Elhuyar Hiztegia

eu > es

ontzi

Share:

  • 1  iz. (sarritan hitz-elkarteen bigarren osagai gisa) [likidoak, aleak edukitzeko objektua] recipiente, receptáculo; vaso, vasija

    esnea berotzeko ontzi bat behar dut: necesito un recipiente para calentar la leche

    azukre-ontzia: azucarero

    ontzi bat ur eskatu zidan: me pidió un vaso de agua

    zakarrontzia: cubo de la basura

  • 2  iz. (pl.) vajilla

    sukaldean ontziak garbitzen ari da: está en la cocina fregando la vajilla

  • 3  iz. [itsasontzia] nave, navío, embarcación, barco

  • 4  iz. (hed.) nave aérea

  • 5  iz. (Fis.) [barometroarena] cubeta


ontzi *Examples are automatically obtained from dabilena

...iritsi ziren garaian esklabo beltzez betetako ontzi bat kostaldean hondoratu zenean bizirik irtendako beltzek S...


...z, hiru diziplinak elkarren beharra dute eta ontzi  ...


LAGUNTZA ESKEAN. Ontziak eraginkorrago egiteari eta gasolio gutxiago kontsumitzeari ...


...iko iturrietatik sullan ekartzen zuten ura. Egurrezko ontziak ziren, erdian zilar koloreko uztai bat ...


...itsasora doa euskara. paperezko ontzitan , porturik portu, mundu puxkak bilduz, ...


... gozoa izaten azken postua. Bigarren luzean ontziak norabidea okertu izanaren errua norbaiten gain botatzeko...


...rnuz kanpoko hiru erakunde batu dira salbamendu ontzi bat prestatzeko eta Mediterraneoaren erdigunean laguntzeko....


...an, beranduago. ejerzitoen tropenak eta Cervera ontzia - denek ondo asko dute gogoan herria-...


... zituzten erietxera, osasun arazoak zirela eta. Ontzia lehorrera iritsi zenean, beste bost etorkin bidali zituzten...


...ederatzi orduan bi erreskate egin ostean, ontzia noraezean zebilen igande gauean. Ordurako, 629 pertsona zer...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

recipiente (es)

Ontziak eta unitateak datozen egunetan ikusgai jarriko dira, Torrekua plazatxoko erakusleihoan bertan.>
www.ermua.es

Durante los próximos días en el local la plazoleta de Torrekua de exposición de los recipientes podrá comprobarse las unidades exactas y conocer a los/as ganadores/as.
www.ermua.es


Zaborretarako ontziak dira.>
www.ermua.es

Son los recipientes colectivos de basura.
www.ermua.es


Ontzi bakoitzean zeuden intxaur, hurra edo gozokien kopuru zehatza –edo hari hurbiltzea- ez zen batera erraza.>
www.ermua.es

Acertar el número exacto –o más aproximado- de nueces, avellanas y caramelos que había en cada uno de los recipientes no era sencillo.
www.ermua.es


Likido batek su hartzen badu (zartagin bateko olioak) ontzia estali eta hozten utzi.>
www.ermua.es

Si arde un líquido (el aceite en una sartén) tapar el recipiente y dejarlo enfriar, no echar agua ya que extiende más el fuego, usar un extintor de polvo o CO2.
www.ermua.es


d) Hondakin organikoak, sendaketak egiteko materiala eta hondakin patologikoak ontzi zarratu eta estankoetan botako dira.>
beasainMerged2col

d) La eliminación de residuos orgánicos, material de cura y desechos patológicos se efectuará en recipientes cerrados y estancos.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

vaso (es)

Beasaingo Udalaren Kirol Zerbitzuko Fundazio Publikoko Zuzendaritza Batzordeak erabaki du egun erabilerarik ez duen igerileku zaharraren ontziaren tokian kirolerako esparru berri bat sortzea.>
www.antzizar2

La Junta Rectora de la Fundación Pública del Servicio de Deportes del Ayuntamiento de Beasain ha decidido crear en el espacio del vaso de la antigua piscina, actualmente fuera de uso, un nuevo espacio para la práctica deportiva.
www.antzizar2


