articular (es)

Bere barneko azalera artikular osoa kartilagoz estalia dago mugimendua errazteko, presioa leundu eta artikulazioaren higadura gutxitzeko.>
usabalbuletina19

Toda su superficie articular interior está tapizada por cartílago, que facilita los movimientos, amortigua las presiones y minimiza el desgaste articular.
usabalbuletina19

Min artikular horiek desagertu egingo dira, egitura hauek lasterketako inpaktuetara egokituko baitira.>
usabalbuletina19

Esas molestias articulares desaparecerán debido a la adaptación de estas estructuras a los impactos de la carrera.
usabalbuletina19

Eta nahiz eta lasterketak osasunari onura itzelak eman, mekanikoki oso bortitza ere bada zona artikular batzuentzat.>
usabalbuletina19

Y es que aunque la carrera aporte enormes beneficios de salud, también es muy agresiva mecánicamente para ciertas zonas articulares.
usabalbuletina19

Gehien sufritzen duten egiturak azal artikularrak (kondromalazia), meniskoak (hausturak) eta lotailuak (kezkatzen gaituen triada) dira.>
usabalbuletina19

Las estructuras que más sufren son las superficies articulares (condromalacia), meniscos (roturas) y ligamentos (la temida triada).
usabalbuletina19

Min artikularren sailkapenean, belauna soilik bizkarraren atzetik kokatzen da mediku kontsultaren arrazoi nagusienetako bat bezala.>
usabalbuletina19

En la clasificación de dolores articulares, la rodilla se sitúa sólo detrás de la espalda, como uno de lo principales motivos de consulta médica.
usabalbuletina19

articular (es)

Martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretua, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta Bide-segurtasunari buruzko Oinarri-arauen Legeko testu artikulatua onartu zuena, zeina abenduaren 19ko 19/2001 Legeak aldatu zuen>
www.ermua.es

Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto Articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de vehículos a Motor y Seguridad Vial, modificado por Ley 19/2001, de 19 de diciembre
www.ermua.es

Coke Rioboo-ek emanda azaroaren 25etatik abenduaren 4ra gertatuko daOleoarekin, kristalaren gainean plastilinarekin, objetuakin, panpin artikulatuekin, pixelazioarekin (pertsonekin animazioa), itzal txinatarrekin, argiarekin teknika nahastuekin egin daitezkeen animazio motak ezagutuko ditugu.Irakasl...>
usabalbuletina19

Impartido por Coke Riobóo, tendrá lugar del 25 de noviembre al 4 de diciembre.En el curso se utilizarán técnicas de animación con óleo, arena o plastilina sobre cristal, con objetos, con muñecos articulados, pixelación(animación con personas), recortables, sombras chinas, animación con luz, técnicas...
usabalbuletina19

Jokatu" aditz iragankorra da eta objektu zuzen bat agertzen du, zerbait jokatzen da (dirua, apustua, ohorea, ospea) eta "ukan", eduki, aditzarekin artikulatzen da "dirua jokatu dugu"; aitzitik, "jolastu" aditz iragangaitza da, beraz, ez du objektu zuzenik, eta "izan" aditzarekin osatzen da "harrapaketan jolastu gara".>
www.euskomedia.org

Jokatu es un verbo transitivo donde existe un objeto directo, se juega algo (dinero, apuesta, honor, prestigio), articulándose con el verbo ukan, tener, dirua jokatu dugu -hemos jugado dinero-; mientras que jolastu es intransitivo, por lo que carece de objeto directo, componiéndose con el verbo "izan", ser, harrapaketan jolastu gara -literalmente: somos jugados en el juego de pillar-.
www.euskomedia.org

Diametro eta tonu desberdinetako kanpaiekin egindako soinu-hizkuntza artikulatuaren bidez, mezua nori zuzenduta zegoen eta norengandik zetorren jakin zitekeen. Hala, igorlearen izen-deiturak eta helbidea zituen eskutitzaren antzo erabiltzen ziren.>
www.euskonews.com

