Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

eu > es

buru

Share:

  • 1  iz. cabeza

    burua estali: cubrir la cabeza

    burua hautsi zion: le rompió la cabeza

    buru-larruazala: cuero cabelludo

  • 2  iz. inteligencia, talento, memoria; sentido común, sensatez; cabeza, juicio

    buru argia du: es inteligente

    bururik ez duenak, hankak (zangoak) ibili behar: cuando falta la inteligencia, hay que hacer uso de las piernas

    burua behar da horretarako: hace falta talento para eso

    buru txarra du: tiene mala memoria

  • 3  iz. [puntaren kontrakoa] cabeza

    orratz baten burua: la cabeza de una aguja

    ezpataren burua: pomo de la espada

  • 4  iz. cabeza, jefe, -a, persona más importante, persona que marcha en cabeza

    familiaren burua: cabeza de familia

    elizaren burua: el jefe de la iglesia

    alderdi judizialeko burua: cabeza del partido judicial

  • 5  iz. encabezamiento; presidencia; título, comienzo, origen, fundamento; cabeza, cabecera

    mahaiaren buruan zeudenak: los que presidían la mesa

    ohe-burua: cabecera de la cama

    bekatu guztien burua: el origen de todos los pecados

  • 6  iz. [zuhaitzena] copa; [landareena] bulbo, cabeza, unidad

    arbi-burua: la cabeza (el bulbo) del nabo

  • 7  iz. repollo

    uraza-burua: repollo de la lechuga

  • 8  iz. cima; punta; lado, parte; fin, cabo

    hatz-burua: la yema del dedo

    beste buru batetik...: por otra parte...

    zeure bidearen burura: al final de tu camino

    buru batetik bestera: de cabo a rabo

  • 9  iz. [liburuarena] capítulo

    bigarren burua: segundo capítulo

  • 10  iz. [ganadua] cabeza, res

    artalde bat zazpi mila bururekin: un rebaño de siete mil cabezas

  • 11  iz. (Bot.) espiga

    buru beteak biltzen ditu: recoge espigas llenas de fruto

  • 12  iz. (Teknol.) cabezal

  • 13  izord. pronombre personal reflexivo, junto a neure, heure, zeure, bere, geure, zeuen, bere(n)

    Jonek bere burua hil du: Jon se ha suicidado

    geure buruen kaltetan: en contra de nosotros mismos

    geure buruari barre egiten diogu: nos reímos de nosotros mismos

    zeure burua erakusteagatik egin duzu: lo has hecho para sobresalir

  • 14  izond. [gauzei buruz] principal, primero, -a, sobresaliente, capital

    haren joerak buru izan dira: sus tendencias han primado



buru *Examples are automatically obtained from dabilena

...buru    Oskarrek xake taula txikitik burua altxa zuen.    &...


...batzuei dedikatzen diete kanta, hau da beraien burua hil nahi duten pertsonei.Kantak pertsonei bizirik...


Urteen poderioz hainbeste kontu ditu gordeta buruan , eta orain Enkarna Uzkuduni ahaztu egiten ...


... den auziari aurre egiteko», adierazi du UUPko buru Danny Kennedyk.


...ldarekin, ukondoarekin, behatzekin, besaurrearekin eta buruarekin musikaren nondik norakoak ikusarazi zituen. Kursaaleko audi...


...a bereizkuntzarik gabe aurkezten bada, ikasketa buruak neurri zuzentzaileak hartzea proposatu ahalko dio Ordezkari...


... Arauak, Gipuzkoako Lurralde Historikoko diru laguntzei buruzkoak , 30. artikuluan ezarritakoa, nahiz eta egindako...


...eta garbi ikusi ahal izan nuen neure burua


... errespetatzen ez bazituzten ere.12 O ro ren buru Oihenarten asmoa frantses olerkigintzan Malherbe batek izan...


...ez txirrindularia ziklokros modalitatean elite sailkapeneko buru da 165 puntu metatu ondoren aurtengo 2013-2014...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

juicio (es)

Gero, bere burua aurkezten du: “Hemen bi eskualdun baizik ez gira, Ithouria senperekoa eta Larramendy Donazahartarra”.>
www.euskonews.com

A nuestro juicio esto se hace evidente en cuanto que el autor no incluyó imágenes de los momentos “protocolares” de la jornada, tales como la llegada de invitados o los discursos de las autoridades de la institución.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

inteligencia (es)

Bere burua gainditzeko gaitasunak, exigentzia-mailak, grinak eta adimenak musikari handienen mailan kokatzen dute, ez egun bakarrik, baita aro oso batean ere; Clara Haskil edo Lipattiren mailan, alegia.>
euskadikoorkestra12

Por su autosuperación, la exigencia, la pasión y la inteligencia, se coloca al rango de los más grandes, no solo de hoy, sino de una época entera; al rango de una Clara Haskil, de un Lipatti y además, la modernidad".
euskadikoorkestra12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

memoria (es)

Sustatzaileei buruzkoak: - NANaren fotokopia eta currículum vitaea. - Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusiaren ziurtagiria, Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean direla egiaztatzen duena. • Enpresari buruzkoak, eratuta egonez gero: - IFZren fotokopia. - Enpresaren memoria laburra eta bazkideen curriculum vitaea, eta, hala badagokio, proiektuko partaideen curriculuma. - Enpresaren eratze eskrituraren fotokopia. Autonomoa izanez gero, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan alta emanda dagoela adierazten duen agiriaren fotokopia. - Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean edukitzearen ziurtagiria, hura derrigorrezkoa ez den kasuetan izan ezik (ikus 58/2004 Foru Dekretua), eta beharrezkoa denetan, enpresaren bazkide guztiena. • Garatutako proiektuari buruzkoak: - Proiektuaren deskribapena. - Gutxienez 2 urtetako behin-behineko emaitzen kontuak. - Lana egin duen edo egingo duen kanpoko profesionalaren edo hornitzailearen eskaintzaren fotokopia (proformako fakturak edo behin beti koak, kanpo aurrekontua edo, hala badagokio, sinatutako kontratua). - Eskatutako hiru eskaintzen fotokopia, baldin eta aholkularitza enpresek edo laguntza teknikoko enpresek 12.000,00 euroak gainditzen dituzten zerbitzuak ematen badituzte edo ekipamendu ondasunak hornitzen badituzte. Gainera, aukeratutako eskaintza ekonomikoki hoberena ez bada, hautaketa hori justifikatu behar da. - Enpresa proiektu berriak garatzen eta ekintzaile berriei laguntzen esperientzia duen erakunde tutoreak proiektu honetan egiten dituen jarraipen eta laguntza lanen deskribapena (erakunde tutorea erabaki honen 3.3. artikuluan aitortutako bat bada soilik).>
www.euskadi.net

Relativa a los promotores: - Fotocopia del DNI y curriculum vitae. - Certificado expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social de hallarse al corriente de sus obligaciones. • Relativa a la empresa, en caso de que esté constituida: - Fotocopia del NIF. - Memoria breve de la empresa y curriculum vitae de los socios, y, en su caso, de los participantes en el proyecto. - Fotocopia de la escritura de constitución de la empresa, y en caso de ser autónomo, fotocopia del alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas. - Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, excepto en los casos en que ésta no sea obligatoria (ver Decreto Foral 58/2004), y en su caso, la de todos los socios de la empresa. • Relativa al proyecto desarrollado: - Descripción del proyecto. - Cuentas de resultados previsionales de 2 años como mínimo. - Fotocopia de la oferta del profesional externo o proveedor que vaya a realizar o haya realizado el trabajo (facturas proforma o definitivas, presupuesto externo o, en su caso, contrato firmado). - Fotocopia de las tres ofertas solicitadas, en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica que superen los 12.000,00 euros, junto con la justificación de la elección si la oferta elegida no es la más ventajosa económicamente. - Descripción de las labores de seguimiento y apoyo que la entidad tutora con experiencia en el campo del desarrollo de nuevos proyectos empresariales y apoyo a nuevos emprendedores presta en este proyecto (sólo en el caso de que el proyecto venga tutelado por una entidad de las reconocidas en el artículo 3.3 del presente Acuerdo).
www.euskadi.net


Bostgarrena: egiteko formari dagokionez eta EHFLko 31. artikuluaren arabera, hil-buruko testamentua eman daiteke bai ahoz bai idatziz. Beraz, zalantzarik gabe komenigarri den arren, ez da beharrezkoa lekukoek azken borondatea dokumentu batean jasotzea, nahikoa baitute adierazitako hura buruan gordetzea.>
www.euskomedia.org

Quinto: en lo que hace a su forma, recuérdese que, a tenor del artículo 31 LDCF, el testamento hil-buruko puede otorgarse tanto por escrito como de palabra, de modo que, aun cuando pueda reputarse conveniente, no es preciso que los testigos plasmen la última voluntad en documento alguno, guardándola en su memoria.
www.euskomedia.org


On Mario izeta Bilboko gotzaina izango da buru gaur arratsaldez zazpietan Santiago katedralean, gure Elizbarrutiko gotzain laguntzaile izan zan eta gaur hiru urte hil zan on Karmelo Etxenagusia gotzainaren alde ospatuko dan Eukaristian.>
www.bizkeliza.org

El obispo diocesano, mons. Mario Iceta, presidirá esta tarde, a las siete, en la catedral de Santiago, una Eucaristía en memoria de monseñor Carmelo Echenagusía, anterior obispo auxiliar de nuestra Diócesis, fallecido hoy hace tres años.
www.bizkeliza.org


Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete (17/06/2010)
www.donostia.org


Donostia.org - [Berria] Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

jefe (es)

Inaxio Valverde bertako sukaldeko buruak bikain zaindutako karta eskaintzen digu, non eguneratutako plater tradizionalak jasotzen dituen.>
www.congresociudadaniadigital1

Su jefe de cocina Inaxio Valverde nos ofrece una cuidada carta con platos tradicionales actualizados.
www.congresociudadaniadigital1


Bruselako Europar Batzordeko Informazio Gizarteko Zuzendaritza Nagusian egiten du lan gaur egun Juhani Jääskeläinenek, zehazki, garraiorako IKT Unitateko buru gisa.>
www.congresociudadaniadigital1

Juhani Jääskeläinen actualmente ocupa el cargo de Jefe de la Unidad de TIC para el transporte en la Dirección General de Sociedad de la Información de la Comisión Europea en Bruselas.
www.congresociudadaniadigital1


Geroago, berriz, senior aholkulari eta, informatika eta teknologia berrietako proiektutako buru gisa egin zuen lan IBM konpainian (2000-2003).>
www.congresociudadaniadigital1

Trabajó de analista-programador en el departamento de informática del Deutsche Bank en Frankfurt (1997-2000) y después como consultor senior y jefe de proyectos informáticos y de nuevas tecnologías en IBM (2000-2003).
www.congresociudadaniadigital1


When You Awake musikari buruzko blogeko editore-burua da; Glastonbury’s Emerging Talent Competition lehiaketako epaimahaikide eta Railroad Revival Tour ekimeneko blogger ofiziala, Mumford and Sons, Edward Sharpe eta The Magnetic Zeros-ekin batera.>
www.congresociudadaniadigital1

Es también la editora jefe del blog de música When You Awake, juez de la Glastonbury’s Emerging Talent Competition y blogger oficial para el Railroad Revival Tour, con Mumford and Sons, Edward Sharpe y The Magnetic Zeros.
www.congresociudadaniadigital1


Zentzu horretan, funtzionalitate eta negozio-eredu berriak sortzea ahalbidetuko du. Juhani Jääskeläinenek Bruselako Europar Batzordeko Informazio Gizarteko Zuzendaritza Nagusian egiten du lan, zehazki, garraiorako IKT Unitateko buru gisa, eta hainbat gai argitzen saiatuko da, besteak beste: Europar Batasuneko laguntza-programak eta horien eremu arautzailea, informazio eta datuen gestioa eta Europar Batasuneko kide diren Estatuetako araudien arteko harmonizazioa.>
www.congresociudadaniadigital1

Juhani Jääskeläinen, jefe de la Unidad de TIC para el transporte en la Dirección General de Sociedad de la Información de la Comisión Europea en Bruselas, explicará los programas de apoyo de la UE, así como el marco regulatorio, aspectos prácticos como la gestión del acceso a información y datos, o la armonización entre las legislaciones de los diferentes Estados miembros de la UE.
www.congresociudadaniadigital1

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabecera (es)

Buruan hilarri bat ipini da.>
www.3digitala.com

En la cabecera se ha colocado una estela discoidal.
www.3digitala.com


Eskuinean, tenpluaren buruari arku zorrotz batez elkartuta, San Jorge kapera dago.>
www.3digitala.com

A la derecha, unida a la cabecera del templo mediante un arco apuntado, se sitúa la capilla de San Jorge.
www.3digitala.com


Komeni da botoia orrialde buruan kokatzea gainerako nabigazio tresnekin batera eta orrialde barrenean errepikatzea berriz gora itzuli beharrik ez izateko.>
www.euskara.euskadi.net

Es conveniente posicionar el botón en la cabecera de la página junto con las otras herramientas de navegación y repetirlo a través de la página para no tener que ascender otra vez.
www.euskara.euskadi.net


Eduki berberak eskaintzen ditu euskaraz eta gaztelaniaz; eta hizkuntzak aldatzeko botoiak orrialde-buruan ageri dira.>
www.euskara.euskadi.net

Ofrece los mismos contenidos en esas dos lenguas, y los botones de cambio vienen dados en la cabecera.
www.euskara.euskadi.net


Consumer aldizkaria-k ere eskema bera jarraitzen du, baina hizkuntza aldatzeko aukera orrialde-buruan eskaintzen du.>
www.euskara.euskadi.net

La Revista Consumer sigue el mismo esquema, pero la opción de cambio de lengua se da en la cabecera de las hojas.
www.euskara.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

presidencia (es)

Gizarte Ekintza Saileko diputatu Pilar Ardanza eta Lehendakaritzako Foru Diputatu Juan Mari Aburto buru aritu dira BECen egin den Nagusi erakusketaren 15. edizioaren inaugurazio ekitaldian. Erakunde, entitate eta enpresek Bizkaiko adinekoentzako zerbitzuak eta produktuak erakusten dituzte ferian.>
web.bizkaia.net

La Diputada Foral de Acción Social, Pilar Ardanza y el Diputado Foral de Presidencia, Juan María Aburto han presidido en el BEC el acto de inauguración del 15º certamen Nagusi, una feria en la que distintas instituciones, entidades y empresas muestran los servicios y productos destinados a las personas mayores de Bizkaia.
web.bizkaia.net


Gaur arratsaldean egin da Foru Jauregian saria emateko ekitaldia buruak Lehendakaritzako diputatua, Juan María Aburto, eta Eusko Ikaskuntzako presidentea, Juan María Muñoa, izan diralarik; bertan egon da sariaren irabazlearen alaba, Maiteder Arana, eta hitz batzuetan eskerrak eman ditu hil ostean bere aita aintzatesteagatik.>
web.bizkaia.net

El Palacio Foral de Bizkaia, como símbolo de la sociedad de Bizkaia, ha acogido la entrega del premio "Manuel Lekuona" que esta edición ha recaído, de forma póstuma, en el euskaltzale José Antonio Arana Martija. El acto ha sido presidido por el diputado de Presidencia y portavoz de la Diputación Foral de Bizkaia, Juan María Aburto, y por el presidente de Eusko Ikaskutza, Juan María Muñoa, con la asistencia de la familia del galardonado.
web.bizkaia.net


Eskaintzak jendaurreko egintzan irekiko ditu enkante-mahaiko buruak.>
web.bizkaia.net

La apertura de las ofertas se realizará en acto público, por la Presidencia de la Mesa de la Subasta.
web.bizkaia.net


Zergabilketa Zerbitzuko burua; enkante-mahaiburua izango da.>
web.bizkaia.net

La Jefatura del Servicio de Recaudación, que ostentará la Presidencia.
web.bizkaia.net


Horrez gain, epaimahai horren bileretara UPV/EHUko Ikasle Kontseiluko burua (edo berak eskuordetutako pertsona) joaten da.>
www.ehu3

Además, a este Tribunal acudirá la Presidencia del Consejo de Estudiantes de la UPV/EHU o persona en quien delegue.
www.ehu3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

título (es)

Erostea krisi-garaian” titulupean, kontsumo arduratsuari eta gastuaren kontrolari —gaur egun hain beharrezkoa den gaiari— buruzko mezu argi bat helarazi nahi zaio jende helduari.>
www.ermua.es

