Elhuyar Hiztegia

es > eu

barco

Share:

*Examples are automatically obtained from dabilena

barku (eu)

barco (es)

Erbestera barku ingeles batean joan ginen, eta etxera itzuli Monte Albertian.>
www.euskonews.com

Nos fuimos al exilio en un barco inglés y volvimos a casa en el Monte Albertia.
www.euskonews.com


Ontzi-konpainia batek bere barkuak eskaini zizkion, orduan, Koroari, Indietatik iberiar penintsulara jeneroa zuzenean eramateko.Ontzi haietako bakoitzak 40-50 kanoi zituen.>
www.euskonews.com

Es entonces cuando se le brinda a la Corona una empresa naviera que fletará sus propios barcos, con 40 ó 50 cañones cada uno, con la misión de importar el género de Indias directamente a la península. Ante este proyecto el Rey no duda en dar su beneplácito y así se constituye la Real Compañía Guipuzcoana de Caracas.
www.euskonews.com


11:00 MATER museo-barkua iritsiko da Trintxerpeko kaira, ITSAS GELA elkartearen eskutik.>
www.pasaia.net

11:00 Llegada del barco museo de pesca tradicional MATER de la mano de ITSAS GELA, al muelle de Trintxerpe.
www.pasaia.net


ITSASALDIA egitasmoa honetan datza: MATER museo‐barkua hala eskatzen duten Kantauriko kaietara eramango da, euskal itsas ondarea zabaltzen laguntzeko, eta gainera, itsas kultura berri bat sustatzeko, IV. belaunaldiko turismoaren baitan sortzen ari den arlo ekonomiko berri eta indartsuari lotua.>
www.pasaia.net

ITSASALDIA consiste en trasladar el barco museo MATER a los puertos que lo soliciten para contribuir a difundir el legado marítimo vasco y, además, para fomentar una nueva cultura marítima asociada al desarrollo de un nuevo y pujante sector económico emergente en torno al Turismo de IV Generación.
www.pasaia.net


Didi eta Gogo dira Azken Portuko biztanle bakarrak, eta denbora luzea da ez dutela barkurik ikusi itsaso zabaletik portura iristen.>
www.pasaia.net

Didi y Gogo son los únicos habitantes de Azken portua, el último puerto. Hace muchísimo tiempo que no han visto a ningún barco llegar desde el ancho mar.
www.pasaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

itsasontzi (eu)

barco (es)

Azken zati honetan hainbat emakume euskaldun elkarrizketatzen dira eta, horien artean, Rosa Zufia, ETBko erredaktore-burua; Josune Bereziartu, eskalatzailea; Arantza Errain, EHNE sindikatuko kidea eta itsasontzi bateko kapitaina daude.>
www.ermua.es

En el documental entrevistarán a Rosa Zufia, jefa de redacción de ETB, a la escaladora Josune Bereziartu, a Arantxa Errain, sindicalista de EHNE, y a un capitán de barco, entre otros.
www.ermua.es


Antza denez, Lobianok aldi berean itsasontzi bakarra izaten zuen; horrela, ontzi bat zahartzen zenean, Sevillan saldu eta beste ontzi berri bat erosten zuen.>
www.ermua.es

Parece ser que Lobiano no tenía más de un barco al mismo tiempo y, cuando éste se hacía viejo, lo vendía en Sevilla y compraba otro nuevo.
www.ermua.es


Ancon Nautikak itsas turismo aktiboan jarduten du eta horretarako ‘Horizon 43’ modelo eta bi motorreko itsasontzia du, “Circe” izenekoa.>
www.ermua.es

Náutica Ancón, se dedica al turismo activo marítimo a través de su barco “Circe”, con base en el puerto de Lekeitio.
www.ermua.es


Berak dioenez, jauregi hau Euskal Herrian XVI. mendeko errenazimenduak dituen harribitxietako bat da, eta argi erakusten du Ermua bezalako herriek zenbaterainoko garrantzia izan zuten ”Indiatako Ibilia” izeneko hartako itsasontziak eraikitzeko kapitala ekartzerakoan.>
www.ermua.es

Este palacio, según afirma, es una de las joyas renacentistas del siglo XVI dentro del País Vasco y demuestra la importancia de pueblos como Ermua en la aportación del capital necesario para la construcción de barcos durante la “Carrera de las Indias”.
www.ermua.es


