cabecera

Partekatu sareetan:

1 s.f. [parte de la cama] oheburu

en la cabecera, sobre la almohada, sus padres siempre le colocan un muñeco: oheburuan, burkoaren gainean, gurasoek panpina jartzen diote beti
2 s.f. [pieza de la cama] oheburuko

cuando dormía golpeé la cabecera de la cama con el codo: lotan nengoela oheburukoa jo nuen ukondoaz
3 s.f. [almohada] burko

dormía sin cabecera: burkorik gabe egiten zuen lo
4 s.f. [de la mesa] mahaiburu

en casa siempre colocamos a los invitados en la cabecera de la mesa: gure etxean gonbidatuak mahaiburuan ezarrarazten ditugu beti
5 s.f. [río] goi-ibar; iturri

en la cabecera del Miño: Miñoren goi-ibarrean
6 s.f. hiri/herri/toki nagusi; buru

Palencia es la cabecera de Tierra de Campos: Tierra de Camposko hiri nagusia Palentzia da
7 s.f. (Pol.) buru; burualde

la cabecera del partido judicial: partidu judizialeko burua
8 s.f. [de un documento] goiburu

todas las páginas del libro llevaban escrito el título en la cabecera: liburuaren orrialde guztiek izenburua goiburuan idatzita zuten

unos empresarios mejicanos han comprado la cabecera de El Pensamiento Navarro: mexikar enpresari batzuek El Pensamiento Navarro-ren goiburua erosi dute

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

buru (eu)

cabecera (es)

Buruan hilarri bat ipini da.>
www.3digitala.com

En la cabecera se ha colocado una estela discoidal.
www.3digitala.com

Eskuinean, tenpluaren buruari arku zorrotz batez elkartuta, San Jorge kapera dago.>
www.3digitala.com

A la derecha, unida a la cabecera del templo mediante un arco apuntado, se sitúa la capilla de San Jorge.
www.3digitala.com

Komeni da botoia orrialde buruan kokatzea gainerako nabigazio tresnekin batera eta orrialde barrenean errepikatzea berriz gora itzuli beharrik ez izateko.>
www.euskara.euskadi.net

Es conveniente posicionar el botón en la cabecera de la página junto con las otras herramientas de navegación y repetirlo a través de la página para no tener que ascender otra vez.
www.euskara.euskadi.net

Eduki berberak eskaintzen ditu euskaraz eta gaztelaniaz; eta hizkuntzak aldatzeko botoiak orrialde-buruan ageri dira.>
www.euskara.euskadi.net

Ofrece los mismos contenidos en esas dos lenguas, y los botones de cambio vienen dados en la cabecera.
www.euskara.euskadi.net

Consumer aldizkaria-k ere eskema bera jarraitzen du, baina hizkuntza aldatzeko aukera orrialde-buruan eskaintzen du.>
www.euskara.euskadi.net

La Revista Consumer sigue el mismo esquema, pero la opción de cambio de lengua se da en la cabecera de las hojas.
www.euskara.euskadi.net

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

burualde (eu)

cabecera (es)

Ondoren, Txus Pavón eta Ibabe Goikoetxea gidari koordinatzaileek girolaren inguruko informazioa emango dute eta horrez gain, burualdean, ingurabidean eta triforioan egindako lanei, indusketa-lanei eta elizpeari buruzko azalpenak emango dituzte, polikromien proiekzioaren ikuskizunarekin.>
www.catedralvitoria.com

Tras él, las coordinadoras de las guías Txus Pavón e Ibabe Goikoetxea les aportarán conocimientos sobre la girola, las intervenciones acometidas en la cabecera, el paso de ronda y el triforio, las excavaciones y el pórtico con el espectáculo de proyección de policromías.
www.catedralvitoria.com

Gaur egun gotzain bat dago Katedraleko gurutzaduraren azpian hilobiratuta; haren gorpuzkiak hilobitik atera eta behin betiko leku egoki batera eramango dira, transeptuaren eta burualdearen indusketa osoa burutu ahal izateko.>
www.catedralvitoria.com

En la actualidad hay enterrado un obispo bajo el crucero de la Catedral, cuyos restos deben ser exhumados y trasladados a un espacio adecuado y definitivo, para poder proceder a la excavación completa del transepto y cabecera.
www.catedralvitoria.com

2011/08/25 Andamioak eta eraikitako arkuak katedraleko burualdean>
www.catedralvitoria.com

2011/08/25 Andamios y arcos construidos en la cabecera de la catedral
www.catedralvitoria.com

Portaleetatik hasi gara, burualdetik jarraituko dugu, ondoren aurrealdeko>
www.catedralvitoria.com

Se ha comenzado por las portadas, para continuar por la cabecera, seguir
www.catedralvitoria.com

Katedralaren burualdeko kripten eta forjaketen proiektua>
www.catedralvitoria.com

Proyecto de criptas y forjados en la cabecera de la Catedral
www.catedralvitoria.com

Ikusi adibide gehiago

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

oheburu (eu)

cabecera (es)

Oheburuak, holtz tolesgarriak eta abar forratzea.>
www.euskonews.com

Forrado de cabeceras de camas, de biombos, etc.
www.euskonews.com

Dena den, produktu mota ezberdin pila bat egiten ditu, gehien-gehienak enkarguz: neurri guztietako kutxak, oheburuak, zokorako altzariak, argizaiolak, abizenen ezkutuak, Euskal Herriaren ezkutuak, asko gainera, taberna eta etxeetarako izenak, koadro eta ispiluen markoak, ordulariak, aterkitakoak, arasak, mahaiak, aulkiak, eskaileretarako balaustreak, abizenen ezkutu heraldikoak, Realarenak, eta abar, eta abar.>
www.euskonews.com

Aunque tiene un extenso catálogo de productos salidos de sus manos, la mayoría los hace por encargo: kutxas de todos los tamaños, cabeceras de camas, rinconeros, argizaiolas, escudos de apellidos, muchos más de Euskal Herria, nombres en madera para bares y villas, marcos de cuadros o espejos, relojes, paragüeros, alacenas, mesas, sillas, balaustres de escaleras, escudos heráldicos de apellidos o de la Real Sociedad de Fútbol y un largo etcétera, incluso trofeos deportivos que él mismo crea.
www.euskonews.com

Oheburuak>
www.euskonews.com

Cabeceras de camas
www.euskonews.com

Oheburua>
www.euskonews.com

Cabecera de cama
www.euskonews.com

Aurrekontu bidez: oheburuak, armairuak, ispiluen markoak, takiloiak, etab.>
www.euskonews.com

Bajo presupuesto: cabeceras de camas, armarios, marcos de espejos, taquillones, etc.
www.euskonews.com