Bajo el título “Comprar en tiempos de crisis” se pretende trasladar al público adulto un claro mensaje de consumo responsable y control del gasto, cuestión tan necesaria en nuestros días.
www.ermua.es


Hurrengo hilabeteetan, balio erantsi horretaz gozatu ahal izateko heziketari buruzko bi ikastaro (Iruñean eta Gasteizen), etikari, enpresei eta erakundeei buruzko beste lau ikastaro (Eginon) antolatu ditugu; eta azkenik, «Nork bere buruarengandik ikastea» izenburua daraman bi egun eta erdiko ikastaroaren esperientzia trinkoaz gozatzeko aukera daukazu Irunen.>
baketik3

En los próximos meses, puedes disfrutar de este valor añadido en dos cursos sobre educación en Pamplona y en Vitoria, en otros cuatro sobre ética, empresas y organizaciones en Egino; y, finalmente, tienes la posibilidad de disfrutar de una experiencia intensiva de un curso de dos días y medio en Irun con el título «Aprender de uno/a mismo/a».
baketik3


Joan Ramon Resina Standford Unibertsitateko Iberian Studies-eko burua, Ulrich Winter irakasle alemanarekin batera Casa encantada.>
www.euskonews.com

Joan Ramón Resina, director de Iberian Studies en la Universidad de Standford ha publicado junto al profesor alemán Ulrich Winter el título Casa encantada.
www.euskonews.com


Harira ekarri nahi nuke, Alfonso Alvarez Bolado J. L-koak esaten diguna “Sal Terrae” (77-39080 Santander), 2005ko Uztaila/Abuztuko separatan, izen buru hau daraman artikuluan: “Pedreñan Hilabeteko Gogoeta jardunaldiak. Hirurogei urteko tradizioa” 657-658 or:>
www.euskonews.com

A este respecto traigo aquí lo que Alfonso Álvarez Bolado S. J. dice en la revista “Sal Térrea” (Apartado 77-39080 Santander), en su separata de Julio/Agosto de 2005, en el artículo que lleva por título “Ejercicios de mes en Pedreña. Una tradición de sesenta años” pp. 657-658:
www.euskonews.com


1936an II. Errepublikaren kontrako konspiraziora gehitu zen, ejertzito matxinatuen komandante buru bezala aukeratu zutelarik, generalísimo edo buruzagi izenpean.>
www.hiru.com

En 1936 se sumó a la conspiración contra la II República y fue elegido comandante en jefe de los ejércitos sublevados, con el título de generalísimo o caudillo.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

origen (es)

Euskaldunen Jatorria'ri buruzko hitzaldia Euskal Etxean Sergio Recarteren eskutik>
www.euskalkultura.com

Conferencia sobre 'El origen del Pueblo Vasco' a cargo de Sergio Recarte en la Euskal Etxea
www.euskalkultura.com


Joseph Légasse, Eskualdunen Biltzarra (Bordeleko euskaldunak) elkarteko buruak 1947ko abenduan sorturiko talde horren jardueraren berri ematen du, eta bere ahalegin eta aurrerapenak aipatzen ditu, bai eta Agur aldizkariaren sorrera ere, non sorlekutik hurbileneko emigratuen, hots, Bordeleko euskaldunen inguruko berriak biltzen diren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Joseph Légasse, presidente del Eskualdunen Biltzarra (Vascos de Burdeos), grupo fundado en diciembre de 1947, informa de las actividades de esta asociación, de sus esfuerzos y de sus progresos; y también de la aparición de la revista Agur, donde se recogen las noticias de los vascos de Burdeos, que son los emigrados más próximos a su tierra de origen.
www.eusko-ikaskuntza.org


Bizkaiko lau sukaldari eta ardozain bat izan dira Sao Pauloko II. Euskal Aste Nazionalari buru ematen; euskal jatorriko ehun bat lagun eta Brasilgo zein Argentinako ekonomia eta enpresaren munduko pertsona ospetsuak bildu ziren topaketan.>
www.bilbaointernational20

Cuatro cocineros y un sumiller vizcaínos ponen la guinda a la “II Semana Nacional Vasca” de Sao Paulo a la que asistieron un centenar de personas de origen vasco y varias personalidades del mundo económico y empresarial de Brasil y Argentina.
www.bilbaointernational20


Gobernuek babestu eta estali egiten dute beren burua ikerketa ororen aurrean, handitu egiten dituzte fede zein jatorri ezberdineko herritarren arteko ezberdintasunak, eta desbideratu egiten dute gatazka garrantzitsuen zein segurtasun gabeziaren beste hainbat iturriren gaineko arreta.>
www.euskonews.com

Los gobiernos se protegen contra todo escrutinio, aumentando las brechas entre pueblos de distinta fe y origen, y desviando la atención de enconados conflictos y otras fuentes de inseguridad.
www.euskonews.com


1933.an hasi zen bidai luze honetan Tellechea eta Ormazabal familiek parte aktiboa izan dute empresaren buru bezala parte hartuaz, Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (aurrekoaren semea), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea edo Alfredo Tellechea bezala.>
www.euskonews.com

En este largo caminar que tiene su origen en el año 1933, las familias Tellechea y Ormazabal han trabajado activamente como dirigentes de la empresa. Es el caso de Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (hijo del anterior), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea y Alfredo Tellechea.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

unidad (es)

Zentzu horretan, funtzionalitate eta negozio-eredu berriak sortzea ahalbidetuko du. Juhani Jääskeläinenek Bruselako Europar Batzordeko Informazio Gizarteko Zuzendaritza Nagusian egiten du lan, zehazki, garraiorako IKT Unitateko buru gisa, eta hainbat gai argitzen saiatuko da, besteak beste: Europar Batasuneko laguntza-programak eta horien eremu arautzailea, informazio eta datuen gestioa eta Europar Batasuneko kide diren Estatuetako araudien arteko harmonizazioa.>
www.congresociudadaniadigital1

Juhani Jääskeläinen, jefe de la Unidad de TIC para el transporte en la Dirección General de Sociedad de la Información de la Comisión Europea en Bruselas, explicará los programas de apoyo de la UE, así como el marco regulatorio, aspectos prácticos como la gestión del acceso a información y datos, o la armonización entre las legislaciones de los diferentes Estados miembros de la UE.
www.congresociudadaniadigital1


Nork bere buruari jarritako muga gisa agertzen da merkatuaren batasunari eta konkurrentzia askeari lotutako oinarrizko printzipioetara egiten den igorpena.>
www.euskomedia.org

Se establece una especie de autolimitación, en cuanto se remite a determinados principios básicos de carácter común vinculados a la unidad de mercado y a la libre competencia.
www.euskomedia.org


Pirinioetan kokatuta egonik, antzinaterik urrunekoenetik, gure arbasoek euren burua, zatitu gabe zuten lurretik abiatutako lurralde unitateen bitartez antolatu ziren, lurzoru banaezinaren erregimen naturalaren arabera.>
www.euskomedia.org

Establecidos en los Pirineos, desde la mas remota antigüedad, nuestros ancestros se auto -organizaron, a través de unidades territoriales a partir de la tierra que ellos disfrutaban en común, según el régimen natural de la propiedad indivisa.
www.euskomedia.org


Buru egiten duenak: katekistok, kurtso berriaren hasieran, gure (elizbarrutian, artzapez-barrutian, eskualdean, pastoral barrutian, parrokian) ebanjelizatzearen alde jarduteko prestasuna erakutsi nahi duzue.>
www.bizkeliza.org

Presidente: Queridos catequistas, al comenzar un nuevo curso os disponéis a prestar vuestra valiosa ayuda a la causa de la evangelización en nuestra (Diócesis, arciprestazgo, sector, unidad pastoral, parroquia).
www.bizkeliza.org


Gaur Alderdi Ederreko Lorategietan egon den ekitaldi inaugurazioan Patxi López Lehendakaria izan da buru.>
www.donostia.org

Parte de las nuevas unidades operarán en el futuro Metro de Donostialdea
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

copa (es)

Bilboko alkatea, izan da gaur Bilbao Chess 2014 (xake ekitaldi bikoitz hau batzen duen izendapena) aurkezpen ofizialaren burua eta Europako Kluben arteko Kopan naiz Maisuen Finalean jokatuko duten jokalarien ordezkaritza bati eman dio arrera.>
www.bilbaointernational20

El alcalde de Bilbao, ha presidido hoy la presentación oficial de Bilbao Chess 2014 (la denominación que agrupa este doble evento ajedrecístico) y dado la bienvenida a una delegación de jugadores participantes tanto en la Final de Maestros como en la Copa de Europa de Clubes.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cima (es)

Hauxe da gure gailurreko aukerak indartzen dituen teoria, eta erea berean gure buruak autokonbenzitzeko modua.>
www.capraalpina10

Este es el consuelo sobre el que nos agarramos para auto convencernos de nuestras posibilidades de cima.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

punta (es)

Handituz doan Ilargi erdia: puntak armarriaren burura (goialdea) begira dituen ilargi erdia da.>
www.ermua.es

Creciente: se dice de la media luna, cuando se sitúa con las puntas dirigidas hacia el jefe del escudo (parte superior del escudo).
www.ermua.es


Hortaz, Ermuak azken garai hauetan erabili izan duen armarria honela azalduko genuke: “Armarri erdibitua: 1. zilarrean, gurutze gorria, sustraiak agerian dituen haritz berde batean nabarmenduta, enborrean bi otso beltz igarolari dituela, bata atzealdean eta bestea aurrealdean, bakoitzak arkume bat ahoan; 2. urdinean, urrezko zortzi puntako izar bi, paldoan jarrita, hamabi mailako urrezko kateaz inguratuta eskuin, punta eta ezkerrean, orlan jarrita; horien gainean zilarrezko ilgora, puntak armarriaren behealdera begira dituela, eta buruan zilarrezko txirla, Santiagoren gurutze gorriaz kargatuta.>
www.ermua.es

Por lo tanto, el escudo que Ermua ha venido usando en los últimos tiempos quedaría definido de la siguiente manera: “Escudo partido: 1º en campo de plata, una cruz de gules resaltada de un roble arrancado de sinople, con dos lobos de sable, pasantes, uno por delante y otro por detrás del tronco, cebados de sendos corderos, 2º en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, surmontadas de un creciente ranversado de plata y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro puesta en orla, y en jefe una venera de plata cargada de una Cruz de Santiago de gules.
www.ermua.es


hitzak: Gallipienzo Navarra San Salbador Eliza eliza San Salbador goiko eliza protogótico XII XIII koloma kapitel fuste bao prismatiko buru gizatiar abako arku apainketa diamantezko punta hauts-babes gezileiho erdi puntu hegazti horma mentsula harri moldura>
www.3digitala.com

Términos: Gallipienzo Navarra Iglesia de San Salvador iglesia San Salvador iglesia alta protogótico XII XIII columna capitel fuste vano prismático cabeza humano cimacio arco decoración punta de diamante guardapolvo ventana saetera medio punto ave pared ménsula piedra moldura
www.3digitala.com


Aipatutako muino horietako baten gailurrean dagoenez erliebe malkartsua duelarik, bere ekialdeko muturrean San Nikolas Lurmuturrean hasten da, honek altuerako 12 metro ditu eta Nerbioi ibaian nagusi ageri den talaia da , ondoren, 600 metro inguruko luzera duen malda arin batetik, bere jurisdikzioko alderdirik beheenera iritsiko da Urbinaga izeneko lekuan, berau 9 metro baino ez da altxatzen itsasadarraren mailaren gainean istmo txikia osatzen dela. Jarraian, zakartasunez altxatzen hasi da, maldako metro gutxi batzuen buruan 61,52 metroko altuera lortuz.>
www.sestao.net

De relieve un tanto abrupto, por estar a caballo de una de las lomas citadas, comienza en su extremo oriental en la Punta de San NicolĂĄs, de una altitud de 12 m. de elevaciĂłn, pequeĂąa atalaya que domina el rĂ­o NerviĂłn, para en un ligero declive de unos 600 m. de longitud, llegar a la parte mĂĄs baja de su jurisdicciĂłn en el lugar de UrbĂ­naga, que solamente se eleva 9 m. sobre el nivel de la RĂ­a, formando un reducido istmo.
www.sestao.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

fin (es)

Horrez gain, integratzaile sozialaren figura eta lana aurkeztu zitzaien bildutakoei. Horrek beren burua eta lana eskaini zien elkarlanean jardun eta koordinaziorako guneak gauzatzeko, ikasturtean zehar beren seme/alaben ikasketa prozesuan eta garapen pertsonalean ahalegindu eta sakontzeko.>
www.ermua.es

Además, se presentó también la figura profesional de la integradora social del centro y se les ofreció la posibilidad de trabajar conjuntamente con ella para crear espacios de coordinación y apoyo familiar, con el fin de ahondar en el desarrollo personal y procesos de aprendizaje de sus hijos/as, a lo largo del año escolar.
www.ermua.es


1917ko greban buru belarri parte hartu zuen eta, ondorioz, Parisera erbesteratu behar izan zen 1918ko otsaila amaitu arte.>
www.euskomedia.org

Participó en primera línea en la huelga de 1917 y tuvo que exilarse en París hasta fines de febrero de 1918.
www.euskomedia.org


Azken batean, administrazio publiko batek erabaki bat hartzen duenean, ulergarria da dominak, nolabait esateko, bere buruari jartzea.>
www.euskonews.com

Al fin y al cabo, cuando una administración pública toma una decisión, es comprensible que se quiera colgar las medallas, por decirlo de alguna manera.
www.euskonews.com


Behin sufrimendua kenduta, garapenaz pentsatzen hasi behar da; antola dezatela euren burua, pentsa dezatela nola eraiki nahi duten euren jendartea.>
www.euskonews.com

Una vez superado el sufrimiento, hay que ponerse a pensar en el desarrollo; cómo van a organizarse, cómo quieren construir su sociedad, etc. El último fin es el desarrollo humano.
www.euskonews.com


leundutako altzairu herdoilgaitzezko laurogei esferek osatzen dute eta hala, lanak ingurukoa behin eta berriro islatzen du, hots, isla fraktalak sortzen ditu: esfera bakoitzak bere burua, paisaia, Museoaren ingerada eta horren arkitektura uztartzen ditu.>
www.bilbaointernational20

Consistente en casi ochenta esferas de acero inoxidable, El gran árbol y el ojo refleja y multiplica su entorno produciendo reflejos fractales. Cada esfera no sólo se refleja en las contiguas, sino que también se funde con el paisaje, reflejando la silueta del Museo y la arquitectura circundante en un proceso sin fin.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabo (es)

Kanpoko arkua, bola batzuekin, buru txikiekin eta ananekin ornatuta dago.>
www.3digitala.com

El arco exterior está decorado con algunas bolas, cabecitas y piñas.
www.3digitala.com


Arkiboltetako bat, buru txiki segida batekin ornatuta dago.>
www.3digitala.com

Una de las arquivoltas aparece decorada con una sucesión de pequeñas cabecitas.
www.3digitala.com


Bersortu ondoren sendotze bidean hasia den Olavarria herri argentinarreko 'Gure Etxe Maitea' Euskal Etxeak Biltzar Nagusirako deia egin zuen eta erantzun polita eskuratu zuen bazkide eta adiskide ugari inguratu baitziren uztailaren 5ean egindako elkarretaratzera, tartean FEVAko ordezkari legez federazio horretako lehendakariorde eta Coronel Pringles-eko 'Eusko Biltzar' Euskal Etxeko lehendakari den Juan Jose Olasagastia; eta Lapridako 'Lagunen Etxea'ko diruzain den Maria Ester Arrondo. Zuzendaritza Batzordea erabakitzeko hauteskundeak ere egin ziren, Maria Susana Mendizabal atera zelarik elkartea kudeatuko duen gobernu taldeko buru eta lehendakari.>
www.euskalkultura.com

Con una numerosa y entusiasta concurrencia de socios y simpatizantes del centro y la presencia, entre otros, del representante de la Federación de Entidades Vasco Argentinas (FEVA), Juan José Olasagastia, vicepresidente primero de esa entidad y presidente del Centro Basko 'Eusko Biltzar' de Coronel Pringles, y de María Ester Arrondo, tesorera del Centro Basko 'Lagunen Etxea' de Laprida, se llevó a cabo en Olavarría la Asamblea General del recuperado Centro Vasco 'Gure Etxe Maitea', procediéndose a elegir Comisión Directiva, a cuyo frente se situó como lehendakari a María Susana Mendizabal.
www.euskalkultura.com


Haien ereduak jarraitzaileak izan zituen eta, denbora baten buruan, ba omen zen pertsona-talde bat, elkarrekin hitz egiteko gauza zena.>
www.euskara.euskadi.net