Txinan, ontziak egiteko erabiltzen zuten bere zura, pozoi eta edabeak neutralizatzeko gauza zela uste baitzuten.>
www.euskonews.com

En China se utilizaba para hacer recipientes y vasos, ya que se creía que su madera neutralizaba los venenos y las pócimas.
www.euskonews.com


32/2003 eta 742/2013 dekretuek exijitzen duten bezalaxe, hilero erakusten dira lau ontzien analitiken emaitzak igerietako esparruan.>
hondartza-buletina18

Tal y cómo exigen los decretos 32/2003 y 742/2013, mensualmente los resultados de las analíticas de los cuatro vasos se exponen en el recinto de piscinas.
hondartza-buletina18


Bi konpentsazio ontziak hustu eta garbitu.>
hondartza-buletina18

Vaciado y limpieza de los dos vasos de compensación.
hondartza-buletina18


Bi ontziak hustu eta garbitu.>
hondartza-buletina18

Vaciado y limpieza de los dos vasos .
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

vasija (es)

hitzak: Yesa Navarra Leyreko Salbatzailearen Monasterioa Leireko Monasterioa monasterioa Leire Leyre eraikuntza arkitektura portada atea Porta Speciosa ederra xehetasuna harria erliebea XII hamabi arkibolta erromanikoa gizona ontzia antropomorfoa hegaztia mokoa animalia zoomorfoa xake-formakoa>
www.3digitala.com

Términos: Yesa Navarra Monasterio de San Salvador de Leyre Monasterio de Leire monasterio Leire Leyre edificio arquitectura portada puerta Porta Speciosa preciosa detalle piedra relieve XII doce arquivolta románico hombre vasija antropomorfo ave pico animal zoomorfo jaqueado
www.3digitala.com


hitzak: Urdiain Sakana Burunda ibarra Nafarroa festa tradizio Gabon Gabon Zahar eguna ur pitxer ontzi gabonsari iturri edalontzi emakume gizon etxe nagusi gabonsari abesti gau ilun apaiz kinto>
www.3digitala.com

Términos: Urdiain Sakana valle del Burunda Navarra fiesta tradición Navidad Nochevieja agua jarra vasija aguinaldo fuente hombre mujer canción papel casa aguinaldo noche oscuro sacerdote cura quinto
www.3digitala.com


Esku batean ontzi bat dauka eta, bere gorputzaren behealdean, eskuan sastakai bat duen jaioberriaren burua sumatzen da.>
www.3digitala.com

En una mano tiene una vasija y, de la parte inferior de su cuerpo, asoma la cabeza de un recién nacido con un puñal en la mano.
www.3digitala.com


Buztinezko ontziak dira.>
www.3digitala.com

Son vasijas de barro.
www.3digitala.com


hitzak: Blanca Gómez de Segura Euskal Buztingintza Museoa auzo Ollerías Elosu Álava-Araba artisau buztingintza buztinlari erakusketa sekzio ur garraiatze gordetze ontzi pegar esmalte buztin>
www.3digitala.com

Términos: Blanca Gómez de Segura Museo de Alfarería Vasca barrio Ollerías Elosu Álava-Araba artesana alfarería alfarera exposición sección agua acarreaje almacenaje recipiente vasija cántaro esmalte barro
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

nave (es)

1565eko martxoaren 15ean, esplorazioekin jarraitzen zuten bitartean, Bohol-en ainguratu zuten, itzulerako bidaia egiteko erabiliko zuten San Pedro ontzia konpontzeko zur asko baitzegoen bertan.>
www.euskomedia.org

El 15 de marzo de 1565 seguían con estas exploraciones cuando anclaron en Bohol, dado que allí había mucha madera que permitiría reparar la nave San Pedro.
www.euskomedia.org


Real Audiencia delakoak agindu zehatzak zituen emanak, espedizioaren buru Migel Lopez Legazpi izango zela eta Andres Urdanetak aukeratutako ontzian bidaiatuko zuela argituz.>
www.euskomedia.org

La Real Audiencia dio órdenes concretas indicando que el mando correría a cargo de Miguel López de Legazpi y que Andrés de Urdaneta viajaría en la nave que él mismo eligiera.
www.euskomedia.org


