Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

arrancar

Partekatu sareetan:

  • 1  v.tr. [sacar de raíz] errotik/sustraitik/zuztarretik atera; [solamente árboles] ipurditik atera

    arrancar las plantas: landareak sustraitik atera

    arrancar un árbol de raíz: zuhaitza errotik atera

  • 2  v.tr. [extraer] atera, erauzi; kendu

    arrancar una muela: hagina atera

    arrancar un clavo: iltzea atera

  • 3  v.tr. [quitar, arrebatar] kendu, idoki

    le arranqué el libro de las manos: liburua eskuetatik kendu nion

  • 4  v.tr. [sonsacar] atera; (esatea) lortu

    no pude arrancarle una sola palabra: ez nion hitz bat ere atera

    no consiguió arrancarle nada: ez zuen ezer esatea lortu

  • 5  v.tr. [poner en marcha] abiarazi, abian jarri/ipini, martxan jarri; arrankatu (Heg.)

    intenta arrancar el motor: saia zaitez motorra abiarazten

  • 6  v.intr. [ponerse en marcha, en funcionamiento] abiatu, abian jarri/ipini, martxan jarri/ipini; arrankatu (Heg.)

    el tren esperó a que subiésemos para arrancar: trena gu igo zain egon zen abiatzeko

    el motor no arranca: motorra ez da abian jartzen

  • 7  v.intr. [marcharse, irse] mugitu; abiatu, abian jarri/ipini

    venga, arranca, que llevamos diez minutos esperándote: ea, mugitu, zure zain hamar minutu egon gara eta

  • 8  v.intr. (de) [provenir de] -tik etorri, -n jatorria izan

    es una tradición que arranca de cuando la gente trabajaba en el campo: ohitura hori jendeak lurra lantzen zuen garaitik dator

    el problema arranca de lejos: arazoa aspalditik dator (aspaldikoa da)

  • 9  v.intr. (col.) (seguido de a+ inf.) [comenzar] (-t(z)en/-n/-z) hasi; -i eman, -i ekin

    estábamos tan tranquilos cuando arrancó a llorar: oso lasai geunden negarrez hasi zenean

    cuando me vio, arrancó a correr: ikusi nindunean, lasterrari ekin zion

  • 10  v.prnl. [moverse de repente] bat-batean abiatu

    el toro se arrancó hacia él: zezena bat-batean abiatu zen harengana

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

erauzi (eu)

arrancar (es)

Hainbat jarleku, baranda metalikoaren hainbat tarte, eta zenbait pibot, farol, erregistro metaliko eta TAO makina erauzita daude Oteizaren eskultura inguruan.>
www.donostia.org

Varios bancos, tramos de barandilla metálica, pivotes, farolas, registros metálicos, máquinas OTA, arrancados en la zona de la escultura de Oteiza.
www.donostia.org


Haizearen Orraziaren amaierako petrileko lauza erauzita geratu da (30 m).>
www.donostia.org

Losa pretil del final del Peine del Viento arrancada (30 m)
www.donostia.org


X izpizko espektroskopia eta X izpizko kristalografia. Aski maiztasun, eta beraz energia, duten X izpiek substantzia bat zeharkatzen dutenean, atomoetako barruko geruzetako elektroiak kanpoko orbital hutsetara igarotzen dira edota guztiz erauzten dira, atomoa ionizatuz.>
www.hiru.com

La espectroscopia de rayos X y la cristalografía de rayos X. Los rayos que tienen una frecuencia, y por lo tanto una energía, suficientemente alta cuando atraviesan una sustancia, hacen pasar los electrones de las capas internas de los átomos a los orbitales vacíos del exterior o son arrancados del átomo ionizando a éste.
www.hiru.com

Ikusi adibide gehiago