Su ejemplo tuvo imitadores y al cabo de un tiempo había un grupo de personas capaces de hablar la lengua entre sí.
www.euskara.euskadi.net


Osasun-arloaren plangintzan ostera, ekainaren 26ko 8/1997 Legeak, euskal osasungintzaren antolaketari buruzkoak, zera xedatzen du: euskal osasun-zerbitzuak -Osakidetzak-, lanpostuak hornitu eta langileak hautatzeko prozesuetan, funtzio publikoaren legedian aurrikusitako arauak ezarriko dituela, euskararen ezagutza merezimendu gisa baloratzeko. Gerora, martxoaren 18ko 67/2003 Dekretuak garatzen du, euskararen erabileraren normalizazioa Osakidetzan.>
www.euskomedia.org

En la planificación del sector sanitario la Ley 8/1997, de 26 de junio de 1997, de la Ordenación Sanitaria Vasca, dispone que en los procesos de selección y provisión que lleve a cabo el Servicio Vasco de Salud -Osakidetza- se aplicarán las normas previstas en la legislación de función pública para valorar como mérito el conocimiento del euskera, y el Decreto 67/2003, de 18 de marzo, desarrolla la normalización del uso del euskera en Osakidetza-Servicio Vasco de Salud.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

lado (es)

Bietako lehena patioaren albo batean kokatu dago Katedralaren burutik eta Txikita kaletik gertueneko aldean eta, etorkizunean, arkeologia-sotoak eta tenpluaren solairua komunikatuko ditu.>
www.catedralvitoria.com

La primera de ellas, situada en el lado del patio más cercano a la cabecera de la Catedral y la calle Chiquita, comunicará en el futuro los sótanos arqueológicos con el nivel del templo.
www.catedralvitoria.com


Alboetan bi lehoien buruak ditu eta, goikaldean, bi hegaztien buruak.>
www.3digitala.com

A los lados tiene dos cabezas de león y, en la parte superior, dos cabezas de ave.
www.3digitala.com


Burua alde batera biratu arnasa hartzen, kontrako besoa guztiz luzatua dagoenean.>
usabalbuletina19

Girar la cabeza hacia un lado en inhale cuando el brazo del lado contrario este en extensión completa.
usabalbuletina19


7. Igeri egiten hasteko paretetatik zeure buruari bultza egiten diozunean, egizu ur azpitik eta eutsi tentsioan besoak buruaren aldeetara luzatuta, esku baten ahurra bestearen esku gainaren gainean.>
usabalbuletina19

Cuando te empujes de las paredes para empezar a nadar, hazlo por debajo del agua y mantente en tensión con los brazos estirados a los lados de la cabeza con la palma de una mano encima del dorso de la otra.
usabalbuletina19


Bere ondoan dauden bi gizonek, arantzazko koroa buruan sartzen ari diote.>
www.3digitala.com

Dos hombres situados a su lado le clavan la corona de espinas en la cabeza.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

parte (es)

Alde horretan, girola benetan ikusgarria izango zen kanpotik ikusita, gurutzaduraren iparraldeko buru-horma orain den antzera, erronda-pasabidean altuera-desberdintasun izugarriak baitzeuden, eta orube naturalak ere hamabi metro inguru baitzituen.>
www.catedralvitoria.com

Hoy, sin embargo, el aspecto defensivo que tuvo se ha perdido en gran parte debido a la construcción de edificios de viviendas y servicios de la propia Catedral en su flanco este, donde el enorme desnivel entre el paso de ronda y el terreno natural -unos doce metros- daría un aspecto imponente al exterior de la girola, similar al que sí tiene el testero norte del crucero.
www.catedralvitoria.com


Errealeko presidente izateko asmoz bere burua hauteskundeetara aurkeztu izanaz eta nahikoa babes lortu ez izanaz hitz egin eta “bizitzako gauza guztiez ikasi egiten dela, azpimarratu zuen eta emaitzen eta erabakien gauza positiboekin geratu behar garela”.>
www.ermua.es

De su candidatura a la presidencia de la Real Sociedad y del resultado de no salir elegido habló y señalo que todo sirve “para aprender y que hay que quedarse con la parte positiva de los resultados y las decisiones”.
www.ermua.es


Bestalde, atzoko egunean, banatu zitzaien enpresa-ideien lehiaketan irabazletzat aukeratu ziren irakasle taldeei . Ekitaldia Ermua Zineman izan zen eta herriko alkate Carlos Totorika buru zegoela, Enplegu eta Eragintza alorreko teknikari arduraduna lagun zuela.>
www.ermua.es

En el día de ayer, por otra parte, tuvo lugar la entrega de premios a los ganadores del concurso de ideas empresariales en el Cinema Ermua, acto que presidió el Alcalde de Ermua, Carlos Totorika, y la responsable del área de Promoción y Empleo.
www.ermua.es


Ibex35-aren parte diren euskal enpresei (BBVA, GAMESA eta IBERDROLA) dagozkien datuek erakusten dutenez, denetan gizonak dira buru eta administrazioko kontseiluetan ez dago ia emakumerik.>
www.euskadi.net

Los datos referidos a empresas vascas que forman parte del Ibex35 (BBVA, GAMESA e IBERDROLA), muestran que todas están presididas por varones y que sus Consejos de Administración están constituidos prácticamente por hombres.
www.euskadi.net


Ordezkaritza gipuzkoarrak, Berrikuntza eta Ezagutzaren Sozietateko Ahaldun Jose Ramon Guridi buru dela, Gipuzkoako enpresak Brasilen egiten ari diren inbertsioak arindira ezagutzen bidaian eta baita beren egunerokoan dituzten zailtasun zein aukerak, lehen eskutik ezagutzearren internazionalizazio prozesuan dituzten zailtasunak.>
www.euskalkultura.com

Los representantes institucionales, encabezados por el diputado Foral de Innovación y Sociedad del Conocimiento, José Ramón Guridi, van a conocer las diferentes inversiones que se están llevando a cabo en Brasil por parte de empresas guipuzcoanas y vascas, y las situaciones que están encontrando en su día a día, conociendo de primera mano las dificultades y oportunidades que están abordando en sus procesos de internacionalización.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

capítulo (es)

Baina informazioa atal bat besterik ez da. Analisiarekin aurrera egiteko, gure buruari galdetu beharko diogu: jarrera aldaketa hori aurrera eramateko baliabideak jartzen al ditugu?>
www.euskonews.com

De todos modos, la información no es más que uno de los capítulos. Prosiguiendo con el análisis, nos tenemos que preguntar si ofrecemos suficientes recursos para alentar al cambio.
www.euskonews.com


Izan zaitez lehena "470ml Straw Cap Lifefactory Clear"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19

Sé el primero en valorar “Botella 470ml Straw Cap Lifefactory Clear” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19


Izan zaitez lehena "470ml Flip Top Cap Lifefactory Botila Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19

Sé el primero en valorar “Botella 470ml Flip Top Cap Lifefactory Grass Green” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19


Izan zaitez lehena "Flat Cap Lifefactory tapa Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19

Sé el primero en valorar “Tapa Flat Cap Lifefactory Royal Purple” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19


Izan zaitez lehena "650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19

Sé el primero en valorar “Botella 650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabezal (es)

Kalkulatzen da gutxi gorabehera zutabeen % 6an esku hartu beharko dela; horretarako, kareorea erabiliko da, eta, batzuetan, zumitza jarriko da ia ikusten ez diren buruetan.>
www.donostia.org

Se prevé intervenir aproximadamente en el 6% de los pilares, mediante la utilización de mortero y en algunos casos la colocación de flejes en los cabezales que prácticamente no se perciben.
www.donostia.org


Honako lan hauek egiten ditu, besteak beste: apaingarriak, aldabak, pareta-argiak, atrilak, balkoiak, aulkiak, bisagrak, botilategiak, ohe-buruak, mahaierdikoak, iltzeak, eguzki-loreak, lanparak (era eta tamaina guztietakoak), apalak, ispilu-markoak, mahaiak, suburdinak, kako-altzariak, txaletetarako ateak, leihoetarako burdin hesiak, liburu-euskarriak, kandela-oinarriak, eserlekuak eta haize-orratzak.>
www.euskonews.com

Anotando en orden alfabético fabrica, entre otras cosas: adornos, aldabas, apliques, atriles, balcones, banquetas, bisagras, botelleros, cabezales para camas, centros de mesa, clavos, eguzkilores, lámparas (de todo tipo y tamaño), estanterías, marcos para espejos, mesas, morillos, percheros, puertas para villas, rejas de ventanas, reposa-libros, porta-velas, sillas, veletas, etc.
www.euskonews.com


Ohe-buruak.>
www.euskonews.com

Cabezales de cama.
www.euskonews.com


newtek / #11 / proiektuak eta teknologiak / Erabilera anitzeko mekanizazio-buru bat>
www.newtek-tech19

newtek / #11 / proyectos y tecnologías / Un cabezal de mecanizado “multiusos
www.newtek-tech19


Prozesamenduaren ondoren, probaren emaitza sortzen da: makinaren "aztarna digital" bat. Aztarna hori zenbait patroirekin aldera daiteke, osagai kritikoekin lotutako osasun-zifrak ebaluatzeko (batez ere, makina-erreminten burua eta gida linealak).>
www.newtek-tech19

Tras el procesamiento, se genera el resultado del test; una “huella digital” de la máquina que podía compararse con ciertos patrones para evaluar cifras de salud relacionadas con los componentes más críticos (principalmente el cabezal y las guías lineales de las máquinas herramienta).
www.newtek-tech19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

principal (es)

Lanak erdialdeko plaza eta kaleetatik hastearen arrazoia, datorren larunbatean Ermuak bere itxurarik onena erakustea eta txukun edukitzean datza, David Henares Fuente herri lantaldeko buru eta koordinatzaileak adierazi digunez.>
www.ermua.es

El motivo de acometer inicialmente las principales y más céntricas calles y plazas de la villa es el deseo de que la localidad luzca el mejor de sus aspectos, según nos indicaba el coordinador jefe, David Henares.
www.ermua.es


Zalantzarik gabe, iradokizun horien bidez helburuak lasterrago lortuko dituzue, ezinezko ziruditen erronkak jar ditzakezue eta konturatu burua dela eragile nagusia igeriketan eta, orokorrean, edozein kiroletan.>
usabalbuletina19

Seguro que con estas indicaciones alcanzaréis vuestros objetivos más rápidamente, podréis plantearos retos que parecían imposibles y descubriréis que la mente es el actor principal en la natación y en el deporte en general.
usabalbuletina19


Alabaina, gizakiaren arazo handienetako bat hau da: izugarrizko trebezia du bere buruari tranpa egiteko eta gezurra esateko bere buruaz eta egoeraz.>
baketik3

Sin embargo, uno de los principales problemas del ser humano es su enorme habilidad para hacerse trampas en el solitario sobre sí mismo y sobre su realidad.
baketik3


Konparatzen badugu Anton Abbadia hil zen urtean Donibane Lohizunen, Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire erakundeak antolatu biltzarrean gertatutakoarekin, alegia, bertako testu printzipalenak La Tradition au Pays Basque (1899) liburuan bilduak, denak frantsesez zirela, -Casals, Becas, Otaño eta Diharassarri koplarien euskal bertso sarituak salbu-, pentsa genezake Anton Abbadia bere gazteluko hilobitik iratzarriko balitz bozkarioz beteko litzatekeela, ikusiz nola ehun urteren buruan bere oroimena ez den itzali, 1851ean, ereiten hasi zen hazia fruitu ederrik ematen ari dela, berak hasitako obrak baduela jarraitzailerik, ez zela alfer-lana izan, eta Euskal Herriak oraino bizirik dirauela.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Al comparar todo ello con lo sucedido en el congreso organizado por la Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire el mismo año en que murió Antoine d´Abbadie, es decir con los textos principales recogidos en el libro La Tradition au Pays Basque (1899), todos en francés -excepto los versos vascos premiados de Casals, Becas, Otaño y Diharassarri-, podemos pensar que si Antoine d´Abbadie despertara de su tumba se alegraría al ver que al cabo de cien años su muerte no se ha perdido su memoria y que el fruto que empezó a sembrar, allá por 1851, está dando buenos frutos, que la obra por él comenzada tiene continuadores, que no fue un trabajo baldío y que Euskal Herria permanece viva.
www.eusko-ikaskuntza.org


Madrilen du egoitza Democraciak, eta 2009an Girondins Burdeoseko zaleekin batera esku-hartze bat izan zuen. Izan ere, joera sozialeko esloganak eta pankartak erakutsi ziren liga partida batean, tartean, “Ez ezazue utzi bihotza arintzen; Egia iraultzailea da beti; Idolorik ez dago; Haiek agintzen dute guk men egiten diegulako; Gure denbora besterik ez dugu; Mina da noblezia bakarra; Aurkariaren burua da gudu-zelai nagusia>
www.athletic-club.net

Con sede en Madrid, Democracia realizó en 2009 una intervención junto a los hinchas del Girondins de Burdeos a través de la cual se exhibieron en un partido de liga eslóganes y pancartas de corte social como “No os dejéis consolar; La verdad es siempre revolucionaria; Los ídolos no existen; Ellos mandan porque nosotros obedecemos; No tenemos nada salvo nuestro tiempo; El dolor es la única nobleza; El principal campo de batalla es la mente del enemigo”.
www.athletic-club.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

primero (es)

Zeure buruak eskertuko dizu. Gainera, 2017 urtea gogotsu hasteko, dohainiko 20 saio eskeintzen ditugu,619604591 telefonoan erreserba egiten duten 20 pertsona lehenengoentzat.>
usabalbuletina19

Para empezar con fuerza el 2017, ofrecemos 20 sesiones gratuitas para las 20 personas que primero reserven su sesión llamando al 619604591.
usabalbuletina19


Lehenik burua altxa, gero omoplatoak eta azkenik oinak lurzorutik piska bat altxa.>
usabalbuletina19

Primero levanta la cabeza, luego los omoplatos y finalmente los pies a unos dos palmos del suelo.
usabalbuletina19


Lehenik burua altxa, gero omoplatoak eta azkenik oinak lurzorutik piska bat altxa.>
hondartza-buletina18

Primero levanta la cabeza, luego los omoplatos y finalmente los pies a unos dos palmos del suelo.
hondartza-buletina18


Ez luzerako ordea. Beste bi urteren buruan Bilbora joan zen Laura Mintegiren familia, eta harrezkeroztik Bizkaian eduki du bizilekua. Hiriburuan lehenik, eta Algortan 1973tik.>
www.euskonews.com

Pero no por mucho tiempo, ya que al cabo de un par de años, su familia se trasladó a Bilbao. Desde entonces, ha residido en Bizkaia, primero en la capital, y, desde 1973, en Algorta.
www.euskonews.com


Ez da museorik besterik gabe sortu behar, ezerezetik, udalbatzak hala iritzi diolako; aitzitik, lehen aipatu ditudan museo-buruei loturik egon beharko lukete guztiek, antolamendu beraren baitan.>
www.euskonews.com

Primero, que no habría que crear sin más, de la nada, porque se le ha ocurrido a una corporación, un museo; sino que todo debería estar relacionado con estos museos cabecera que ya he mencionado, dentro de un engranaje.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

capital (es)

Guillermo Larregui 'Eskorgako euskalduna' eta Jose Martin Barnetche 'Hezurren euskalduna'-ri buruzko hitzaldia burutuko da>
www.euskalkultura.com

Charla sobre la evolución de la cocina vasca en Barcelona en Euskal Etxea de la capital catalana
www.euskalkultura.com


Argentinako Necochean nago eta atzo Bilbotik jaso nuen telefono deiak kolpatu egin ninduen: oraindik baieztatzeke zegoen orduan, baina Kepa Mallea Olaetxe izan omen zitekeen Bilbon burutik jotako batek kalean inguruan zeukan jendea labanaz erasotzen hasi eta hil zuen 65 urteko gizona.>
www.euskalkultura.com

Estoy en Necochea, Argentina, y la noticia me golpeaba ayer por la mañana, hora de acá, cuando la llamada de un amigo desde Bilbao me transmitía lo que en ese momento no era sino una sospecha: un perturbado había atacado indiscriminadamente a varias personas en la capital vizcaína, matando a una de ellas, quien según las primeras informaciones era un profesor jubilado de 65 años de la ikastola Karmelo y respondía a las iniciales KMO.
www.euskalkultura.com