San Pedro aukeratu zuen eta hauek izan ziren ontziak:>
www.euskomedia.org

La elegida fue la San Pedro y las naves que formaban la expedición fueron las siguientes:
www.euskomedia.org


A Coruñatik irten ziren zazpi ontzirekin, 1525eko uztailaren 24an.>
www.elgoibar19

Salieron de A Coruña el 24 de julio de 1525 con siete naves.
www.elgoibar19


Tropak eta hornidurak garraiatzera behartzen zituzten ontzi komertzialak, eta, sarritan, ontzi ingelesen erasoetatik babestera. Hala hondoratu ziren ‘San Ignacio’, ‘Nuestra Señora del Coro’ eta ‘Santiago’ ontziak, Caracasera zihoazela, jeneroz beteak, eta ‘Hércules’, ‘Júpiter’, ‘Chata’, ‘Sirena’, ‘Santa Teresa’ eta ‘San Vicente Ferrer’, itzultzen ari zirela. Orotara, hamaika ontzi hondoratu ziren.>
www.euskonews.com

Así naufragaron las naves “San Ignacio”, “Nuestra Señora del Coro” y “Santiago” en viaje de ida a Caracas, repletos de género, y el “Hércules”, “Júpiter”, “Chata”, “Sirena”, “Santa Teresa” y “San Vicente Ferrer” en el recorrido de regreso. En total se perdieron once naves.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

navío (es)

Azkenik, 1596ko ekainean abiatu ziren Japoniara, bere ametsetako lurraldera, ontzi portugaldar batean.>
vergara15

En junio de 1596, Martín embarca en un navío portugués hacia Japón, meta de su sueño dorado.
vergara15


Hala ere, Venezuelara zeraman ontzia britainiar ontzidiak harrapatzearen zoritxarra izan zuen.>
www.euskomedia.org

Tuvo, sin embargo, la desgracia de que el navío en que viajaba fue apresado por la Flota británica.
www.euskomedia.org


1873ko abuztutik Herritik at izan arren, Bilbok, Portugaleteko bidetik eta baita elikagaiak eta armak ekarriz ibaitik zehar zetozen ontziei esker kanpoaldetik komunikaziorik izaterik izan zuen.>
www.euskomedia.org

Aunque aislada del país desde agosto de 1873, Bilbao había podido comunicarse con el exterior merced a los navíos que penetraban en su ría trayendo armas y víveres y a través del camino de Portugalete.
www.euskomedia.org


Gipuzkoako erriberako arotzen ekoizpen nagusia, mende luzetan zehar, gerrarako ontziak izan ziren arren, arrantzarako, merkataritzarako eta garraiorako ontziak ere egiten zituzten.>
www.euskonews.com

Sus carpinteros de ribera fabricaban buques de guerra —que acaso ocuparan el grueso de la producción durante siglos—, pero también pesqueros, navíos mercantes y de transporte.
www.euskonews.com


Aurrez, baina, une mingotsak jasan zituzten Konpainiakoek: biziki zorpetu ziren haren sortzaileak, eta bi urte luze itxaron behar izan zituzten lehenbiziko ontzia Amerikara iritsi (1730ean) eta handik itzuli arte.>
www.euskonews.com

Pero antes tuvieron que pasar amargos ratos los componentes de la Compañía. Además del fuerte endeudamiento personal de sus fundadores, hubieron de transcurrir dos largos años desde el atraque en tierras americanas del primer navío en 1730 hasta su salida.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

embarcación (es)

Pasaia, betidanik egon da itsasoari lotura eta hala, Donibaneko jatetxeetan arrain bikaina jateko aukera paregabea izango dugu. Ez hori bakarrik, antzina ontzigintzan erabiltzen zituzten teknikak ezagutu ditzakegu Ontziolan, Ontzi Tradizionalen Eraikuntza eta Ikerketa Zentroan.>
www.eudel3

Ligada al mar desde tiempo inmemorable, merece la pena degustar un buen plato de pescado en cualquiera de sus restaurantes o conocer las primitivas técnicas para construir barcos en Otziola, el Centro de Investigación y Construcción de Embarcaciones Tradicionales.
www.eudel3