Mediante un lenguaje sonoro articulado con campanas de diferentes diámetros y tonos, se sabía para quién era el mensaje y de qué dependencia procedía, actuando a la manera de una carta con remite.
www.euskonews.com

Ondasun komunak eta gizarte-laguntzak banatzeko irizpideekin lotuta dago, eta baita norbanakoen eskubideen, eskubide sozialen eta erantzukizun politikoen definizio artikulatuarekin ere.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Va unido a los criterios de distribución de los bienes comunes, de las ayudas sociales y a la definición articulada de derechos individuales, derechos sociales y responsabilidades políticas.
www.eusko-ikaskuntza.org

articular (es)

Neurketarako beso giltzatuak kalibratzeko zerbitzu berriaren bidez, erreminten neurketa-akatsak jakin daitezke, eta hori baliagarria da 3Dn neurketak egiteko beso giltzatuak erabiltzen dituzten enpresentzat.>
www.newtek-tech19

El nuevo servicio de calibración de brazos articulados de medida permite conocer los posibles errores de medición de las herramientas y supone un valor para empresas que empleen brazos articulados de medición 3D.
www.newtek-tech19

IK4-TEKNIKER egoitza berrira lekualdatu zenean berritu zen zentroaren egiaztapen bolumetrikoko eskaintza, eta ezaguna da estatuko makina-erremintaren sektorean. Zerbitzu berriak kaudimen-bermea ematen dio zentro teknologikoaren zerbitzu metrologikoen eskaintza berriari (beso giltzatuen kalibrazioa, txantiloi ildaskatuen kalibrazioa eta engranajeen neurketa).>
www.newtek-tech19

La oferta de verificación volumétrica de IK4-TEKNIKER, renovada con el traslado del centro a la nueva sede, es conocida por el sector nacional de máquina herramienta, todo un aval de solvencia para la nueva oferta de servicios metrológicos (calibración de brazos articulados, calibración de patrones estriados, medición de engranajes) del centro tecnológico.
www.newtek-tech19

Beso giltzatuen kalibrazio-zerbitzuaren bidez, aurretiaz zehaztu daitezke erreminten neurketa-akatsak>
www.newtek-tech19

El servicio de calibración de brazos articulados permite conocer con antelación posibles errores de medición de las herramientas
www.newtek-tech19

newtek / #4 / albisteak / Beso giltzatuen kalibrazioa>
www.newtek-tech19

newtek / #4 / noticias / Calibración de brazos articulados
www.newtek-tech19

Beso giltzatuen kalibrazioa", handituz doan eskaerari emandako erantzun berritzailea>
www.newtek-tech19

Calibración de brazos articulados", una respuesta novedosa a una demanda creciente
www.newtek-tech19

articular (es)

Martxoaren 2ko 339/1990 Legegintzako Errege Dekretua, Trafikoari, ibilgailu motordunen zirkulazioari eta Bide-segurtasunari buruzko Oinarri-arauen Legeko testu artikulatua onartu zuena, zeina abenduaren 19ko 19/2001 Legeak aldatu zuen>
www.ermua.es

Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto Articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de vehículos a Motor y Seguridad Vial, modificado por Ley 19/2001, de 19 de diciembre
www.ermua.es

Coke Rioboo-ek emanda azaroaren 25etatik abenduaren 4ra gertatuko daOleoarekin, kristalaren gainean plastilinarekin, objetuakin, panpin artikulatuekin, pixelazioarekin (pertsonekin animazioa), itzal txinatarrekin, argiarekin teknika nahastuekin egin daitezkeen animazio motak ezagutuko ditugu.Irakasl...>
usabalbuletina19

Impartido por Coke Riobóo, tendrá lugar del 25 de noviembre al 4 de diciembre.En el curso se utilizarán técnicas de animación con óleo, arena o plastilina sobre cristal, con objetos, con muñecos articulados, pixelación(animación con personas), recortables, sombras chinas, animación con luz, técnicas...
usabalbuletina19