Eremu frankista eta errepublikarrean gertatu zenarekin erkatuz, Bizkaian gauzatutako heriotza zigorrak (hemeretzi) ez ziren oso jasoak izan eta matxinada militarra, espioitza eta traizioari buruzkoak izan ziren, bederatzi militar, falangista bi, karlista bi, aleman bi eta Paraguay-ko eta Austriako (Guillermo Wakonigg) Kontsulak fusilatuak izanez.>
www.euskomedia.org

En comparación con lo sucedido en las zonas franquista y republicana, el número de penas capitales ejecutadas en Bizkaia (diecinueve) no fue muy elevado y se debieron a los delitos de rebelión militar, espionaje y traición, siendo fusilados nueve militares, dos falangistas, dos carlistas, dos alemanes y los cónsules de Paraguay y Austria (el espía Guillermo Wakonigg).
www.euskomedia.org


Egun gutxien buruan 365 txinatar gehiago iritsi ziren Habanara.>
www.euskonews.com

Al cabo de unos pocos días, 365 chinos más llegaban a la capital de Cuba.
www.euskonews.com


Ezin diegu hustutzen utzi, horrek -modu errazegian esanda- Euskadiko biztanleria guztia hiru edo bost gunetan pilatuta egotea eragingo lukeelako. Hiriburu batzuk edukiko ditugu, jakina, eta eskualde-buruak ere bai, baina horrez gain biztanle-dentsitate handia dugu, eta ez daukagu biztanlerik gabeko inguru handirik. Horrek aberastu egiten gaitu, eta bultzatu egin behar dugu.>
www.euskonews.com

No podemos permitir que se vacíen, porque -dicho muy llanamente-, de lo contrario, toda la población de Euskadi se concentraría en tres o cuatro ciudades. Siempre tendremos capitales de provincia y capitales de comarca, desde luego, pero tenemos una densidad demográfica muy alta, y no tenemos entornos deshabitados, lo cual es verdaderamente enriquecedor.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

juicio (es)

Gero, bere burua aurkezten du: “Hemen bi eskualdun baizik ez gira, Ithouria senperekoa eta Larramendy Donazahartarra”.>
www.euskonews.com

A nuestro juicio esto se hace evidente en cuanto que el autor no incluyó imágenes de los momentos “protocolares” de la jornada, tales como la llegada de invitados o los discursos de las autoridades de la institución.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

inteligencia (es)

Bere burua gainditzeko gaitasunak, exigentzia-mailak, grinak eta adimenak musikari handienen mailan kokatzen dute, ez egun bakarrik, baita aro oso batean ere; Clara Haskil edo Lipattiren mailan, alegia.>
euskadikoorkestra12

Por su autosuperación, la exigencia, la pasión y la inteligencia, se coloca al rango de los más grandes, no solo de hoy, sino de una época entera; al rango de una Clara Haskil, de un Lipatti y además, la modernidad".
euskadikoorkestra12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

memoria (es)

Sustatzaileei buruzkoak: - NANaren fotokopia eta currículum vitaea. - Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusiaren ziurtagiria, Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean direla egiaztatzen duena. • Enpresari buruzkoak, eratuta egonez gero: - IFZren fotokopia. - Enpresaren memoria laburra eta bazkideen curriculum vitaea, eta, hala badagokio, proiektuko partaideen curriculuma. - Enpresaren eratze eskrituraren fotokopia. Autonomoa izanez gero, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan alta emanda dagoela adierazten duen agiriaren fotokopia. - Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean edukitzearen ziurtagiria, hura derrigorrezkoa ez den kasuetan izan ezik (ikus 58/2004 Foru Dekretua), eta beharrezkoa denetan, enpresaren bazkide guztiena. • Garatutako proiektuari buruzkoak: - Proiektuaren deskribapena. - Gutxienez 2 urtetako behin-behineko emaitzen kontuak. - Lana egin duen edo egingo duen kanpoko profesionalaren edo hornitzailearen eskaintzaren fotokopia (proformako fakturak edo behin beti koak, kanpo aurrekontua edo, hala badagokio, sinatutako kontratua). - Eskatutako hiru eskaintzen fotokopia, baldin eta aholkularitza enpresek edo laguntza teknikoko enpresek 12.000,00 euroak gainditzen dituzten zerbitzuak ematen badituzte edo ekipamendu ondasunak hornitzen badituzte. Gainera, aukeratutako eskaintza ekonomikoki hoberena ez bada, hautaketa hori justifikatu behar da. - Enpresa proiektu berriak garatzen eta ekintzaile berriei laguntzen esperientzia duen erakunde tutoreak proiektu honetan egiten dituen jarraipen eta laguntza lanen deskribapena (erakunde tutorea erabaki honen 3.3. artikuluan aitortutako bat bada soilik).>
www.euskadi.net

Relativa a los promotores: - Fotocopia del DNI y curriculum vitae. - Certificado expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social de hallarse al corriente de sus obligaciones. • Relativa a la empresa, en caso de que esté constituida: - Fotocopia del NIF. - Memoria breve de la empresa y curriculum vitae de los socios, y, en su caso, de los participantes en el proyecto. - Fotocopia de la escritura de constitución de la empresa, y en caso de ser autónomo, fotocopia del alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas. - Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, excepto en los casos en que ésta no sea obligatoria (ver Decreto Foral 58/2004), y en su caso, la de todos los socios de la empresa. • Relativa al proyecto desarrollado: - Descripción del proyecto. - Cuentas de resultados previsionales de 2 años como mínimo. - Fotocopia de la oferta del profesional externo o proveedor que vaya a realizar o haya realizado el trabajo (facturas proforma o definitivas, presupuesto externo o, en su caso, contrato firmado). - Fotocopia de las tres ofertas solicitadas, en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica que superen los 12.000,00 euros, junto con la justificación de la elección si la oferta elegida no es la más ventajosa económicamente. - Descripción de las labores de seguimiento y apoyo que la entidad tutora con experiencia en el campo del desarrollo de nuevos proyectos empresariales y apoyo a nuevos emprendedores presta en este proyecto (sólo en el caso de que el proyecto venga tutelado por una entidad de las reconocidas en el artículo 3.3 del presente Acuerdo).
www.euskadi.net


Bostgarrena: egiteko formari dagokionez eta EHFLko 31. artikuluaren arabera, hil-buruko testamentua eman daiteke bai ahoz bai idatziz. Beraz, zalantzarik gabe komenigarri den arren, ez da beharrezkoa lekukoek azken borondatea dokumentu batean jasotzea, nahikoa baitute adierazitako hura buruan gordetzea.>
www.euskomedia.org

Quinto: en lo que hace a su forma, recuérdese que, a tenor del artículo 31 LDCF, el testamento hil-buruko puede otorgarse tanto por escrito como de palabra, de modo que, aun cuando pueda reputarse conveniente, no es preciso que los testigos plasmen la última voluntad en documento alguno, guardándola en su memoria.
www.euskomedia.org


On Mario izeta Bilboko gotzaina izango da buru gaur arratsaldez zazpietan Santiago katedralean, gure Elizbarrutiko gotzain laguntzaile izan zan eta gaur hiru urte hil zan on Karmelo Etxenagusia gotzainaren alde ospatuko dan Eukaristian.>
www.bizkeliza.org

El obispo diocesano, mons. Mario Iceta, presidirá esta tarde, a las siete, en la catedral de Santiago, una Eucaristía en memoria de monseñor Carmelo Echenagusía, anterior obispo auxiliar de nuestra Diócesis, fallecido hoy hace tres años.
www.bizkeliza.org


Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete (17/06/2010)
www.donostia.org


Donostia.org - [Berria] Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabecera (es)

Buruan hilarri bat ipini da.>
www.3digitala.com

En la cabecera se ha colocado una estela discoidal.
www.3digitala.com


Eskuinean, tenpluaren buruari arku zorrotz batez elkartuta, San Jorge kapera dago.>
www.3digitala.com

A la derecha, unida a la cabecera del templo mediante un arco apuntado, se sitúa la capilla de San Jorge.
www.3digitala.com


Komeni da botoia orrialde buruan kokatzea gainerako nabigazio tresnekin batera eta orrialde barrenean errepikatzea berriz gora itzuli beharrik ez izateko.>
www.euskara.euskadi.net

Es conveniente posicionar el botón en la cabecera de la página junto con las otras herramientas de navegación y repetirlo a través de la página para no tener que ascender otra vez.
www.euskara.euskadi.net


Eduki berberak eskaintzen ditu euskaraz eta gaztelaniaz; eta hizkuntzak aldatzeko botoiak orrialde-buruan ageri dira.>
www.euskara.euskadi.net

Ofrece los mismos contenidos en esas dos lenguas, y los botones de cambio vienen dados en la cabecera.
www.euskara.euskadi.net


Consumer aldizkaria-k ere eskema bera jarraitzen du, baina hizkuntza aldatzeko aukera orrialde-buruan eskaintzen du.>
www.euskara.euskadi.net

La Revista Consumer sigue el mismo esquema, pero la opción de cambio de lengua se da en la cabecera de las hojas.
www.euskara.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

presidencia (es)

Gizarte Ekintza Saileko diputatu Pilar Ardanza eta Lehendakaritzako Foru Diputatu Juan Mari Aburto buru aritu dira BECen egin den Nagusi erakusketaren 15. edizioaren inaugurazio ekitaldian. Erakunde, entitate eta enpresek Bizkaiko adinekoentzako zerbitzuak eta produktuak erakusten dituzte ferian.>
web.bizkaia.net

La Diputada Foral de Acción Social, Pilar Ardanza y el Diputado Foral de Presidencia, Juan María Aburto han presidido en el BEC el acto de inauguración del 15º certamen Nagusi, una feria en la que distintas instituciones, entidades y empresas muestran los servicios y productos destinados a las personas mayores de Bizkaia.
web.bizkaia.net


Gaur arratsaldean egin da Foru Jauregian saria emateko ekitaldia buruak Lehendakaritzako diputatua, Juan María Aburto, eta Eusko Ikaskuntzako presidentea, Juan María Muñoa, izan diralarik; bertan egon da sariaren irabazlearen alaba, Maiteder Arana, eta hitz batzuetan eskerrak eman ditu hil ostean bere aita aintzatesteagatik.>
web.bizkaia.net

El Palacio Foral de Bizkaia, como símbolo de la sociedad de Bizkaia, ha acogido la entrega del premio "Manuel Lekuona" que esta edición ha recaído, de forma póstuma, en el euskaltzale José Antonio Arana Martija. El acto ha sido presidido por el diputado de Presidencia y portavoz de la Diputación Foral de Bizkaia, Juan María Aburto, y por el presidente de Eusko Ikaskutza, Juan María Muñoa, con la asistencia de la familia del galardonado.
web.bizkaia.net


Eskaintzak jendaurreko egintzan irekiko ditu enkante-mahaiko buruak.>
web.bizkaia.net

La apertura de las ofertas se realizará en acto público, por la Presidencia de la Mesa de la Subasta.
web.bizkaia.net


Zergabilketa Zerbitzuko burua; enkante-mahaiburua izango da.>
web.bizkaia.net

La Jefatura del Servicio de Recaudación, que ostentará la Presidencia.
web.bizkaia.net


Horrez gain, epaimahai horren bileretara UPV/EHUko Ikasle Kontseiluko burua (edo berak eskuordetutako pertsona) joaten da.>
www.ehu3

Además, a este Tribunal acudirá la Presidencia del Consejo de Estudiantes de la UPV/EHU o persona en quien delegue.
www.ehu3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

título (es)

Erostea krisi-garaian” titulupean, kontsumo arduratsuari eta gastuaren kontrolari —gaur egun hain beharrezkoa den gaiari— buruzko mezu argi bat helarazi nahi zaio jende helduari.>
www.ermua.es

Bajo el título “Comprar en tiempos de crisis” se pretende trasladar al público adulto un claro mensaje de consumo responsable y control del gasto, cuestión tan necesaria en nuestros días.
www.ermua.es


Hurrengo hilabeteetan, balio erantsi horretaz gozatu ahal izateko heziketari buruzko bi ikastaro (Iruñean eta Gasteizen), etikari, enpresei eta erakundeei buruzko beste lau ikastaro (Eginon) antolatu ditugu; eta azkenik, «Nork bere buruarengandik ikastea» izenburua daraman bi egun eta erdiko ikastaroaren esperientzia trinkoaz gozatzeko aukera daukazu Irunen.>
baketik3

En los próximos meses, puedes disfrutar de este valor añadido en dos cursos sobre educación en Pamplona y en Vitoria, en otros cuatro sobre ética, empresas y organizaciones en Egino; y, finalmente, tienes la posibilidad de disfrutar de una experiencia intensiva de un curso de dos días y medio en Irun con el título «Aprender de uno/a mismo/a».
baketik3


Joan Ramon Resina Standford Unibertsitateko Iberian Studies-eko burua, Ulrich Winter irakasle alemanarekin batera Casa encantada.>
www.euskonews.com

Joan Ramón Resina, director de Iberian Studies en la Universidad de Standford ha publicado junto al profesor alemán Ulrich Winter el título Casa encantada.
www.euskonews.com


Harira ekarri nahi nuke, Alfonso Alvarez Bolado J. L-koak esaten diguna “Sal Terrae” (77-39080 Santander), 2005ko Uztaila/Abuztuko separatan, izen buru hau daraman artikuluan: “Pedreñan Hilabeteko Gogoeta jardunaldiak. Hirurogei urteko tradizioa” 657-658 or:>
www.euskonews.com

A este respecto traigo aquí lo que Alfonso Álvarez Bolado S. J. dice en la revista “Sal Térrea” (Apartado 77-39080 Santander), en su separata de Julio/Agosto de 2005, en el artículo que lleva por título “Ejercicios de mes en Pedreña. Una tradición de sesenta años” pp. 657-658:
www.euskonews.com


1936an II. Errepublikaren kontrako konspiraziora gehitu zen, ejertzito matxinatuen komandante buru bezala aukeratu zutelarik, generalísimo edo buruzagi izenpean.>
www.hiru.com

En 1936 se sumó a la conspiración contra la II República y fue elegido comandante en jefe de los ejércitos sublevados, con el título de generalísimo o caudillo.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

origen (es)

Euskaldunen Jatorria'ri buruzko hitzaldia Euskal Etxean Sergio Recarteren eskutik>
www.euskalkultura.com

Conferencia sobre 'El origen del Pueblo Vasco' a cargo de Sergio Recarte en la Euskal Etxea
www.euskalkultura.com


Joseph Légasse, Eskualdunen Biltzarra (Bordeleko euskaldunak) elkarteko buruak 1947ko abenduan sorturiko talde horren jardueraren berri ematen du, eta bere ahalegin eta aurrerapenak aipatzen ditu, bai eta Agur aldizkariaren sorrera ere, non sorlekutik hurbileneko emigratuen, hots, Bordeleko euskaldunen inguruko berriak biltzen diren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Joseph Légasse, presidente del Eskualdunen Biltzarra (Vascos de Burdeos), grupo fundado en diciembre de 1947, informa de las actividades de esta asociación, de sus esfuerzos y de sus progresos; y también de la aparición de la revista Agur, donde se recogen las noticias de los vascos de Burdeos, que son los emigrados más próximos a su tierra de origen.
www.eusko-ikaskuntza.org


Bizkaiko lau sukaldari eta ardozain bat izan dira Sao Pauloko II. Euskal Aste Nazionalari buru ematen; euskal jatorriko ehun bat lagun eta Brasilgo zein Argentinako ekonomia eta enpresaren munduko pertsona ospetsuak bildu ziren topaketan.>
www.bilbaointernational20

Cuatro cocineros y un sumiller vizcaínos ponen la guinda a la “II Semana Nacional Vasca” de Sao Paulo a la que asistieron un centenar de personas de origen vasco y varias personalidades del mundo económico y empresarial de Brasil y Argentina.
www.bilbaointernational20


Gobernuek babestu eta estali egiten dute beren burua ikerketa ororen aurrean, handitu egiten dituzte fede zein jatorri ezberdineko herritarren arteko ezberdintasunak, eta desbideratu egiten dute gatazka garrantzitsuen zein segurtasun gabeziaren beste hainbat iturriren gaineko arreta.>
www.euskonews.com

Los gobiernos se protegen contra todo escrutinio, aumentando las brechas entre pueblos de distinta fe y origen, y desviando la atención de enconados conflictos y otras fuentes de inseguridad.
www.euskonews.com


1933.an hasi zen bidai luze honetan Tellechea eta Ormazabal familiek parte aktiboa izan dute empresaren buru bezala parte hartuaz, Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (aurrekoaren semea), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea edo Alfredo Tellechea bezala.>
www.euskonews.com

