
www.capraalpina10

Llevamos ya algunas horas de marcha y las piernas empiezan a notar el continuo subir y bajar, además del calor sofocante que no deja de apretarnos.
www.capraalpina10

Eguzkiak estu hartu digu eta bero dago, denbora luzez ibiltzen gatoz eta motxilak ere bereak eta bi pisatzen dute.>
www.capraalpina10

El sol nos aprieta de lo lindo, llevamos unas cuantas horas de caminata y las mochilas cada vez nos pesan más.
www.capraalpina10

Eguzkiak estu hartu zigun eta kostata ba zen ere, eski estaziora iristea lortu genuen. Eskiatzeko pista bat erabiliz, azkar lortu genuen altura irabaztea.>
www.capraalpina10

El sol aprieta con fuerza y no sin esfuerzo, conseguimos llegar hasta la estación de esquí y remontando por una de sus pistas, vamos ganando altura rápidamente.
www.capraalpina10

Bero egiten du eta eguzkiak estu hartu gaitu, babesteko itzal bat bilatzea zaila egiten delarik.>
www.capraalpina10

El sol aprieta de lo lindo y apenas encontramos algún lugar para poder resguardarnos de él.
www.capraalpina10

Hala egin zuen ekaina amaieran eta uztaila hasieran, Dantza Klasiko Lantegiko irakaslea izan baitzen Bilboko Arte eta Kulturaren IV Topaketetan. EHUk, BBKk, Bilboko Udaletxeak eta Bizkaiko Foru Aldundiak antolatzen dituzte ikastarook, eta Igor Yebrak badaramatza urte batzuk dantza klasikoari dagokion arloa koordinatzen. Eskola baten aurrean elkartu ginen berarekin eta, haren agenda estuak behartuta, nahi baino laburrago jardun genuen.>
www.euskonews.com

Así lo hizo a finales de junio, por ejemplo, para participar en calidad de profesor en el Taller de Danza Clásica de los IV Encuentros de Arte y Cultura de Bilbao, organizados por la UPV/EHU, BBK, el Ayuntamiento de Bilbao y la Diputación Foral de Bizkaia, en los que Igor Yebra lleva varios años al frente de la coordinación del espacio dedicado a la danza clásica. Nos citamos poco antes de dar comienzo a una de las clases, aunque, dada la apretada agenda que presentaba el bailarín, compartimos con él menos tiempo del deseado.
www.euskonews.com

apretar (es)

Gure aurreko gidak hortzak estutuz zihoazen, baina hala eta guztiz ere, erritmoa nahiko errez mantentzen genien.>
www.capraalpina10

Y los guías que iban delante nuestro apretaban los dientes con los clientes. Aún y todo, conseguimos mantener el ritmo con relativa facilidad.
www.capraalpina10

20 km. egin ditugu dagoeneko eta 1:48:26 ordu erabili orretarako, kilometro bakar bat gelditzen zaigu eta gure helburua lortzeko modu egokian gara, ezin bestean hortzak estutu beharrean gaude azken momentuan ezin dugu hutsik egin.>
www.capraalpina10

Acabamos de pasar por la pancarta de los 20 km. y el tiempo empleado es de 1:48:26, nos queda sólo un kilómetro y estamos en condiciones de conseguir nuestro objetivo, sin lugar a dudas tenemos que apretar los dientes y continuar no podemos fallar en el último momento.
www.capraalpina10

Hemendik, dena gora. Hortzak ondo estutu behar dira bilerara heltzeko.>
www.capraalpina10

De aquí, recto hacia arriba, donde las presas son muy justas y hay que apretar para salir a la reunión.
www.capraalpina10

Pixa egiten ari zarela imajinatu eta gogor estutu, pixa gelditu nahi izango bazenu bezala.>
usabalbuletina19

Imagina que te estás orinando y aprieta fuerte como si quisieras parar la orina.
usabalbuletina19

Angurria: Heldua dagoen jakiteko, pieza belarriaren ondoan jarri behar da eta pixka bat estutu; bere puntuan badago, mamiak kraska egin behar du.>
usabalbuletina19

Sandía: Para saber si está madura, se debe colocar la pieza junto al oído y apretar un poco; si está en su punto, la pulpa debe crujir.
usabalbuletina19