Gehienez 2 kg arrantzale bakoitzeko (bai lurretik bai ontzitik).>
www.euskadi.net

2 kilogramos diarios por pescador (tanto a pie como desde embarcación).
www.euskadi.net


Aisialdirako ontziak gobernatzeko titulazioen kopiak eskabidea: - Oinarrizko nabigazioko patroia - Jolas-ontziko patroia - Yateko patroia - Yateko kapitainaAurkezteko epea zabalik>
www.euskadi.net

Inscripción de embarcaciones deportivas en el Libro Registro de buquesAbierto el plazo de presentación
www.euskadi.net


Baimena ontziari lotuta dago>
www.euskadi.net

La licencia se vincula a la embarcación
www.euskadi.net


Abra badian atrakatuta dauden ontzi batzuen irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de varias embarcaciones, atracadas en la bahía del Abra.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

barco (es)

Pasaia, betidanik egon da itsasoari lotura eta hala, Donibaneko jatetxeetan arrain bikaina jateko aukera paregabea izango dugu. Ez hori bakarrik, antzina ontzigintzan erabiltzen zituzten teknikak ezagutu ditzakegu Ontziolan, Ontzi Tradizionalen Eraikuntza eta Ikerketa Zentroan.>
www.eudel3

Ligada al mar desde tiempo inmemorable, merece la pena degustar un buen plato de pescado en cualquiera de sus restaurantes o conocer las primitivas técnicas para construir barcos en Otziola, el Centro de Investigación y Construcción de Embarcaciones Tradicionales.
www.eudel3


Angula ontzitik harrapatzeko lizentzia>
www.euskadi.net

Licencias de pesca de la angula desde barco
www.euskadi.net


Angula ontzitik harrapatzeko beharrezko lizentzia.>
www.euskadi.net

Licencia necesaria para poder practicar la pesca de la angula desde barco.
www.euskadi.net


Esther, eta bere anaia Santi, 1937an La Habana ontzian Ingalaterrara ebakuatutako haur haietako bat izan zen.>
www.euskalkultura.com

Esther, junto con su hermano Santi, fue uno de los niños de la guerra evacuados en el barco La Habana a Inglaterra en 1937.
www.euskalkultura.com


Eleberria zuhaitzak eta arrainak alderatzen hasten da, sentiberatasun handiz, eta 1982ko Ondarroako portuko alturako untzien zerrenda egiten bukatzen da, notarioen hoztasunez.>
www.euskalkultura.com

He aquí una novela que empieza comparando con exquisita sensibilidad árboles y peces y acaba consignando con frialdad notarial el listado de los barcos de altura del puerto de Ondarroa en 1982.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

cubeta (es)

hitzak: Zerain Gipuzkoa festa azoka azoka ekologiko biologiko aste kultural janari zereal birrintzaile ontzi ardo zaku>
www.3digitala.com

Términos: Zerain Gipuzkoa fiesta feria feria ecológica biológico plaza semana cultural mesa madera cereal triturador cubeta vino saco
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

recipiente (es)

Ontziak eta unitateak datozen egunetan ikusgai jarriko dira, Torrekua plazatxoko erakusleihoan bertan.>
www.ermua.es

Durante los próximos días en el local la plazoleta de Torrekua de exposición de los recipientes podrá comprobarse las unidades exactas y conocer a los/as ganadores/as.
www.ermua.es


Zaborretarako ontziak dira.>
www.ermua.es

Son los recipientes colectivos de basura.
www.ermua.es


Ontzi bakoitzean zeuden intxaur, hurra edo gozokien kopuru zehatza –edo hari hurbiltzea- ez zen batera erraza.>
www.ermua.es

Acertar el número exacto –o más aproximado- de nueces, avellanas y caramelos que había en cada uno de los recipientes no era sencillo.
www.ermua.es


Likido batek su hartzen badu (zartagin bateko olioak) ontzia estali eta hozten utzi.>
www.ermua.es