En este largo caminar que tiene su origen en el año 1933, las familias Tellechea y Ormazabal han trabajado activamente como dirigentes de la empresa. Es el caso de Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (hijo del anterior), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea y Alfredo Tellechea.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

unidad (es)

Zentzu horretan, funtzionalitate eta negozio-eredu berriak sortzea ahalbidetuko du. Juhani Jääskeläinenek Bruselako Europar Batzordeko Informazio Gizarteko Zuzendaritza Nagusian egiten du lan, zehazki, garraiorako IKT Unitateko buru gisa, eta hainbat gai argitzen saiatuko da, besteak beste: Europar Batasuneko laguntza-programak eta horien eremu arautzailea, informazio eta datuen gestioa eta Europar Batasuneko kide diren Estatuetako araudien arteko harmonizazioa.>
www.congresociudadaniadigital1

Juhani Jääskeläinen, jefe de la Unidad de TIC para el transporte en la Dirección General de Sociedad de la Información de la Comisión Europea en Bruselas, explicará los programas de apoyo de la UE, así como el marco regulatorio, aspectos prácticos como la gestión del acceso a información y datos, o la armonización entre las legislaciones de los diferentes Estados miembros de la UE.
www.congresociudadaniadigital1


Nork bere buruari jarritako muga gisa agertzen da merkatuaren batasunari eta konkurrentzia askeari lotutako oinarrizko printzipioetara egiten den igorpena.>
www.euskomedia.org

Se establece una especie de autolimitación, en cuanto se remite a determinados principios básicos de carácter común vinculados a la unidad de mercado y a la libre competencia.
www.euskomedia.org


Pirinioetan kokatuta egonik, antzinaterik urrunekoenetik, gure arbasoek euren burua, zatitu gabe zuten lurretik abiatutako lurralde unitateen bitartez antolatu ziren, lurzoru banaezinaren erregimen naturalaren arabera.>
www.euskomedia.org

Establecidos en los Pirineos, desde la mas remota antigüedad, nuestros ancestros se auto -organizaron, a través de unidades territoriales a partir de la tierra que ellos disfrutaban en común, según el régimen natural de la propiedad indivisa.
www.euskomedia.org


Buru egiten duenak: katekistok, kurtso berriaren hasieran, gure (elizbarrutian, artzapez-barrutian, eskualdean, pastoral barrutian, parrokian) ebanjelizatzearen alde jarduteko prestasuna erakutsi nahi duzue.>
www.bizkeliza.org

Presidente: Queridos catequistas, al comenzar un nuevo curso os disponéis a prestar vuestra valiosa ayuda a la causa de la evangelización en nuestra (Diócesis, arciprestazgo, sector, unidad pastoral, parroquia).
www.bizkeliza.org


Gaur Alderdi Ederreko Lorategietan egon den ekitaldi inaugurazioan Patxi López Lehendakaria izan da buru.>
www.donostia.org

Parte de las nuevas unidades operarán en el futuro Metro de Donostialdea
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

copa (es)

Bilboko alkatea, izan da gaur Bilbao Chess 2014 (xake ekitaldi bikoitz hau batzen duen izendapena) aurkezpen ofizialaren burua eta Europako Kluben arteko Kopan naiz Maisuen Finalean jokatuko duten jokalarien ordezkaritza bati eman dio arrera.>
www.bilbaointernational20

El alcalde de Bilbao, ha presidido hoy la presentación oficial de Bilbao Chess 2014 (la denominación que agrupa este doble evento ajedrecístico) y dado la bienvenida a una delegación de jugadores participantes tanto en la Final de Maestros como en la Copa de Europa de Clubes.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cima (es)

Hauxe da gure gailurreko aukerak indartzen dituen teoria, eta erea berean gure buruak autokonbenzitzeko modua.>
www.capraalpina10

Este es el consuelo sobre el que nos agarramos para auto convencernos de nuestras posibilidades de cima.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

punta (es)

Handituz doan Ilargi erdia: puntak armarriaren burura (goialdea) begira dituen ilargi erdia da.>
www.ermua.es

Creciente: se dice de la media luna, cuando se sitúa con las puntas dirigidas hacia el jefe del escudo (parte superior del escudo).
www.ermua.es


Hortaz, Ermuak azken garai hauetan erabili izan duen armarria honela azalduko genuke: “Armarri erdibitua: 1. zilarrean, gurutze gorria, sustraiak agerian dituen haritz berde batean nabarmenduta, enborrean bi otso beltz igarolari dituela, bata atzealdean eta bestea aurrealdean, bakoitzak arkume bat ahoan; 2. urdinean, urrezko zortzi puntako izar bi, paldoan jarrita, hamabi mailako urrezko kateaz inguratuta eskuin, punta eta ezkerrean, orlan jarrita; horien gainean zilarrezko ilgora, puntak armarriaren behealdera begira dituela, eta buruan zilarrezko txirla, Santiagoren gurutze gorriaz kargatuta.>
www.ermua.es

Por lo tanto, el escudo que Ermua ha venido usando en los últimos tiempos quedaría definido de la siguiente manera: “Escudo partido: 1º en campo de plata, una cruz de gules resaltada de un roble arrancado de sinople, con dos lobos de sable, pasantes, uno por delante y otro por detrás del tronco, cebados de sendos corderos, 2º en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, surmontadas de un creciente ranversado de plata y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro puesta en orla, y en jefe una venera de plata cargada de una Cruz de Santiago de gules.
www.ermua.es


hitzak: Gallipienzo Navarra San Salbador Eliza eliza San Salbador goiko eliza protogótico XII XIII koloma kapitel fuste bao prismatiko buru gizatiar abako arku apainketa diamantezko punta hauts-babes gezileiho erdi puntu hegazti horma mentsula harri moldura>
www.3digitala.com

Términos: Gallipienzo Navarra Iglesia de San Salvador iglesia San Salvador iglesia alta protogótico XII XIII columna capitel fuste vano prismático cabeza humano cimacio arco decoración punta de diamante guardapolvo ventana saetera medio punto ave pared ménsula piedra moldura
www.3digitala.com


Aipatutako muino horietako baten gailurrean dagoenez erliebe malkartsua duelarik, bere ekialdeko muturrean San Nikolas Lurmuturrean hasten da, honek altuerako 12 metro ditu eta Nerbioi ibaian nagusi ageri den talaia da , ondoren, 600 metro inguruko luzera duen malda arin batetik, bere jurisdikzioko alderdirik beheenera iritsiko da Urbinaga izeneko lekuan, berau 9 metro baino ez da altxatzen itsasadarraren mailaren gainean istmo txikia osatzen dela. Jarraian, zakartasunez altxatzen hasi da, maldako metro gutxi batzuen buruan 61,52 metroko altuera lortuz.>
www.sestao.net

De relieve un tanto abrupto, por estar a caballo de una de las lomas citadas, comienza en su extremo oriental en la Punta de San NicolĂĄs, de una altitud de 12 m. de elevaciĂłn, pequeĂąa atalaya que domina el rĂ­o NerviĂłn, para en un ligero declive de unos 600 m. de longitud, llegar a la parte mĂĄs baja de su jurisdicciĂłn en el lugar de UrbĂ­naga, que solamente se eleva 9 m. sobre el nivel de la RĂ­a, formando un reducido istmo.
www.sestao.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

fin (es)

Horrez gain, integratzaile sozialaren figura eta lana aurkeztu zitzaien bildutakoei. Horrek beren burua eta lana eskaini zien elkarlanean jardun eta koordinaziorako guneak gauzatzeko, ikasturtean zehar beren seme/alaben ikasketa prozesuan eta garapen pertsonalean ahalegindu eta sakontzeko.>
www.ermua.es

Además, se presentó también la figura profesional de la integradora social del centro y se les ofreció la posibilidad de trabajar conjuntamente con ella para crear espacios de coordinación y apoyo familiar, con el fin de ahondar en el desarrollo personal y procesos de aprendizaje de sus hijos/as, a lo largo del año escolar.
www.ermua.es


1917ko greban buru belarri parte hartu zuen eta, ondorioz, Parisera erbesteratu behar izan zen 1918ko otsaila amaitu arte.>
www.euskomedia.org

Participó en primera línea en la huelga de 1917 y tuvo que exilarse en París hasta fines de febrero de 1918.
www.euskomedia.org


Azken batean, administrazio publiko batek erabaki bat hartzen duenean, ulergarria da dominak, nolabait esateko, bere buruari jartzea.>
www.euskonews.com

Al fin y al cabo, cuando una administración pública toma una decisión, es comprensible que se quiera colgar las medallas, por decirlo de alguna manera.
www.euskonews.com


Behin sufrimendua kenduta, garapenaz pentsatzen hasi behar da; antola dezatela euren burua, pentsa dezatela nola eraiki nahi duten euren jendartea.>
www.euskonews.com

Una vez superado el sufrimiento, hay que ponerse a pensar en el desarrollo; cómo van a organizarse, cómo quieren construir su sociedad, etc. El último fin es el desarrollo humano.
www.euskonews.com


leundutako altzairu herdoilgaitzezko laurogei esferek osatzen dute eta hala, lanak ingurukoa behin eta berriro islatzen du, hots, isla fraktalak sortzen ditu: esfera bakoitzak bere burua, paisaia, Museoaren ingerada eta horren arkitektura uztartzen ditu.>
www.bilbaointernational20

Consistente en casi ochenta esferas de acero inoxidable, El gran árbol y el ojo refleja y multiplica su entorno produciendo reflejos fractales. Cada esfera no sólo se refleja en las contiguas, sino que también se funde con el paisaje, reflejando la silueta del Museo y la arquitectura circundante en un proceso sin fin.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabo (es)

Kanpoko arkua, bola batzuekin, buru txikiekin eta ananekin ornatuta dago.>
www.3digitala.com

El arco exterior está decorado con algunas bolas, cabecitas y piñas.
www.3digitala.com


Arkiboltetako bat, buru txiki segida batekin ornatuta dago.>
www.3digitala.com

Una de las arquivoltas aparece decorada con una sucesión de pequeñas cabecitas.
www.3digitala.com


Bersortu ondoren sendotze bidean hasia den Olavarria herri argentinarreko 'Gure Etxe Maitea' Euskal Etxeak Biltzar Nagusirako deia egin zuen eta erantzun polita eskuratu zuen bazkide eta adiskide ugari inguratu baitziren uztailaren 5ean egindako elkarretaratzera, tartean FEVAko ordezkari legez federazio horretako lehendakariorde eta Coronel Pringles-eko 'Eusko Biltzar' Euskal Etxeko lehendakari den Juan Jose Olasagastia; eta Lapridako 'Lagunen Etxea'ko diruzain den Maria Ester Arrondo. Zuzendaritza Batzordea erabakitzeko hauteskundeak ere egin ziren, Maria Susana Mendizabal atera zelarik elkartea kudeatuko duen gobernu taldeko buru eta lehendakari.>
www.euskalkultura.com

Con una numerosa y entusiasta concurrencia de socios y simpatizantes del centro y la presencia, entre otros, del representante de la Federación de Entidades Vasco Argentinas (FEVA), Juan José Olasagastia, vicepresidente primero de esa entidad y presidente del Centro Basko 'Eusko Biltzar' de Coronel Pringles, y de María Ester Arrondo, tesorera del Centro Basko 'Lagunen Etxea' de Laprida, se llevó a cabo en Olavarría la Asamblea General del recuperado Centro Vasco 'Gure Etxe Maitea', procediéndose a elegir Comisión Directiva, a cuyo frente se situó como lehendakari a María Susana Mendizabal.
www.euskalkultura.com


Haien ereduak jarraitzaileak izan zituen eta, denbora baten buruan, ba omen zen pertsona-talde bat, elkarrekin hitz egiteko gauza zena.>
www.euskara.euskadi.net

Su ejemplo tuvo imitadores y al cabo de un tiempo había un grupo de personas capaces de hablar la lengua entre sí.
www.euskara.euskadi.net


Osasun-arloaren plangintzan ostera, ekainaren 26ko 8/1997 Legeak, euskal osasungintzaren antolaketari buruzkoak, zera xedatzen du: euskal osasun-zerbitzuak -Osakidetzak-, lanpostuak hornitu eta langileak hautatzeko prozesuetan, funtzio publikoaren legedian aurrikusitako arauak ezarriko dituela, euskararen ezagutza merezimendu gisa baloratzeko. Gerora, martxoaren 18ko 67/2003 Dekretuak garatzen du, euskararen erabileraren normalizazioa Osakidetzan.>
www.euskomedia.org

En la planificación del sector sanitario la Ley 8/1997, de 26 de junio de 1997, de la Ordenación Sanitaria Vasca, dispone que en los procesos de selección y provisión que lleve a cabo el Servicio Vasco de Salud -Osakidetza- se aplicarán las normas previstas en la legislación de función pública para valorar como mérito el conocimiento del euskera, y el Decreto 67/2003, de 18 de marzo, desarrolla la normalización del uso del euskera en Osakidetza-Servicio Vasco de Salud.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

lado (es)

Bietako lehena patioaren albo batean kokatu dago Katedralaren burutik eta Txikita kaletik gertueneko aldean eta, etorkizunean, arkeologia-sotoak eta tenpluaren solairua komunikatuko ditu.>
www.catedralvitoria.com

La primera de ellas, situada en el lado del patio más cercano a la cabecera de la Catedral y la calle Chiquita, comunicará en el futuro los sótanos arqueológicos con el nivel del templo.
www.catedralvitoria.com


Alboetan bi lehoien buruak ditu eta, goikaldean, bi hegaztien buruak.>
www.3digitala.com

A los lados tiene dos cabezas de león y, en la parte superior, dos cabezas de ave.
www.3digitala.com


Burua alde batera biratu arnasa hartzen, kontrako besoa guztiz luzatua dagoenean.>
usabalbuletina19

Girar la cabeza hacia un lado en inhale cuando el brazo del lado contrario este en extensión completa.
usabalbuletina19


7. Igeri egiten hasteko paretetatik zeure buruari bultza egiten diozunean, egizu ur azpitik eta eutsi tentsioan besoak buruaren aldeetara luzatuta, esku baten ahurra bestearen esku gainaren gainean.>
usabalbuletina19

Cuando te empujes de las paredes para empezar a nadar, hazlo por debajo del agua y mantente en tensión con los brazos estirados a los lados de la cabeza con la palma de una mano encima del dorso de la otra.
usabalbuletina19


Bere ondoan dauden bi gizonek, arantzazko koroa buruan sartzen ari diote.>
www.3digitala.com

Dos hombres situados a su lado le clavan la corona de espinas en la cabeza.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

parte (es)

Alde horretan, girola benetan ikusgarria izango zen kanpotik ikusita, gurutzaduraren iparraldeko buru-horma orain den antzera, erronda-pasabidean altuera-desberdintasun izugarriak baitzeuden, eta orube naturalak ere hamabi metro inguru baitzituen.>
www.catedralvitoria.com

Hoy, sin embargo, el aspecto defensivo que tuvo se ha perdido en gran parte debido a la construcción de edificios de viviendas y servicios de la propia Catedral en su flanco este, donde el enorme desnivel entre el paso de ronda y el terreno natural -unos doce metros- daría un aspecto imponente al exterior de la girola, similar al que sí tiene el testero norte del crucero.
www.catedralvitoria.com


Errealeko presidente izateko asmoz bere burua hauteskundeetara aurkeztu izanaz eta nahikoa babes lortu ez izanaz hitz egin eta “bizitzako gauza guztiez ikasi egiten dela, azpimarratu zuen eta emaitzen eta erabakien gauza positiboekin geratu behar garela”.>
www.ermua.es

De su candidatura a la presidencia de la Real Sociedad y del resultado de no salir elegido habló y señalo que todo sirve “para aprender y que hay que quedarse con la parte positiva de los resultados y las decisiones”.
www.ermua.es


Bestalde, atzoko egunean, banatu zitzaien enpresa-ideien lehiaketan irabazletzat aukeratu ziren irakasle taldeei . Ekitaldia Ermua Zineman izan zen eta herriko alkate Carlos Totorika buru zegoela, Enplegu eta Eragintza alorreko teknikari arduraduna lagun zuela.>
www.ermua.es

En el día de ayer, por otra parte, tuvo lugar la entrega de premios a los ganadores del concurso de ideas empresariales en el Cinema Ermua, acto que presidió el Alcalde de Ermua, Carlos Totorika, y la responsable del área de Promoción y Empleo.
www.ermua.es


Ibex35-aren parte diren euskal enpresei (BBVA, GAMESA eta IBERDROLA) dagozkien datuek erakusten dutenez, denetan gizonak dira buru eta administrazioko kontseiluetan ez dago ia emakumerik.>
www.euskadi.net