Guk horri lotura egin diogu. Ostalariek landutako gaien artean proposamen oso ezberdinak ikusi ahal izango ditugu: Mario eta Luigiren unibertsoa, hippiak; piraten itsasontziak; ikastetxeak, zeru eta infernua, erletxea, Akropolisa, eta abar>
www.ermua.es

Entre todas las propuestas hemos podido ver ambientes de lo mas variado, como el universo de Mario y Luigi; ambiente hippie; barcos piratas; un colegio; el cielo y el infierno; el mundo de las abejas, la Acrópolis, etc
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

barco (es)

Pasaia, betidanik egon da itsasoari lotura eta hala, Donibaneko jatetxeetan arrain bikaina jateko aukera paregabea izango dugu. Ez hori bakarrik, antzina ontzigintzan erabiltzen zituzten teknikak ezagutu ditzakegu Ontziolan, Ontzi Tradizionalen Eraikuntza eta Ikerketa Zentroan.>
www.eudel3

Ligada al mar desde tiempo inmemorable, merece la pena degustar un buen plato de pescado en cualquiera de sus restaurantes o conocer las primitivas técnicas para construir barcos en Otziola, el Centro de Investigación y Construcción de Embarcaciones Tradicionales.
www.eudel3


Angula ontzitik harrapatzeko lizentzia>
www.euskadi.net

Licencias de pesca de la angula desde barco
www.euskadi.net


Angula ontzitik harrapatzeko beharrezko lizentzia.>
www.euskadi.net

Licencia necesaria para poder practicar la pesca de la angula desde barco.
www.euskadi.net


Esther, eta bere anaia Santi, 1937an La Habana ontzian Ingalaterrara ebakuatutako haur haietako bat izan zen.>
www.euskalkultura.com

Esther, junto con su hermano Santi, fue uno de los niños de la guerra evacuados en el barco La Habana a Inglaterra en 1937.
www.euskalkultura.com


Eleberria zuhaitzak eta arrainak alderatzen hasten da, sentiberatasun handiz, eta 1982ko Ondarroako portuko alturako untzien zerrenda egiten bukatzen da, notarioen hoztasunez.>
www.euskalkultura.com

He aquí una novela que empieza comparando con exquisita sensibilidad árboles y peces y acaba consignando con frialdad notarial el listado de los barcos de altura del puerto de Ondarroa en 1982.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

barku (eu)

barco (es)

Erbestera barku ingeles batean joan ginen, eta etxera itzuli Monte Albertian.>
www.euskonews.com

Nos fuimos al exilio en un barco inglés y volvimos a casa en el Monte Albertia.
www.euskonews.com


Ontzi-konpainia batek bere barkuak eskaini zizkion, orduan, Koroari, Indietatik iberiar penintsulara jeneroa zuzenean eramateko.Ontzi haietako bakoitzak 40-50 kanoi zituen.>
www.euskonews.com

Es entonces cuando se le brinda a la Corona una empresa naviera que fletará sus propios barcos, con 40 ó 50 cañones cada uno, con la misión de importar el género de Indias directamente a la península. Ante este proyecto el Rey no duda en dar su beneplácito y así se constituye la Real Compañía Guipuzcoana de Caracas.
www.euskonews.com


11:00 MATER museo-barkua iritsiko da Trintxerpeko kaira, ITSAS GELA elkartearen eskutik.>
www.pasaia.net

11:00 Llegada del barco museo de pesca tradicional MATER de la mano de ITSAS GELA, al muelle de Trintxerpe.
www.pasaia.net


ITSASALDIA egitasmoa honetan datza: MATER museo‐barkua hala eskatzen duten Kantauriko kaietara eramango da, euskal itsas ondarea zabaltzen laguntzeko, eta gainera, itsas kultura berri bat sustatzeko, IV. belaunaldiko turismoaren baitan sortzen ari den arlo ekonomiko berri eta indartsuari lotua.>
www.pasaia.net

ITSASALDIA consiste en trasladar el barco museo MATER a los puertos que lo soliciten para contribuir a difundir el legado marítimo vasco y, además, para fomentar una nueva cultura marítima asociada al desarrollo de un nuevo y pujante sector económico emergente en torno al Turismo de IV Generación.
www.pasaia.net


Didi eta Gogo dira Azken Portuko biztanle bakarrak, eta denbora luzea da ez dutela barkurik ikusi itsaso zabaletik portura iristen.>
www.pasaia.net

Didi y Gogo son los únicos habitantes de Azken portua, el último puerto. Hace muchísimo tiempo que no han visto a ningún barco llegar desde el ancho mar.
www.pasaia.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

itsasontzi (eu)

barco (es)

