antolatu, antola, antolatzen

organizar (es)

Bestalde, aurten Pazko asteak eta Prudentzio deunaren ospakizunak bat egingo dutenez, urtero data horietan Santa Maria Katedrala Fundazioak antolatzen dituen ohiko Haur-tailerrak laburragoak izango dira.>
www.catedralvitoria.com

Por otra parte, la coincidencia este año de la semana de Pascua con la festividad de San Prudencio obliga a acortar los tradicionales Talleres Infantiles que la Fundación Catedral Santa María organiza siempre por estas fechas.
www.catedralvitoria.com

Santa Maria Katedralaren inguruan antolaturiko hitzaldiek estatuan piztu duten interesa dela eta onartu zuen Bryce Echeniquek Fundazioaren gonbita.>
www.catedralvitoria.com

Bryce Echenique aceptó la invitación de la Fundación por el interés que han despertado a nivel nacional las charlas organizadas en torno a la Catedral de Santa María.
www.catedralvitoria.com

Katedraletako eta Elizetako Arkitektoen Europako Elkarteak antolatu egin ditu Katedralak Zaintzeko eta Zaharberritzeko Jardunaldiak; Gasteizko katedrala, Alemaniako ia guztiekin batera, Elkarte horretan sartuta dago.>
www.catedralvitoria.com

Las Jornadas Europeas de Conservadores y Restauradores de Catedrales están organizadas por la Asociación Europea de Arquitectos de Catedrales e Iglesias a la que pertenece el templo vitoriano junto a casi todos alemanes.
www.catedralvitoria.com

Vitoria- Gasteiz, 2010ko abenduaren 23an.-Vitoria- Gasteizko Hirigune Historikoa Era Integralean Biziberritzeko Agentziak ( ARICH) antolatutako erakusketa.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria- Gasteiz, 23 diciembre de 2010.-Exposición organizada por la Agencia para la Revitalización Integral de la Ciudad Histórica de Vitoria- Gasteiz (ARICH)
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 2011ko urriaren 17a.- Palentziako katedrala, eder ezezagun gisa ezagutzen dena, izango da protagonista bihar Santa Maria Katedrala Fundazioak inguruko katedralen inguruan antolatutako topaketetan.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 17 de octubre de 2011.- La catedral de Palencia, conocida como la bella desconocida, protagonizará mañana una nueva cita del ciclo de encuentros con otras catedrales organizado por la Fundación Catedral Santa María.
www.catedralvitoria.com

disponer (es)

Jardueraren helburuak: - Liburutegiko zerbitzuak urrun dauden auzoetan ezagutzera ematea- Antolatzen dituen ekintzak zabaltzea- Liburutegiko materialak ezagutera ematea- Euskadido Irakurketa Publikoko Sarearen bazkide txartela lortzeko aukera ematea>
www.ermua.es

Objetivos de la actividad: - Dar a conocer los servicios de la Biblioteca en barrios alejados de la misma- Difundir las actividades que organiza- Dar a conocer los materiales de los que dispone- Ofrecer el carnet de la Red de Lectura Pública de Euskadi
www.ermua.es

FEVAk 20 euskal filme dauzka bere etxe bazkideei eskaintzeko, euskal zine zikloak antola ditzaten — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

FEVA dispone de 20 películas vascas que ofrece a sus euskal etxeas asociadas para organizar ciclos de cine — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

FEVAk 20 euskal filme dauzka bere etxe bazkideei eskaintzeko, euskal zine zikloak antola ditzaten>
www.euskalkultura.com

FEVA dispone de 20 películas vascas que ofrece a sus euskal etxeas asociadas para organizar ciclos de cine
www.euskalkultura.com

Uztailerako hainbat jarduera antolatu dira ekipamendu horren sorrera hedatzeko eta herritarrak haren helburuetara hurbiltzeko.>
www.donostia.org

A lo largo de este mes de Julio se han dispuesto una serie de actividades para divulgar el nacimiento de este equipamiento y arrimar a la ciudadanía a sus objetivos.
www.donostia.org

Berriz ere, +55 programan, 55 urtetik gorako pertsonei zuzendutako partaidetza aktiboko eta astialdiko programaren barruan, Donostiako Udaleko Gizarte Ongizate Zuzendaritzak jarduera ugari antolatu ditu, adineko pertsonek gure hiriak dituen udal-ekipamendu guztietan parte har dezaten sustatzeko.>
www.donostia.org

Una vez más desde el programa + 55 y dentro del programa de participación activa y tiempo libre enfocado a personas de más de 55 años, la Concejalía de Bienestar Social del Ayuntamiento de San Sebastián ha organizado un gran número de actividades para impulsar la participación de las personas mayores en los diferentes equipamientos municipales de los que dispone nuestra ciudad.
www.donostia.org

ordenar (es)

Kontseiluburuak antolatu eta bideratuko ditu Kontseiluaren eztabaidak.>
www.erandio.net

Los debates serán ordenados y dirigidos por la Presidencia.
www.erandio.net

Zenbaki hamartarren abiaburuaren arabera antolatutako zenbaki-sailkapena da.>
www.ermua.es

Es una clasificación numérica ordenada por el principio de los números decimales.
www.ermua.es

Julián Maríasen esaldi horrek izaki hiritarraren esentzia dauka barruan eta bizi garen hiria mantendu eta hobetu beharra aipatzen du zeharka, aurrekoengandik jasotakoa baino hiri antolatuagoa, atseginagoa eta ederragoa utz diezaiegun gure seme-alabei.>
www.ermua.es