Los datos referidos a empresas vascas que forman parte del Ibex35 (BBVA, GAMESA e IBERDROLA), muestran que todas están presididas por varones y que sus Consejos de Administración están constituidos prácticamente por hombres.
www.euskadi.net


Ordezkaritza gipuzkoarrak, Berrikuntza eta Ezagutzaren Sozietateko Ahaldun Jose Ramon Guridi buru dela, Gipuzkoako enpresak Brasilen egiten ari diren inbertsioak arindira ezagutzen bidaian eta baita beren egunerokoan dituzten zailtasun zein aukerak, lehen eskutik ezagutzearren internazionalizazio prozesuan dituzten zailtasunak.>
www.euskalkultura.com

Los representantes institucionales, encabezados por el diputado Foral de Innovación y Sociedad del Conocimiento, José Ramón Guridi, van a conocer las diferentes inversiones que se están llevando a cabo en Brasil por parte de empresas guipuzcoanas y vascas, y las situaciones que están encontrando en su día a día, conociendo de primera mano las dificultades y oportunidades que están abordando en sus procesos de internacionalización.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

capítulo (es)

Baina informazioa atal bat besterik ez da. Analisiarekin aurrera egiteko, gure buruari galdetu beharko diogu: jarrera aldaketa hori aurrera eramateko baliabideak jartzen al ditugu?>
www.euskonews.com

De todos modos, la información no es más que uno de los capítulos. Prosiguiendo con el análisis, nos tenemos que preguntar si ofrecemos suficientes recursos para alentar al cambio.
www.euskonews.com


Izan zaitez lehena "470ml Straw Cap Lifefactory Clear"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19

Sé el primero en valorar “Botella 470ml Straw Cap Lifefactory Clear” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19


Izan zaitez lehena "470ml Flip Top Cap Lifefactory Botila Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19

Sé el primero en valorar “Botella 470ml Flip Top Cap Lifefactory Grass Green” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19


Izan zaitez lehena "Flat Cap Lifefactory tapa Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19

Sé el primero en valorar “Tapa Flat Cap Lifefactory Royal Purple” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19


Izan zaitez lehena "650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19

Sé el primero en valorar “Botella 650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabezal (es)

Kalkulatzen da gutxi gorabehera zutabeen % 6an esku hartu beharko dela; horretarako, kareorea erabiliko da, eta, batzuetan, zumitza jarriko da ia ikusten ez diren buruetan.>
www.donostia.org

Se prevé intervenir aproximadamente en el 6% de los pilares, mediante la utilización de mortero y en algunos casos la colocación de flejes en los cabezales que prácticamente no se perciben.
www.donostia.org


Honako lan hauek egiten ditu, besteak beste: apaingarriak, aldabak, pareta-argiak, atrilak, balkoiak, aulkiak, bisagrak, botilategiak, ohe-buruak, mahaierdikoak, iltzeak, eguzki-loreak, lanparak (era eta tamaina guztietakoak), apalak, ispilu-markoak, mahaiak, suburdinak, kako-altzariak, txaletetarako ateak, leihoetarako burdin hesiak, liburu-euskarriak, kandela-oinarriak, eserlekuak eta haize-orratzak.>
www.euskonews.com

Anotando en orden alfabético fabrica, entre otras cosas: adornos, aldabas, apliques, atriles, balcones, banquetas, bisagras, botelleros, cabezales para camas, centros de mesa, clavos, eguzkilores, lámparas (de todo tipo y tamaño), estanterías, marcos para espejos, mesas, morillos, percheros, puertas para villas, rejas de ventanas, reposa-libros, porta-velas, sillas, veletas, etc.
www.euskonews.com


Ohe-buruak.>
www.euskonews.com

Cabezales de cama.
www.euskonews.com


newtek / #11 / proiektuak eta teknologiak / Erabilera anitzeko mekanizazio-buru bat>
www.newtek-tech19

newtek / #11 / proyectos y tecnologías / Un cabezal de mecanizado “multiusos
www.newtek-tech19


Prozesamenduaren ondoren, probaren emaitza sortzen da: makinaren "aztarna digital" bat. Aztarna hori zenbait patroirekin aldera daiteke, osagai kritikoekin lotutako osasun-zifrak ebaluatzeko (batez ere, makina-erreminten burua eta gida linealak).>
www.newtek-tech19

Tras el procesamiento, se genera el resultado del test; una “huella digital” de la máquina que podía compararse con ciertos patrones para evaluar cifras de salud relacionadas con los componentes más críticos (principalmente el cabezal y las guías lineales de las máquinas herramienta).
www.newtek-tech19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

principal (es)

Lanak erdialdeko plaza eta kaleetatik hastearen arrazoia, datorren larunbatean Ermuak bere itxurarik onena erakustea eta txukun edukitzean datza, David Henares Fuente herri lantaldeko buru eta koordinatzaileak adierazi digunez.>
www.ermua.es

El motivo de acometer inicialmente las principales y más céntricas calles y plazas de la villa es el deseo de que la localidad luzca el mejor de sus aspectos, según nos indicaba el coordinador jefe, David Henares.
www.ermua.es


Zalantzarik gabe, iradokizun horien bidez helburuak lasterrago lortuko dituzue, ezinezko ziruditen erronkak jar ditzakezue eta konturatu burua dela eragile nagusia igeriketan eta, orokorrean, edozein kiroletan.>
usabalbuletina19

Seguro que con estas indicaciones alcanzaréis vuestros objetivos más rápidamente, podréis plantearos retos que parecían imposibles y descubriréis que la mente es el actor principal en la natación y en el deporte en general.
usabalbuletina19


Alabaina, gizakiaren arazo handienetako bat hau da: izugarrizko trebezia du bere buruari tranpa egiteko eta gezurra esateko bere buruaz eta egoeraz.>
baketik3

Sin embargo, uno de los principales problemas del ser humano es su enorme habilidad para hacerse trampas en el solitario sobre sí mismo y sobre su realidad.
baketik3


Konparatzen badugu Anton Abbadia hil zen urtean Donibane Lohizunen, Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire erakundeak antolatu biltzarrean gertatutakoarekin, alegia, bertako testu printzipalenak La Tradition au Pays Basque (1899) liburuan bilduak, denak frantsesez zirela, -Casals, Becas, Otaño eta Diharassarri koplarien euskal bertso sarituak salbu-, pentsa genezake Anton Abbadia bere gazteluko hilobitik iratzarriko balitz bozkarioz beteko litzatekeela, ikusiz nola ehun urteren buruan bere oroimena ez den itzali, 1851ean, ereiten hasi zen hazia fruitu ederrik ematen ari dela, berak hasitako obrak baduela jarraitzailerik, ez zela alfer-lana izan, eta Euskal Herriak oraino bizirik dirauela.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Al comparar todo ello con lo sucedido en el congreso organizado por la Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire el mismo año en que murió Antoine d´Abbadie, es decir con los textos principales recogidos en el libro La Tradition au Pays Basque (1899), todos en francés -excepto los versos vascos premiados de Casals, Becas, Otaño y Diharassarri-, podemos pensar que si Antoine d´Abbadie despertara de su tumba se alegraría al ver que al cabo de cien años su muerte no se ha perdido su memoria y que el fruto que empezó a sembrar, allá por 1851, está dando buenos frutos, que la obra por él comenzada tiene continuadores, que no fue un trabajo baldío y que Euskal Herria permanece viva.
www.eusko-ikaskuntza.org


Madrilen du egoitza Democraciak, eta 2009an Girondins Burdeoseko zaleekin batera esku-hartze bat izan zuen. Izan ere, joera sozialeko esloganak eta pankartak erakutsi ziren liga partida batean, tartean, “Ez ezazue utzi bihotza arintzen; Egia iraultzailea da beti; Idolorik ez dago; Haiek agintzen dute guk men egiten diegulako; Gure denbora besterik ez dugu; Mina da noblezia bakarra; Aurkariaren burua da gudu-zelai nagusia>
www.athletic-club.net

Con sede en Madrid, Democracia realizó en 2009 una intervención junto a los hinchas del Girondins de Burdeos a través de la cual se exhibieron en un partido de liga eslóganes y pancartas de corte social como “No os dejéis consolar; La verdad es siempre revolucionaria; Los ídolos no existen; Ellos mandan porque nosotros obedecemos; No tenemos nada salvo nuestro tiempo; El dolor es la única nobleza; El principal campo de batalla es la mente del enemigo”.
www.athletic-club.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

capital (es)

Guillermo Larregui 'Eskorgako euskalduna' eta Jose Martin Barnetche 'Hezurren euskalduna'-ri buruzko hitzaldia burutuko da>
www.euskalkultura.com

Charla sobre la evolución de la cocina vasca en Barcelona en Euskal Etxea de la capital catalana
www.euskalkultura.com


Argentinako Necochean nago eta atzo Bilbotik jaso nuen telefono deiak kolpatu egin ninduen: oraindik baieztatzeke zegoen orduan, baina Kepa Mallea Olaetxe izan omen zitekeen Bilbon burutik jotako batek kalean inguruan zeukan jendea labanaz erasotzen hasi eta hil zuen 65 urteko gizona.>
www.euskalkultura.com

Estoy en Necochea, Argentina, y la noticia me golpeaba ayer por la mañana, hora de acá, cuando la llamada de un amigo desde Bilbao me transmitía lo que en ese momento no era sino una sospecha: un perturbado había atacado indiscriminadamente a varias personas en la capital vizcaína, matando a una de ellas, quien según las primeras informaciones era un profesor jubilado de 65 años de la ikastola Karmelo y respondía a las iniciales KMO.
www.euskalkultura.com


Eremu frankista eta errepublikarrean gertatu zenarekin erkatuz, Bizkaian gauzatutako heriotza zigorrak (hemeretzi) ez ziren oso jasoak izan eta matxinada militarra, espioitza eta traizioari buruzkoak izan ziren, bederatzi militar, falangista bi, karlista bi, aleman bi eta Paraguay-ko eta Austriako (Guillermo Wakonigg) Kontsulak fusilatuak izanez.>
www.euskomedia.org

En comparación con lo sucedido en las zonas franquista y republicana, el número de penas capitales ejecutadas en Bizkaia (diecinueve) no fue muy elevado y se debieron a los delitos de rebelión militar, espionaje y traición, siendo fusilados nueve militares, dos falangistas, dos carlistas, dos alemanes y los cónsules de Paraguay y Austria (el espía Guillermo Wakonigg).
www.euskomedia.org


Egun gutxien buruan 365 txinatar gehiago iritsi ziren Habanara.>
www.euskonews.com

Al cabo de unos pocos días, 365 chinos más llegaban a la capital de Cuba.
www.euskonews.com


Ezin diegu hustutzen utzi, horrek -modu errazegian esanda- Euskadiko biztanleria guztia hiru edo bost gunetan pilatuta egotea eragingo lukeelako. Hiriburu batzuk edukiko ditugu, jakina, eta eskualde-buruak ere bai, baina horrez gain biztanle-dentsitate handia dugu, eta ez daukagu biztanlerik gabeko inguru handirik. Horrek aberastu egiten gaitu, eta bultzatu egin behar dugu.>
www.euskonews.com

No podemos permitir que se vacíen, porque -dicho muy llanamente-, de lo contrario, toda la población de Euskadi se concentraría en tres o cuatro ciudades. Siempre tendremos capitales de provincia y capitales de comarca, desde luego, pero tenemos una densidad demográfica muy alta, y no tenemos entornos deshabitados, lo cual es verdaderamente enriquecedor.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

juicio (es)

Gero, bere burua aurkezten du: “Hemen bi eskualdun baizik ez gira, Ithouria senperekoa eta Larramendy Donazahartarra”.>
www.euskonews.com

A nuestro juicio esto se hace evidente en cuanto que el autor no incluyó imágenes de los momentos “protocolares” de la jornada, tales como la llegada de invitados o los discursos de las autoridades de la institución.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

inteligencia (es)

Bere burua gainditzeko gaitasunak, exigentzia-mailak, grinak eta adimenak musikari handienen mailan kokatzen dute, ez egun bakarrik, baita aro oso batean ere; Clara Haskil edo Lipattiren mailan, alegia.>
euskadikoorkestra12

Por su autosuperación, la exigencia, la pasión y la inteligencia, se coloca al rango de los más grandes, no solo de hoy, sino de una época entera; al rango de una Clara Haskil, de un Lipatti y además, la modernidad".
euskadikoorkestra12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

memoria (es)

Sustatzaileei buruzkoak: - NANaren fotokopia eta currículum vitaea. - Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusiaren ziurtagiria, Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean direla egiaztatzen duena. • Enpresari buruzkoak, eratuta egonez gero: - IFZren fotokopia. - Enpresaren memoria laburra eta bazkideen curriculum vitaea, eta, hala badagokio, proiektuko partaideen curriculuma. - Enpresaren eratze eskrituraren fotokopia. Autonomoa izanez gero, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan alta emanda dagoela adierazten duen agiriaren fotokopia. - Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean edukitzearen ziurtagiria, hura derrigorrezkoa ez den kasuetan izan ezik (ikus 58/2004 Foru Dekretua), eta beharrezkoa denetan, enpresaren bazkide guztiena. • Garatutako proiektuari buruzkoak: - Proiektuaren deskribapena. - Gutxienez 2 urtetako behin-behineko emaitzen kontuak. - Lana egin duen edo egingo duen kanpoko profesionalaren edo hornitzailearen eskaintzaren fotokopia (proformako fakturak edo behin beti koak, kanpo aurrekontua edo, hala badagokio, sinatutako kontratua). - Eskatutako hiru eskaintzen fotokopia, baldin eta aholkularitza enpresek edo laguntza teknikoko enpresek 12.000,00 euroak gainditzen dituzten zerbitzuak ematen badituzte edo ekipamendu ondasunak hornitzen badituzte. Gainera, aukeratutako eskaintza ekonomikoki hoberena ez bada, hautaketa hori justifikatu behar da. - Enpresa proiektu berriak garatzen eta ekintzaile berriei laguntzen esperientzia duen erakunde tutoreak proiektu honetan egiten dituen jarraipen eta laguntza lanen deskribapena (erakunde tutorea erabaki honen 3.3. artikuluan aitortutako bat bada soilik).>
www.euskadi.net

Relativa a los promotores: - Fotocopia del DNI y curriculum vitae. - Certificado expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social de hallarse al corriente de sus obligaciones. • Relativa a la empresa, en caso de que esté constituida: - Fotocopia del NIF. - Memoria breve de la empresa y curriculum vitae de los socios, y, en su caso, de los participantes en el proyecto. - Fotocopia de la escritura de constitución de la empresa, y en caso de ser autónomo, fotocopia del alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas. - Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, excepto en los casos en que ésta no sea obligatoria (ver Decreto Foral 58/2004), y en su caso, la de todos los socios de la empresa. • Relativa al proyecto desarrollado: - Descripción del proyecto. - Cuentas de resultados previsionales de 2 años como mínimo. - Fotocopia de la oferta del profesional externo o proveedor que vaya a realizar o haya realizado el trabajo (facturas proforma o definitivas, presupuesto externo o, en su caso, contrato firmado). - Fotocopia de las tres ofertas solicitadas, en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica que superen los 12.000,00 euros, junto con la justificación de la elección si la oferta elegida no es la más ventajosa económicamente. - Descripción de las labores de seguimiento y apoyo que la entidad tutora con experiencia en el campo del desarrollo de nuevos proyectos empresariales y apoyo a nuevos emprendedores presta en este proyecto (sólo en el caso de que el proyecto venga tutelado por una entidad de las reconocidas en el artículo 3.3 del presente Acuerdo).
www.euskadi.net


Bostgarrena: egiteko formari dagokionez eta EHFLko 31. artikuluaren arabera, hil-buruko testamentua eman daiteke bai ahoz bai idatziz. Beraz, zalantzarik gabe komenigarri den arren, ez da beharrezkoa lekukoek azken borondatea dokumentu batean jasotzea, nahikoa baitute adierazitako hura buruan gordetzea.>
www.euskomedia.org

Quinto: en lo que hace a su forma, recuérdese que, a tenor del artículo 31 LDCF, el testamento hil-buruko puede otorgarse tanto por escrito como de palabra, de modo que, aun cuando pueda reputarse conveniente, no es preciso que los testigos plasmen la última voluntad en documento alguno, guardándola en su memoria.
www.euskomedia.org