Si arde un líquido (el aceite en una sartén) tapar el recipiente y dejarlo enfriar, no echar agua ya que extiende más el fuego, usar un extintor de polvo o CO2.
www.ermua.es


d) Hondakin organikoak, sendaketak egiteko materiala eta hondakin patologikoak ontzi zarratu eta estankoetan botako dira.>
beasainMerged2col

d) La eliminación de residuos orgánicos, material de cura y desechos patológicos se efectuará en recipientes cerrados y estancos.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

vaso (es)

Beasaingo Udalaren Kirol Zerbitzuko Fundazio Publikoko Zuzendaritza Batzordeak erabaki du egun erabilerarik ez duen igerileku zaharraren ontziaren tokian kirolerako esparru berri bat sortzea.>
www.antzizar2

La Junta Rectora de la Fundación Pública del Servicio de Deportes del Ayuntamiento de Beasain ha decidido crear en el espacio del vaso de la antigua piscina, actualmente fuera de uso, un nuevo espacio para la práctica deportiva.
www.antzizar2


Txinan, ontziak egiteko erabiltzen zuten bere zura, pozoi eta edabeak neutralizatzeko gauza zela uste baitzuten.>
www.euskonews.com

En China se utilizaba para hacer recipientes y vasos, ya que se creía que su madera neutralizaba los venenos y las pócimas.
www.euskonews.com


32/2003 eta 742/2013 dekretuek exijitzen duten bezalaxe, hilero erakusten dira lau ontzien analitiken emaitzak igerietako esparruan.>
hondartza-buletina18

Tal y cómo exigen los decretos 32/2003 y 742/2013, mensualmente los resultados de las analíticas de los cuatro vasos se exponen en el recinto de piscinas.
hondartza-buletina18


Bi konpentsazio ontziak hustu eta garbitu.>
hondartza-buletina18

Vaciado y limpieza de los dos vasos de compensación.
hondartza-buletina18


Bi ontziak hustu eta garbitu.>
hondartza-buletina18

Vaciado y limpieza de los dos vasos .
hondartza-buletina18

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

vasija (es)

hitzak: Yesa Navarra Leyreko Salbatzailearen Monasterioa Leireko Monasterioa monasterioa Leire Leyre eraikuntza arkitektura portada atea Porta Speciosa ederra xehetasuna harria erliebea XII hamabi arkibolta erromanikoa gizona ontzia antropomorfoa hegaztia mokoa animalia zoomorfoa xake-formakoa>
www.3digitala.com

Términos: Yesa Navarra Monasterio de San Salvador de Leyre Monasterio de Leire monasterio Leire Leyre edificio arquitectura portada puerta Porta Speciosa preciosa detalle piedra relieve XII doce arquivolta románico hombre vasija antropomorfo ave pico animal zoomorfo jaqueado
www.3digitala.com


hitzak: Urdiain Sakana Burunda ibarra Nafarroa festa tradizio Gabon Gabon Zahar eguna ur pitxer ontzi gabonsari iturri edalontzi emakume gizon etxe nagusi gabonsari abesti gau ilun apaiz kinto>
www.3digitala.com

Términos: Urdiain Sakana valle del Burunda Navarra fiesta tradición Navidad Nochevieja agua jarra vasija aguinaldo fuente hombre mujer canción papel casa aguinaldo noche oscuro sacerdote cura quinto
www.3digitala.com


Esku batean ontzi bat dauka eta, bere gorputzaren behealdean, eskuan sastakai bat duen jaioberriaren burua sumatzen da.>
www.3digitala.com

En una mano tiene una vasija y, de la parte inferior de su cuerpo, asoma la cabeza de un recién nacido con un puñal en la mano.
www.3digitala.com


Buztinezko ontziak dira.>
www.3digitala.com

Son vasijas de barro.
www.3digitala.com


hitzak: Blanca Gómez de Segura Euskal Buztingintza Museoa auzo Ollerías Elosu Álava-Araba artisau buztingintza buztinlari erakusketa sekzio ur garraiatze gordetze ontzi pegar esmalte buztin>
www.3digitala.com

Términos: Blanca Gómez de Segura Museo de Alfarería Vasca barrio Ollerías Elosu Álava-Araba artesana alfarería alfarera exposición sección agua acarreaje almacenaje recipiente vasija cántaro esmalte barro
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

nave (es)