Jokatu" aditz iragankorra da eta objektu zuzen bat agertzen du, zerbait jokatzen da (dirua, apustua, ohorea, ospea) eta "ukan", eduki, aditzarekin artikulatzen da "dirua jokatu dugu"; aitzitik, "jolastu" aditz iragangaitza da, beraz, ez du objektu zuzenik, eta "izan" aditzarekin osatzen da "harrapaketan jolastu gara".>
www.euskomedia.org

Jokatu es un verbo transitivo donde existe un objeto directo, se juega algo (dinero, apuesta, honor, prestigio), articulándose con el verbo ukan, tener, dirua jokatu dugu -hemos jugado dinero-; mientras que jolastu es intransitivo, por lo que carece de objeto directo, componiéndose con el verbo "izan", ser, harrapaketan jolastu gara -literalmente: somos jugados en el juego de pillar-.
www.euskomedia.org

Diametro eta tonu desberdinetako kanpaiekin egindako soinu-hizkuntza artikulatuaren bidez, mezua nori zuzenduta zegoen eta norengandik zetorren jakin zitekeen. Hala, igorlearen izen-deiturak eta helbidea zituen eskutitzaren antzo erabiltzen ziren.>
www.euskonews.com

Mediante un lenguaje sonoro articulado con campanas de diferentes diámetros y tonos, se sabía para quién era el mensaje y de qué dependencia procedía, actuando a la manera de una carta con remite.
www.euskonews.com

Ondasun komunak eta gizarte-laguntzak banatzeko irizpideekin lotuta dago, eta baita norbanakoen eskubideen, eskubide sozialen eta erantzukizun politikoen definizio artikulatuarekin ere.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Va unido a los criterios de distribución de los bienes comunes, de las ayudas sociales y a la definición articulada de derechos individuales, derechos sociales y responsabilidades políticas.
www.eusko-ikaskuntza.org

articular (es)

Neurketarako beso giltzatuak kalibratzeko zerbitzu berriaren bidez, erreminten neurketa-akatsak jakin daitezke, eta hori baliagarria da 3Dn neurketak egiteko beso giltzatuak erabiltzen dituzten enpresentzat.>
www.newtek-tech19

El nuevo servicio de calibración de brazos articulados de medida permite conocer los posibles errores de medición de las herramientas y supone un valor para empresas que empleen brazos articulados de medición 3D.
www.newtek-tech19

IK4-TEKNIKER egoitza berrira lekualdatu zenean berritu zen zentroaren egiaztapen bolumetrikoko eskaintza, eta ezaguna da estatuko makina-erremintaren sektorean. Zerbitzu berriak kaudimen-bermea ematen dio zentro teknologikoaren zerbitzu metrologikoen eskaintza berriari (beso giltzatuen kalibrazioa, txantiloi ildaskatuen kalibrazioa eta engranajeen neurketa).>
www.newtek-tech19

La oferta de verificación volumétrica de IK4-TEKNIKER, renovada con el traslado del centro a la nueva sede, es conocida por el sector nacional de máquina herramienta, todo un aval de solvencia para la nueva oferta de servicios metrológicos (calibración de brazos articulados, calibración de patrones estriados, medición de engranajes) del centro tecnológico.
www.newtek-tech19

Beso giltzatuen kalibrazio-zerbitzuaren bidez, aurretiaz zehaztu daitezke erreminten neurketa-akatsak>
www.newtek-tech19

El servicio de calibración de brazos articulados permite conocer con antelación posibles errores de medición de las herramientas
www.newtek-tech19

newtek / #4 / albisteak / Beso giltzatuen kalibrazioa>
www.newtek-tech19

newtek / #4 / noticias / Calibración de brazos articulados
www.newtek-tech19

Beso giltzatuen kalibrazioa", handituz doan eskaerari emandako erantzun berritzailea>
www.newtek-tech19

Calibración de brazos articulados", una respuesta novedosa a una demanda creciente
www.newtek-tech19