On Mario izeta Bilboko gotzaina izango da buru gaur arratsaldez zazpietan Santiago katedralean, gure Elizbarrutiko gotzain laguntzaile izan zan eta gaur hiru urte hil zan on Karmelo Etxenagusia gotzainaren alde ospatuko dan Eukaristian.>
www.bizkeliza.org

El obispo diocesano, mons. Mario Iceta, presidirá esta tarde, a las siete, en la catedral de Santiago, una Eucaristía en memoria de monseñor Carmelo Echenagusía, anterior obispo auxiliar de nuestra Diócesis, fallecido hoy hace tres años.
www.bizkeliza.org


Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete (17/06/2010)
www.donostia.org


Donostia.org - [Berria] Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabecera (es)

Buruan hilarri bat ipini da.>
www.3digitala.com

En la cabecera se ha colocado una estela discoidal.
www.3digitala.com


Eskuinean, tenpluaren buruari arku zorrotz batez elkartuta, San Jorge kapera dago.>
www.3digitala.com

A la derecha, unida a la cabecera del templo mediante un arco apuntado, se sitúa la capilla de San Jorge.
www.3digitala.com


Komeni da botoia orrialde buruan kokatzea gainerako nabigazio tresnekin batera eta orrialde barrenean errepikatzea berriz gora itzuli beharrik ez izateko.>
www.euskara.euskadi.net

Es conveniente posicionar el botón en la cabecera de la página junto con las otras herramientas de navegación y repetirlo a través de la página para no tener que ascender otra vez.
www.euskara.euskadi.net


Eduki berberak eskaintzen ditu euskaraz eta gaztelaniaz; eta hizkuntzak aldatzeko botoiak orrialde-buruan ageri dira.>
www.euskara.euskadi.net

Ofrece los mismos contenidos en esas dos lenguas, y los botones de cambio vienen dados en la cabecera.
www.euskara.euskadi.net


Consumer aldizkaria-k ere eskema bera jarraitzen du, baina hizkuntza aldatzeko aukera orrialde-buruan eskaintzen du.>
www.euskara.euskadi.net

La Revista Consumer sigue el mismo esquema, pero la opción de cambio de lengua se da en la cabecera de las hojas.
www.euskara.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

presidencia (es)

Gizarte Ekintza Saileko diputatu Pilar Ardanza eta Lehendakaritzako Foru Diputatu Juan Mari Aburto buru aritu dira BECen egin den Nagusi erakusketaren 15. edizioaren inaugurazio ekitaldian. Erakunde, entitate eta enpresek Bizkaiko adinekoentzako zerbitzuak eta produktuak erakusten dituzte ferian.>
web.bizkaia.net

La Diputada Foral de Acción Social, Pilar Ardanza y el Diputado Foral de Presidencia, Juan María Aburto han presidido en el BEC el acto de inauguración del 15º certamen Nagusi, una feria en la que distintas instituciones, entidades y empresas muestran los servicios y productos destinados a las personas mayores de Bizkaia.
web.bizkaia.net


Gaur arratsaldean egin da Foru Jauregian saria emateko ekitaldia buruak Lehendakaritzako diputatua, Juan María Aburto, eta Eusko Ikaskuntzako presidentea, Juan María Muñoa, izan diralarik; bertan egon da sariaren irabazlearen alaba, Maiteder Arana, eta hitz batzuetan eskerrak eman ditu hil ostean bere aita aintzatesteagatik.>
web.bizkaia.net

El Palacio Foral de Bizkaia, como símbolo de la sociedad de Bizkaia, ha acogido la entrega del premio "Manuel Lekuona" que esta edición ha recaído, de forma póstuma, en el euskaltzale José Antonio Arana Martija. El acto ha sido presidido por el diputado de Presidencia y portavoz de la Diputación Foral de Bizkaia, Juan María Aburto, y por el presidente de Eusko Ikaskutza, Juan María Muñoa, con la asistencia de la familia del galardonado.
web.bizkaia.net


Eskaintzak jendaurreko egintzan irekiko ditu enkante-mahaiko buruak.>
web.bizkaia.net

La apertura de las ofertas se realizará en acto público, por la Presidencia de la Mesa de la Subasta.
web.bizkaia.net


Zergabilketa Zerbitzuko burua; enkante-mahaiburua izango da.>
web.bizkaia.net

La Jefatura del Servicio de Recaudación, que ostentará la Presidencia.
web.bizkaia.net


Horrez gain, epaimahai horren bileretara UPV/EHUko Ikasle Kontseiluko burua (edo berak eskuordetutako pertsona) joaten da.>
www.ehu3

Además, a este Tribunal acudirá la Presidencia del Consejo de Estudiantes de la UPV/EHU o persona en quien delegue.
www.ehu3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

título (es)

Erostea krisi-garaian” titulupean, kontsumo arduratsuari eta gastuaren kontrolari —gaur egun hain beharrezkoa den gaiari— buruzko mezu argi bat helarazi nahi zaio jende helduari.>
www.ermua.es

Bajo el título “Comprar en tiempos de crisis” se pretende trasladar al público adulto un claro mensaje de consumo responsable y control del gasto, cuestión tan necesaria en nuestros días.
www.ermua.es


Hurrengo hilabeteetan, balio erantsi horretaz gozatu ahal izateko heziketari buruzko bi ikastaro (Iruñean eta Gasteizen), etikari, enpresei eta erakundeei buruzko beste lau ikastaro (Eginon) antolatu ditugu; eta azkenik, «Nork bere buruarengandik ikastea» izenburua daraman bi egun eta erdiko ikastaroaren esperientzia trinkoaz gozatzeko aukera daukazu Irunen.>
baketik3

En los próximos meses, puedes disfrutar de este valor añadido en dos cursos sobre educación en Pamplona y en Vitoria, en otros cuatro sobre ética, empresas y organizaciones en Egino; y, finalmente, tienes la posibilidad de disfrutar de una experiencia intensiva de un curso de dos días y medio en Irun con el título «Aprender de uno/a mismo/a».
baketik3


Joan Ramon Resina Standford Unibertsitateko Iberian Studies-eko burua, Ulrich Winter irakasle alemanarekin batera Casa encantada.>
www.euskonews.com

Joan Ramón Resina, director de Iberian Studies en la Universidad de Standford ha publicado junto al profesor alemán Ulrich Winter el título Casa encantada.
www.euskonews.com


Harira ekarri nahi nuke, Alfonso Alvarez Bolado J. L-koak esaten diguna “Sal Terrae” (77-39080 Santander), 2005ko Uztaila/Abuztuko separatan, izen buru hau daraman artikuluan: “Pedreñan Hilabeteko Gogoeta jardunaldiak. Hirurogei urteko tradizioa” 657-658 or:>
www.euskonews.com

A este respecto traigo aquí lo que Alfonso Álvarez Bolado S. J. dice en la revista “Sal Térrea” (Apartado 77-39080 Santander), en su separata de Julio/Agosto de 2005, en el artículo que lleva por título “Ejercicios de mes en Pedreña. Una tradición de sesenta años” pp. 657-658:
www.euskonews.com


1936an II. Errepublikaren kontrako konspiraziora gehitu zen, ejertzito matxinatuen komandante buru bezala aukeratu zutelarik, generalísimo edo buruzagi izenpean.>
www.hiru.com

En 1936 se sumó a la conspiración contra la II República y fue elegido comandante en jefe de los ejércitos sublevados, con el título de generalísimo o caudillo.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

origen (es)

Euskaldunen Jatorria'ri buruzko hitzaldia Euskal Etxean Sergio Recarteren eskutik>
www.euskalkultura.com

Conferencia sobre 'El origen del Pueblo Vasco' a cargo de Sergio Recarte en la Euskal Etxea
www.euskalkultura.com


Joseph Légasse, Eskualdunen Biltzarra (Bordeleko euskaldunak) elkarteko buruak 1947ko abenduan sorturiko talde horren jardueraren berri ematen du, eta bere ahalegin eta aurrerapenak aipatzen ditu, bai eta Agur aldizkariaren sorrera ere, non sorlekutik hurbileneko emigratuen, hots, Bordeleko euskaldunen inguruko berriak biltzen diren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Joseph Légasse, presidente del Eskualdunen Biltzarra (Vascos de Burdeos), grupo fundado en diciembre de 1947, informa de las actividades de esta asociación, de sus esfuerzos y de sus progresos; y también de la aparición de la revista Agur, donde se recogen las noticias de los vascos de Burdeos, que son los emigrados más próximos a su tierra de origen.
www.eusko-ikaskuntza.org


Bizkaiko lau sukaldari eta ardozain bat izan dira Sao Pauloko II. Euskal Aste Nazionalari buru ematen; euskal jatorriko ehun bat lagun eta Brasilgo zein Argentinako ekonomia eta enpresaren munduko pertsona ospetsuak bildu ziren topaketan.>
www.bilbaointernational20

Cuatro cocineros y un sumiller vizcaínos ponen la guinda a la “II Semana Nacional Vasca” de Sao Paulo a la que asistieron un centenar de personas de origen vasco y varias personalidades del mundo económico y empresarial de Brasil y Argentina.
www.bilbaointernational20


Gobernuek babestu eta estali egiten dute beren burua ikerketa ororen aurrean, handitu egiten dituzte fede zein jatorri ezberdineko herritarren arteko ezberdintasunak, eta desbideratu egiten dute gatazka garrantzitsuen zein segurtasun gabeziaren beste hainbat iturriren gaineko arreta.>
www.euskonews.com

Los gobiernos se protegen contra todo escrutinio, aumentando las brechas entre pueblos de distinta fe y origen, y desviando la atención de enconados conflictos y otras fuentes de inseguridad.
www.euskonews.com


1933.an hasi zen bidai luze honetan Tellechea eta Ormazabal familiek parte aktiboa izan dute empresaren buru bezala parte hartuaz, Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (aurrekoaren semea), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea edo Alfredo Tellechea bezala.>
www.euskonews.com

En este largo caminar que tiene su origen en el año 1933, las familias Tellechea y Ormazabal han trabajado activamente como dirigentes de la empresa. Es el caso de Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (hijo del anterior), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea y Alfredo Tellechea.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

unidad (es)

Zentzu horretan, funtzionalitate eta negozio-eredu berriak sortzea ahalbidetuko du. Juhani Jääskeläinenek Bruselako Europar Batzordeko Informazio Gizarteko Zuzendaritza Nagusian egiten du lan, zehazki, garraiorako IKT Unitateko buru gisa, eta hainbat gai argitzen saiatuko da, besteak beste: Europar Batasuneko laguntza-programak eta horien eremu arautzailea, informazio eta datuen gestioa eta Europar Batasuneko kide diren Estatuetako araudien arteko harmonizazioa.>
www.congresociudadaniadigital1

Juhani Jääskeläinen, jefe de la Unidad de TIC para el transporte en la Dirección General de Sociedad de la Información de la Comisión Europea en Bruselas, explicará los programas de apoyo de la UE, así como el marco regulatorio, aspectos prácticos como la gestión del acceso a información y datos, o la armonización entre las legislaciones de los diferentes Estados miembros de la UE.
www.congresociudadaniadigital1


Nork bere buruari jarritako muga gisa agertzen da merkatuaren batasunari eta konkurrentzia askeari lotutako oinarrizko printzipioetara egiten den igorpena.>
www.euskomedia.org

Se establece una especie de autolimitación, en cuanto se remite a determinados principios básicos de carácter común vinculados a la unidad de mercado y a la libre competencia.
www.euskomedia.org


Pirinioetan kokatuta egonik, antzinaterik urrunekoenetik, gure arbasoek euren burua, zatitu gabe zuten lurretik abiatutako lurralde unitateen bitartez antolatu ziren, lurzoru banaezinaren erregimen naturalaren arabera.>
www.euskomedia.org

Establecidos en los Pirineos, desde la mas remota antigüedad, nuestros ancestros se auto -organizaron, a través de unidades territoriales a partir de la tierra que ellos disfrutaban en común, según el régimen natural de la propiedad indivisa.
www.euskomedia.org


Buru egiten duenak: katekistok, kurtso berriaren hasieran, gure (elizbarrutian, artzapez-barrutian, eskualdean, pastoral barrutian, parrokian) ebanjelizatzearen alde jarduteko prestasuna erakutsi nahi duzue.>
www.bizkeliza.org

Presidente: Queridos catequistas, al comenzar un nuevo curso os disponéis a prestar vuestra valiosa ayuda a la causa de la evangelización en nuestra (Diócesis, arciprestazgo, sector, unidad pastoral, parroquia).
www.bizkeliza.org


Gaur Alderdi Ederreko Lorategietan egon den ekitaldi inaugurazioan Patxi López Lehendakaria izan da buru.>
www.donostia.org

Parte de las nuevas unidades operarán en el futuro Metro de Donostialdea
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

copa (es)

Bilboko alkatea, izan da gaur Bilbao Chess 2014 (xake ekitaldi bikoitz hau batzen duen izendapena) aurkezpen ofizialaren burua eta Europako Kluben arteko Kopan naiz Maisuen Finalean jokatuko duten jokalarien ordezkaritza bati eman dio arrera.>
www.bilbaointernational20

El alcalde de Bilbao, ha presidido hoy la presentación oficial de Bilbao Chess 2014 (la denominación que agrupa este doble evento ajedrecístico) y dado la bienvenida a una delegación de jugadores participantes tanto en la Final de Maestros como en la Copa de Europa de Clubes.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cima (es)

Hauxe da gure gailurreko aukerak indartzen dituen teoria, eta erea berean gure buruak autokonbenzitzeko modua.>
www.capraalpina10

Este es el consuelo sobre el que nos agarramos para auto convencernos de nuestras posibilidades de cima.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

punta (es)

Handituz doan Ilargi erdia: puntak armarriaren burura (goialdea) begira dituen ilargi erdia da.>
www.ermua.es

Creciente: se dice de la media luna, cuando se sitúa con las puntas dirigidas hacia el jefe del escudo (parte superior del escudo).
www.ermua.es


Hortaz, Ermuak azken garai hauetan erabili izan duen armarria honela azalduko genuke: “Armarri erdibitua: 1. zilarrean, gurutze gorria, sustraiak agerian dituen haritz berde batean nabarmenduta, enborrean bi otso beltz igarolari dituela, bata atzealdean eta bestea aurrealdean, bakoitzak arkume bat ahoan; 2. urdinean, urrezko zortzi puntako izar bi, paldoan jarrita, hamabi mailako urrezko kateaz inguratuta eskuin, punta eta ezkerrean, orlan jarrita; horien gainean zilarrezko ilgora, puntak armarriaren behealdera begira dituela, eta buruan zilarrezko txirla, Santiagoren gurutze gorriaz kargatuta.>
www.ermua.es

Por lo tanto, el escudo que Ermua ha venido usando en los últimos tiempos quedaría definido de la siguiente manera: “Escudo partido: 1º en campo de plata, una cruz de gules resaltada de un roble arrancado de sinople, con dos lobos de sable, pasantes, uno por delante y otro por detrás del tronco, cebados de sendos corderos, 2º en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, surmontadas de un creciente ranversado de plata y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro puesta en orla, y en jefe una venera de plata cargada de una Cruz de Santiago de gules.
www.ermua.es


hitzak: Gallipienzo Navarra San Salbador Eliza eliza San Salbador goiko eliza protogótico XII XIII koloma kapitel fuste bao prismatiko buru gizatiar abako arku apainketa diamantezko punta hauts-babes gezileiho erdi puntu hegazti horma mentsula harri moldura>
www.3digitala.com

Términos: Gallipienzo Navarra Iglesia de San Salvador iglesia San Salvador iglesia alta protogótico XII XIII columna capitel fuste vano prismático cabeza humano cimacio arco decoración punta de diamante guardapolvo ventana saetera medio punto ave pared ménsula piedra moldura
www.3digitala.com


Aipatutako muino horietako baten gailurrean dagoenez erliebe malkartsua duelarik, bere ekialdeko muturrean San Nikolas Lurmuturrean hasten da, honek altuerako 12 metro ditu eta Nerbioi ibaian nagusi ageri den talaia da , ondoren, 600 metro inguruko luzera duen malda arin batetik, bere jurisdikzioko alderdirik beheenera iritsiko da Urbinaga izeneko lekuan, berau 9 metro baino ez da altxatzen itsasadarraren mailaren gainean istmo txikia osatzen dela. Jarraian, zakartasunez altxatzen hasi da, maldako metro gutxi batzuen buruan 61,52 metroko altuera lortuz.>
www.sestao.net