1565eko martxoaren 15ean, esplorazioekin jarraitzen zuten bitartean, Bohol-en ainguratu zuten, itzulerako bidaia egiteko erabiliko zuten San Pedro ontzia konpontzeko zur asko baitzegoen bertan.>
www.euskomedia.org

El 15 de marzo de 1565 seguían con estas exploraciones cuando anclaron en Bohol, dado que allí había mucha madera que permitiría reparar la nave San Pedro.
www.euskomedia.org


Real Audiencia delakoak agindu zehatzak zituen emanak, espedizioaren buru Migel Lopez Legazpi izango zela eta Andres Urdanetak aukeratutako ontzian bidaiatuko zuela argituz.>
www.euskomedia.org

La Real Audiencia dio órdenes concretas indicando que el mando correría a cargo de Miguel López de Legazpi y que Andrés de Urdaneta viajaría en la nave que él mismo eligiera.
www.euskomedia.org


San Pedro aukeratu zuen eta hauek izan ziren ontziak:>
www.euskomedia.org

La elegida fue la San Pedro y las naves que formaban la expedición fueron las siguientes:
www.euskomedia.org


A Coruñatik irten ziren zazpi ontzirekin, 1525eko uztailaren 24an.>
www.elgoibar19

Salieron de A Coruña el 24 de julio de 1525 con siete naves.
www.elgoibar19


Tropak eta hornidurak garraiatzera behartzen zituzten ontzi komertzialak, eta, sarritan, ontzi ingelesen erasoetatik babestera. Hala hondoratu ziren ‘San Ignacio’, ‘Nuestra Señora del Coro’ eta ‘Santiago’ ontziak, Caracasera zihoazela, jeneroz beteak, eta ‘Hércules’, ‘Júpiter’, ‘Chata’, ‘Sirena’, ‘Santa Teresa’ eta ‘San Vicente Ferrer’, itzultzen ari zirela. Orotara, hamaika ontzi hondoratu ziren.>
www.euskonews.com

Así naufragaron las naves “San Ignacio”, “Nuestra Señora del Coro” y “Santiago” en viaje de ida a Caracas, repletos de género, y el “Hércules”, “Júpiter”, “Chata”, “Sirena”, “Santa Teresa” y “San Vicente Ferrer” en el recorrido de regreso. En total se perdieron once naves.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

navío (es)

Azkenik, 1596ko ekainean abiatu ziren Japoniara, bere ametsetako lurraldera, ontzi portugaldar batean.>
vergara15

En junio de 1596, Martín embarca en un navío portugués hacia Japón, meta de su sueño dorado.
vergara15


Hala ere, Venezuelara zeraman ontzia britainiar ontzidiak harrapatzearen zoritxarra izan zuen.>
www.euskomedia.org

Tuvo, sin embargo, la desgracia de que el navío en que viajaba fue apresado por la Flota británica.
www.euskomedia.org


1873ko abuztutik Herritik at izan arren, Bilbok, Portugaleteko bidetik eta baita elikagaiak eta armak ekarriz ibaitik zehar zetozen ontziei esker kanpoaldetik komunikaziorik izaterik izan zuen.>
www.euskomedia.org

Aunque aislada del país desde agosto de 1873, Bilbao había podido comunicarse con el exterior merced a los navíos que penetraban en su ría trayendo armas y víveres y a través del camino de Portugalete.
www.euskomedia.org


Gipuzkoako erriberako arotzen ekoizpen nagusia, mende luzetan zehar, gerrarako ontziak izan ziren arren, arrantzarako, merkataritzarako eta garraiorako ontziak ere egiten zituzten.>
www.euskonews.com

Sus carpinteros de ribera fabricaban buques de guerra —que acaso ocuparan el grueso de la producción durante siglos—, pero también pesqueros, navíos mercantes y de transporte.
www.euskonews.com


Aurrez, baina, une mingotsak jasan zituzten Konpainiakoek: biziki zorpetu ziren haren sortzaileak, eta bi urte luze itxaron behar izan zituzten lehenbiziko ontzia Amerikara iritsi (1730ean) eta handik itzuli arte.>
www.euskonews.com