Esta frase de Julián Marías encierra en sí misma la esencia del ser ciudadano y hace alusión a la necesidad de conservar y mejorar la ciudad que habitamos para dejar a nuestros hijos e hijas una Villa más ordenada, agradable y bonita que la que recibimos de nuestros predecesores.
www.ermua.es

Hiri-antolamendurako Plan Nagusia herriko lurraldea antolatzen du.>
www.ermua.es

El Plan General es una herramienta que ordena y estructura todo el territorio de un municipio.
www.ermua.es

LANAK HERRIZ-HERRI ANTOLATUAK>
beldurbarik18

TRABAJOS ORDENADOS POR PUEBLOS
beldurbarik18

proyectar (es)

Euskal ipuin eta mitologia tailerra Chascomuseko Zingirako Euskaldunak Euskal Etxeak antolatuta>
www.euskalkultura.com

El CVF-Iparraldeko Euskal Etxea proyecta 'Operación Ogro' en el Ciclo de Cine Debate
www.euskalkultura.com

Euskal zine zikloa Tzolk'in Kultura eta Ekologia Zentroan, Euskal Taldeak antolatuta; gaur, 'Kutxidazu bidea, Ixabel' — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

Ciclo de cine vasco en el Centro Cultural y Ecológico Tzolk'in, organizado por el Grupo Vasco; hoy se proyecta 'Kutxidazu bidea, Ixabel' — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

Urazpiko kontzertua', Erromako Associazione Culturale Euskara de Roma-k antolatu duen jaialdia euskal-italiarrean>
www.euskalkultura.com

La Euskal Etxea de Barcelona proyectará 'Zertarako amestu' del grupo vasco Berri Txarrak
www.euskalkultura.com

Astearte honetan, urtarrilaren 24, Museo de Medios de Comunicación eta Subsecretaría de Cultura de la Provinciak antolatzen duten 'Martes de documentales' zikloaren barne 'La pelota vasca: la piel contra la piedra', Julio Medemen dokumentala eskainiko dute.>
www.euskalkultura.com

Este martes, 24 de enero, y dentro del ciclo 'Martes de documentales' que organizan el Museo de Medios de Comunicación y la Subsecretaría de Cultura de la Provincia, se proyectará el documental 'La pelota vasca: la piel contra la piedra', de Julio Medem.
www.euskalkultura.com

UPTER eta Euskarak antolatzen duten Erromako Euskal Film Zikloak 'Peridta Durango' filma eskainiko du — Euskal Kultura>
www.euskalkultura.com

La Muestra de Cine Vasco organizada por Euskara y UPTER proyecta el film 'Perdita Durango' — Euskal Kultura
www.euskalkultura.com

preparar (es)

Bertan, 11eta 14 bitartean, ate irekietako jardunaldi bat antolatuko da eta nahiduten guztiek zaharberritze prozesuaren nobedade garrantzitsuenakbisitatu ahal izango dituzte, besteak beste, indusketa arkeologikoaketa portikoaren zaharberritzea, eta aldi berean, parte hartutakomonjeek beraiek prestatutako eta zerbitzatutako elikagaiak dastatu ahalizango dute.>
www.catedralvitoria.com

Allí entre las 11 y las 14 horas secelebrará una jornada de puertas abiertas en la que todo elque lo desee podrá visitar las novedades másdestacadas de la restauración como las excavacionesarqueológicas y la restauración delpórtico, a la vez que degusta alimentos preparados yservidos por los propios monjes participantes.
www.catedralvitoria.com

Horiek guztiak bakarrik dira Santa Maria Katedraleko Fundazioak antolatu duen programazioaren zati bat, "Katedrala ezagutzen" edizio berrirako. Aipatutako topaketak, etenik gabe, hurrengo hilabetetan garatuko dira.>
www.catedralvitoria.com

Son sólo una muestra de la programación de lujo que la Fundación Catedral Santa María ha preparado para la nueva edición de "Encuentros con la Catedral", que se desarrollará de forma ininterrumpida a lo largo de los próximos meses.
www.catedralvitoria.com

Azkenbi urteetan bezala, aurten ere Goiena Mendi Taldearekin lankidetzan,harrobietatik Gasteizera arteko ibilbideak antolatu dira.>
www.catedralvitoria.com

En colaboración con el Club de MontañaGoiena, con el que por tercer año consecutivo está organizandoitinerarios a pie desde las Canteras hasta Vitoria, ha preparado un añomás esta atractiva iniciativa.
www.catedralvitoria.com

Talde honek, herrian ibilbide luzea duenak, antzerki tailerrak antolatzen ditu, eszena-muntaiak unean-unean prestatzen ditu eta herriko beste elkarte batzuekin elkarlanean aritzen da.>
www.ermua.es

Este colectivo, de amplia trayectoria en la localidad, organiza cursos de teatro, prepara puntualmente montajes escénicos y colabora con otras asociaciones del pueblo.
www.ermua.es

Horregatik guztiarengatik, antolatzaileek hitzaldia antolatu dute, zeina Eskilarapeko ateneoan egingo den, arratsaldeko 7 eta erdietatik aurrera.>
www.ermua.es

Por este motivo la organización ha preparado una charla sobre ' Experiencias de solidaridad en la Palestina ocupada'.
www.ermua.es