Azken zati honetan hainbat emakume euskaldun elkarrizketatzen dira eta, horien artean, Rosa Zufia, ETBko erredaktore-burua; Josune Bereziartu, eskalatzailea; Arantza Errain, EHNE sindikatuko kidea eta itsasontzi bateko kapitaina daude.>
www.ermua.es

En el documental entrevistarán a Rosa Zufia, jefa de redacción de ETB, a la escaladora Josune Bereziartu, a Arantxa Errain, sindicalista de EHNE, y a un capitán de barco, entre otros.
www.ermua.es


Antza denez, Lobianok aldi berean itsasontzi bakarra izaten zuen; horrela, ontzi bat zahartzen zenean, Sevillan saldu eta beste ontzi berri bat erosten zuen.>
www.ermua.es

Parece ser que Lobiano no tenía más de un barco al mismo tiempo y, cuando éste se hacía viejo, lo vendía en Sevilla y compraba otro nuevo.
www.ermua.es


Ancon Nautikak itsas turismo aktiboan jarduten du eta horretarako ‘Horizon 43’ modelo eta bi motorreko itsasontzia du, “Circe” izenekoa.>
www.ermua.es

Náutica Ancón, se dedica al turismo activo marítimo a través de su barco “Circe”, con base en el puerto de Lekeitio.
www.ermua.es


Berak dioenez, jauregi hau Euskal Herrian XVI. mendeko errenazimenduak dituen harribitxietako bat da, eta argi erakusten du Ermua bezalako herriek zenbaterainoko garrantzia izan zuten ”Indiatako Ibilia” izeneko hartako itsasontziak eraikitzeko kapitala ekartzerakoan.>
www.ermua.es

Este palacio, según afirma, es una de las joyas renacentistas del siglo XVI dentro del País Vasco y demuestra la importancia de pueblos como Ermua en la aportación del capital necesario para la construcción de barcos durante la “Carrera de las Indias”.
www.ermua.es


Guk horri lotura egin diogu. Ostalariek landutako gaien artean proposamen oso ezberdinak ikusi ahal izango ditugu: Mario eta Luigiren unibertsoa, hippiak; piraten itsasontziak; ikastetxeak, zeru eta infernua, erletxea, Akropolisa, eta abar>
www.ermua.es

Entre todas las propuestas hemos podido ver ambientes de lo mas variado, como el universo de Mario y Luigi; ambiente hippie; barcos piratas; un colegio; el cielo y el infierno; el mundo de las abejas, la Acrópolis, etc
www.ermua.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

barco (es)

Pasaia, betidanik egon da itsasoari lotura eta hala, Donibaneko jatetxeetan arrain bikaina jateko aukera paregabea izango dugu. Ez hori bakarrik, antzina ontzigintzan erabiltzen zituzten teknikak ezagutu ditzakegu Ontziolan, Ontzi Tradizionalen Eraikuntza eta Ikerketa Zentroan.>
www.eudel3

Ligada al mar desde tiempo inmemorable, merece la pena degustar un buen plato de pescado en cualquiera de sus restaurantes o conocer las primitivas técnicas para construir barcos en Otziola, el Centro de Investigación y Construcción de Embarcaciones Tradicionales.
www.eudel3


Angula ontzitik harrapatzeko lizentzia>
www.euskadi.net

Licencias de pesca de la angula desde barco
www.euskadi.net


Angula ontzitik harrapatzeko beharrezko lizentzia.>
www.euskadi.net

Licencia necesaria para poder practicar la pesca de la angula desde barco.
www.euskadi.net


Esther, eta bere anaia Santi, 1937an La Habana ontzian Ingalaterrara ebakuatutako haur haietako bat izan zen.>
www.euskalkultura.com

Esther, junto con su hermano Santi, fue uno de los niños de la guerra evacuados en el barco La Habana a Inglaterra en 1937.
www.euskalkultura.com


Eleberria zuhaitzak eta arrainak alderatzen hasten da, sentiberatasun handiz, eta 1982ko Ondarroako portuko alturako untzien zerrenda egiten bukatzen da, notarioen hoztasunez.>
www.euskalkultura.com

He aquí una novela que empieza comparando con exquisita sensibilidad árboles y peces y acaba consignando con frialdad notarial el listado de los barcos de altura del puerto de Ondarroa en 1982.
www.euskalkultura.com

More examples