Pero antes tuvieron que pasar amargos ratos los componentes de la Compañía. Además del fuerte endeudamiento personal de sus fundadores, hubieron de transcurrir dos largos años desde el atraque en tierras americanas del primer navío en 1730 hasta su salida.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

embarcación (es)

Pasaia, betidanik egon da itsasoari lotura eta hala, Donibaneko jatetxeetan arrain bikaina jateko aukera paregabea izango dugu. Ez hori bakarrik, antzina ontzigintzan erabiltzen zituzten teknikak ezagutu ditzakegu Ontziolan, Ontzi Tradizionalen Eraikuntza eta Ikerketa Zentroan.>
www.eudel3

Ligada al mar desde tiempo inmemorable, merece la pena degustar un buen plato de pescado en cualquiera de sus restaurantes o conocer las primitivas técnicas para construir barcos en Otziola, el Centro de Investigación y Construcción de Embarcaciones Tradicionales.
www.eudel3


Gehienez 2 kg arrantzale bakoitzeko (bai lurretik bai ontzitik).>
www.euskadi.net

2 kilogramos diarios por pescador (tanto a pie como desde embarcación).
www.euskadi.net


Aisialdirako ontziak gobernatzeko titulazioen kopiak eskabidea: - Oinarrizko nabigazioko patroia - Jolas-ontziko patroia - Yateko patroia - Yateko kapitainaAurkezteko epea zabalik>
www.euskadi.net

Inscripción de embarcaciones deportivas en el Libro Registro de buquesAbierto el plazo de presentación
www.euskadi.net


Baimena ontziari lotuta dago>
www.euskadi.net

La licencia se vincula a la embarcación
www.euskadi.net


Abra badian atrakatuta dauden ontzi batzuen irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de varias embarcaciones, atracadas en la bahía del Abra.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

barco (es)

Pasaia, betidanik egon da itsasoari lotura eta hala, Donibaneko jatetxeetan arrain bikaina jateko aukera paregabea izango dugu. Ez hori bakarrik, antzina ontzigintzan erabiltzen zituzten teknikak ezagutu ditzakegu Ontziolan, Ontzi Tradizionalen Eraikuntza eta Ikerketa Zentroan.>
www.eudel3

Ligada al mar desde tiempo inmemorable, merece la pena degustar un buen plato de pescado en cualquiera de sus restaurantes o conocer las primitivas técnicas para construir barcos en Otziola, el Centro de Investigación y Construcción de Embarcaciones Tradicionales.
www.eudel3


Angula ontzitik harrapatzeko lizentzia>
www.euskadi.net

Licencias de pesca de la angula desde barco
www.euskadi.net


Angula ontzitik harrapatzeko beharrezko lizentzia.>
www.euskadi.net

Licencia necesaria para poder practicar la pesca de la angula desde barco.
www.euskadi.net


Esther, eta bere anaia Santi, 1937an La Habana ontzian Ingalaterrara ebakuatutako haur haietako bat izan zen.>
www.euskalkultura.com

Esther, junto con su hermano Santi, fue uno de los niños de la guerra evacuados en el barco La Habana a Inglaterra en 1937.
www.euskalkultura.com


Eleberria zuhaitzak eta arrainak alderatzen hasten da, sentiberatasun handiz, eta 1982ko Ondarroako portuko alturako untzien zerrenda egiten bukatzen da, notarioen hoztasunez.>
www.euskalkultura.com

He aquí una novela que empieza comparando con exquisita sensibilidad árboles y peces y acaba consignando con frialdad notarial el listado de los barcos de altura del puerto de Ondarroa en 1982.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzi (eu)

cubeta (es)

hitzak: Zerain Gipuzkoa festa azoka azoka ekologiko biologiko aste kultural janari zereal birrintzaile ontzi ardo zaku>
www.3digitala.com

Términos: Zerain Gipuzkoa fiesta feria feria ecológica biológico plaza semana cultural mesa madera cereal triturador cubeta vino saco
www.3digitala.com

More examples