De relieve un tanto abrupto, por estar a caballo de una de las lomas citadas, comienza en su extremo oriental en la Punta de San NicolĂĄs, de una altitud de 12 m. de elevaciĂłn, pequeĂąa atalaya que domina el rĂ­o NerviĂłn, para en un ligero declive de unos 600 m. de longitud, llegar a la parte mĂĄs baja de su jurisdicciĂłn en el lugar de UrbĂ­naga, que solamente se eleva 9 m. sobre el nivel de la RĂ­a, formando un reducido istmo.
www.sestao.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

fin (es)

Horrez gain, integratzaile sozialaren figura eta lana aurkeztu zitzaien bildutakoei. Horrek beren burua eta lana eskaini zien elkarlanean jardun eta koordinaziorako guneak gauzatzeko, ikasturtean zehar beren seme/alaben ikasketa prozesuan eta garapen pertsonalean ahalegindu eta sakontzeko.>
www.ermua.es

Además, se presentó también la figura profesional de la integradora social del centro y se les ofreció la posibilidad de trabajar conjuntamente con ella para crear espacios de coordinación y apoyo familiar, con el fin de ahondar en el desarrollo personal y procesos de aprendizaje de sus hijos/as, a lo largo del año escolar.
www.ermua.es


1917ko greban buru belarri parte hartu zuen eta, ondorioz, Parisera erbesteratu behar izan zen 1918ko otsaila amaitu arte.>
www.euskomedia.org

Participó en primera línea en la huelga de 1917 y tuvo que exilarse en París hasta fines de febrero de 1918.
www.euskomedia.org


Azken batean, administrazio publiko batek erabaki bat hartzen duenean, ulergarria da dominak, nolabait esateko, bere buruari jartzea.>
www.euskonews.com

Al fin y al cabo, cuando una administración pública toma una decisión, es comprensible que se quiera colgar las medallas, por decirlo de alguna manera.
www.euskonews.com


Behin sufrimendua kenduta, garapenaz pentsatzen hasi behar da; antola dezatela euren burua, pentsa dezatela nola eraiki nahi duten euren jendartea.>
www.euskonews.com

Una vez superado el sufrimiento, hay que ponerse a pensar en el desarrollo; cómo van a organizarse, cómo quieren construir su sociedad, etc. El último fin es el desarrollo humano.
www.euskonews.com


leundutako altzairu herdoilgaitzezko laurogei esferek osatzen dute eta hala, lanak ingurukoa behin eta berriro islatzen du, hots, isla fraktalak sortzen ditu: esfera bakoitzak bere burua, paisaia, Museoaren ingerada eta horren arkitektura uztartzen ditu.>
www.bilbaointernational20

Consistente en casi ochenta esferas de acero inoxidable, El gran árbol y el ojo refleja y multiplica su entorno produciendo reflejos fractales. Cada esfera no sólo se refleja en las contiguas, sino que también se funde con el paisaje, reflejando la silueta del Museo y la arquitectura circundante en un proceso sin fin.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabo (es)

Kanpoko arkua, bola batzuekin, buru txikiekin eta ananekin ornatuta dago.>
www.3digitala.com

El arco exterior está decorado con algunas bolas, cabecitas y piñas.
www.3digitala.com


Arkiboltetako bat, buru txiki segida batekin ornatuta dago.>
www.3digitala.com

Una de las arquivoltas aparece decorada con una sucesión de pequeñas cabecitas.
www.3digitala.com


Bersortu ondoren sendotze bidean hasia den Olavarria herri argentinarreko 'Gure Etxe Maitea' Euskal Etxeak Biltzar Nagusirako deia egin zuen eta erantzun polita eskuratu zuen bazkide eta adiskide ugari inguratu baitziren uztailaren 5ean egindako elkarretaratzera, tartean FEVAko ordezkari legez federazio horretako lehendakariorde eta Coronel Pringles-eko 'Eusko Biltzar' Euskal Etxeko lehendakari den Juan Jose Olasagastia; eta Lapridako 'Lagunen Etxea'ko diruzain den Maria Ester Arrondo. Zuzendaritza Batzordea erabakitzeko hauteskundeak ere egin ziren, Maria Susana Mendizabal atera zelarik elkartea kudeatuko duen gobernu taldeko buru eta lehendakari.>
www.euskalkultura.com

Con una numerosa y entusiasta concurrencia de socios y simpatizantes del centro y la presencia, entre otros, del representante de la Federación de Entidades Vasco Argentinas (FEVA), Juan José Olasagastia, vicepresidente primero de esa entidad y presidente del Centro Basko 'Eusko Biltzar' de Coronel Pringles, y de María Ester Arrondo, tesorera del Centro Basko 'Lagunen Etxea' de Laprida, se llevó a cabo en Olavarría la Asamblea General del recuperado Centro Vasco 'Gure Etxe Maitea', procediéndose a elegir Comisión Directiva, a cuyo frente se situó como lehendakari a María Susana Mendizabal.
www.euskalkultura.com


Haien ereduak jarraitzaileak izan zituen eta, denbora baten buruan, ba omen zen pertsona-talde bat, elkarrekin hitz egiteko gauza zena.>
www.euskara.euskadi.net

Su ejemplo tuvo imitadores y al cabo de un tiempo había un grupo de personas capaces de hablar la lengua entre sí.
www.euskara.euskadi.net


Osasun-arloaren plangintzan ostera, ekainaren 26ko 8/1997 Legeak, euskal osasungintzaren antolaketari buruzkoak, zera xedatzen du: euskal osasun-zerbitzuak -Osakidetzak-, lanpostuak hornitu eta langileak hautatzeko prozesuetan, funtzio publikoaren legedian aurrikusitako arauak ezarriko dituela, euskararen ezagutza merezimendu gisa baloratzeko. Gerora, martxoaren 18ko 67/2003 Dekretuak garatzen du, euskararen erabileraren normalizazioa Osakidetzan.>
www.euskomedia.org

En la planificación del sector sanitario la Ley 8/1997, de 26 de junio de 1997, de la Ordenación Sanitaria Vasca, dispone que en los procesos de selección y provisión que lleve a cabo el Servicio Vasco de Salud -Osakidetza- se aplicarán las normas previstas en la legislación de función pública para valorar como mérito el conocimiento del euskera, y el Decreto 67/2003, de 18 de marzo, desarrolla la normalización del uso del euskera en Osakidetza-Servicio Vasco de Salud.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

lado (es)

Bietako lehena patioaren albo batean kokatu dago Katedralaren burutik eta Txikita kaletik gertueneko aldean eta, etorkizunean, arkeologia-sotoak eta tenpluaren solairua komunikatuko ditu.>
www.catedralvitoria.com

La primera de ellas, situada en el lado del patio más cercano a la cabecera de la Catedral y la calle Chiquita, comunicará en el futuro los sótanos arqueológicos con el nivel del templo.
www.catedralvitoria.com


Alboetan bi lehoien buruak ditu eta, goikaldean, bi hegaztien buruak.>
www.3digitala.com

A los lados tiene dos cabezas de león y, en la parte superior, dos cabezas de ave.
www.3digitala.com


Burua alde batera biratu arnasa hartzen, kontrako besoa guztiz luzatua dagoenean.>
usabalbuletina19

Girar la cabeza hacia un lado en inhale cuando el brazo del lado contrario este en extensión completa.
usabalbuletina19


7. Igeri egiten hasteko paretetatik zeure buruari bultza egiten diozunean, egizu ur azpitik eta eutsi tentsioan besoak buruaren aldeetara luzatuta, esku baten ahurra bestearen esku gainaren gainean.>
usabalbuletina19

Cuando te empujes de las paredes para empezar a nadar, hazlo por debajo del agua y mantente en tensión con los brazos estirados a los lados de la cabeza con la palma de una mano encima del dorso de la otra.
usabalbuletina19


Bere ondoan dauden bi gizonek, arantzazko koroa buruan sartzen ari diote.>
www.3digitala.com

Dos hombres situados a su lado le clavan la corona de espinas en la cabeza.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

parte (es)

Alde horretan, girola benetan ikusgarria izango zen kanpotik ikusita, gurutzaduraren iparraldeko buru-horma orain den antzera, erronda-pasabidean altuera-desberdintasun izugarriak baitzeuden, eta orube naturalak ere hamabi metro inguru baitzituen.>
www.catedralvitoria.com

Hoy, sin embargo, el aspecto defensivo que tuvo se ha perdido en gran parte debido a la construcción de edificios de viviendas y servicios de la propia Catedral en su flanco este, donde el enorme desnivel entre el paso de ronda y el terreno natural -unos doce metros- daría un aspecto imponente al exterior de la girola, similar al que sí tiene el testero norte del crucero.
www.catedralvitoria.com


Errealeko presidente izateko asmoz bere burua hauteskundeetara aurkeztu izanaz eta nahikoa babes lortu ez izanaz hitz egin eta “bizitzako gauza guztiez ikasi egiten dela, azpimarratu zuen eta emaitzen eta erabakien gauza positiboekin geratu behar garela”.>
www.ermua.es

De su candidatura a la presidencia de la Real Sociedad y del resultado de no salir elegido habló y señalo que todo sirve “para aprender y que hay que quedarse con la parte positiva de los resultados y las decisiones”.
www.ermua.es


Bestalde, atzoko egunean, banatu zitzaien enpresa-ideien lehiaketan irabazletzat aukeratu ziren irakasle taldeei . Ekitaldia Ermua Zineman izan zen eta herriko alkate Carlos Totorika buru zegoela, Enplegu eta Eragintza alorreko teknikari arduraduna lagun zuela.>
www.ermua.es

En el día de ayer, por otra parte, tuvo lugar la entrega de premios a los ganadores del concurso de ideas empresariales en el Cinema Ermua, acto que presidió el Alcalde de Ermua, Carlos Totorika, y la responsable del área de Promoción y Empleo.
www.ermua.es


Ibex35-aren parte diren euskal enpresei (BBVA, GAMESA eta IBERDROLA) dagozkien datuek erakusten dutenez, denetan gizonak dira buru eta administrazioko kontseiluetan ez dago ia emakumerik.>
www.euskadi.net

Los datos referidos a empresas vascas que forman parte del Ibex35 (BBVA, GAMESA e IBERDROLA), muestran que todas están presididas por varones y que sus Consejos de Administración están constituidos prácticamente por hombres.
www.euskadi.net


Ordezkaritza gipuzkoarrak, Berrikuntza eta Ezagutzaren Sozietateko Ahaldun Jose Ramon Guridi buru dela, Gipuzkoako enpresak Brasilen egiten ari diren inbertsioak arindira ezagutzen bidaian eta baita beren egunerokoan dituzten zailtasun zein aukerak, lehen eskutik ezagutzearren internazionalizazio prozesuan dituzten zailtasunak.>
www.euskalkultura.com

Los representantes institucionales, encabezados por el diputado Foral de Innovación y Sociedad del Conocimiento, José Ramón Guridi, van a conocer las diferentes inversiones que se están llevando a cabo en Brasil por parte de empresas guipuzcoanas y vascas, y las situaciones que están encontrando en su día a día, conociendo de primera mano las dificultades y oportunidades que están abordando en sus procesos de internacionalización.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

capítulo (es)

Baina informazioa atal bat besterik ez da. Analisiarekin aurrera egiteko, gure buruari galdetu beharko diogu: jarrera aldaketa hori aurrera eramateko baliabideak jartzen al ditugu?>
www.euskonews.com

De todos modos, la información no es más que uno de los capítulos. Prosiguiendo con el análisis, nos tenemos que preguntar si ofrecemos suficientes recursos para alentar al cambio.
www.euskonews.com


Izan zaitez lehena "470ml Straw Cap Lifefactory Clear"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19

Sé el primero en valorar “Botella 470ml Straw Cap Lifefactory Clear” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19


Izan zaitez lehena "470ml Flip Top Cap Lifefactory Botila Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19

Sé el primero en valorar “Botella 470ml Flip Top Cap Lifefactory Grass Green” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19


Izan zaitez lehena "Flat Cap Lifefactory tapa Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19

Sé el primero en valorar “Tapa Flat Cap Lifefactory Royal Purple” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19


Izan zaitez lehena "650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19

Sé el primero en valorar “Botella 650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabezal (es)

Kalkulatzen da gutxi gorabehera zutabeen % 6an esku hartu beharko dela; horretarako, kareorea erabiliko da, eta, batzuetan, zumitza jarriko da ia ikusten ez diren buruetan.>
www.donostia.org

Se prevé intervenir aproximadamente en el 6% de los pilares, mediante la utilización de mortero y en algunos casos la colocación de flejes en los cabezales que prácticamente no se perciben.
www.donostia.org


Honako lan hauek egiten ditu, besteak beste: apaingarriak, aldabak, pareta-argiak, atrilak, balkoiak, aulkiak, bisagrak, botilategiak, ohe-buruak, mahaierdikoak, iltzeak, eguzki-loreak, lanparak (era eta tamaina guztietakoak), apalak, ispilu-markoak, mahaiak, suburdinak, kako-altzariak, txaletetarako ateak, leihoetarako burdin hesiak, liburu-euskarriak, kandela-oinarriak, eserlekuak eta haize-orratzak.>
www.euskonews.com

Anotando en orden alfabético fabrica, entre otras cosas: adornos, aldabas, apliques, atriles, balcones, banquetas, bisagras, botelleros, cabezales para camas, centros de mesa, clavos, eguzkilores, lámparas (de todo tipo y tamaño), estanterías, marcos para espejos, mesas, morillos, percheros, puertas para villas, rejas de ventanas, reposa-libros, porta-velas, sillas, veletas, etc.
www.euskonews.com


Ohe-buruak.>
www.euskonews.com

Cabezales de cama.
www.euskonews.com


newtek / #11 / proiektuak eta teknologiak / Erabilera anitzeko mekanizazio-buru bat>
www.newtek-tech19

newtek / #11 / proyectos y tecnologías / Un cabezal de mecanizado “multiusos
www.newtek-tech19


Prozesamenduaren ondoren, probaren emaitza sortzen da: makinaren "aztarna digital" bat. Aztarna hori zenbait patroirekin aldera daiteke, osagai kritikoekin lotutako osasun-zifrak ebaluatzeko (batez ere, makina-erreminten burua eta gida linealak).>
www.newtek-tech19

Tras el procesamiento, se genera el resultado del test; una “huella digital” de la máquina que podía compararse con ciertos patrones para evaluar cifras de salud relacionadas con los componentes más críticos (principalmente el cabezal y las guías lineales de las máquinas herramienta).
www.newtek-tech19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

principal (es)

Lanak erdialdeko plaza eta kaleetatik hastearen arrazoia, datorren larunbatean Ermuak bere itxurarik onena erakustea eta txukun edukitzean datza, David Henares Fuente herri lantaldeko buru eta koordinatzaileak adierazi digunez.>
www.ermua.es

El motivo de acometer inicialmente las principales y más céntricas calles y plazas de la villa es el deseo de que la localidad luzca el mejor de sus aspectos, según nos indicaba el coordinador jefe, David Henares.
www.ermua.es


Zalantzarik gabe, iradokizun horien bidez helburuak lasterrago lortuko dituzue, ezinezko ziruditen erronkak jar ditzakezue eta konturatu burua dela eragile nagusia igeriketan eta, orokorrean, edozein kiroletan.>
usabalbuletina19

Seguro que con estas indicaciones alcanzaréis vuestros objetivos más rápidamente, podréis plantearos retos que parecían imposibles y descubriréis que la mente es el actor principal en la natación y en el deporte en general.
usabalbuletina19


Alabaina, gizakiaren arazo handienetako bat hau da: izugarrizko trebezia du bere buruari tranpa egiteko eta gezurra esateko bere buruaz eta egoeraz.>
baketik3

Sin embargo, uno de los principales problemas del ser humano es su enorme habilidad para hacerse trampas en el solitario sobre sí mismo y sobre su realidad.
baketik3


Konparatzen badugu Anton Abbadia hil zen urtean Donibane Lohizunen, Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire erakundeak antolatu biltzarrean gertatutakoarekin, alegia, bertako testu printzipalenak La Tradition au Pays Basque (1899) liburuan bilduak, denak frantsesez zirela, -Casals, Becas, Otaño eta Diharassarri koplarien euskal bertso sarituak salbu-, pentsa genezake Anton Abbadia bere gazteluko hilobitik iratzarriko balitz bozkarioz beteko litzatekeela, ikusiz nola ehun urteren buruan bere oroimena ez den itzali, 1851ean, ereiten hasi zen hazia fruitu ederrik ematen ari dela, berak hasitako obrak baduela jarraitzailerik, ez zela alfer-lana izan, eta Euskal Herriak oraino bizirik dirauela.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Al comparar todo ello con lo sucedido en el congreso organizado por la Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire el mismo año en que murió Antoine d´Abbadie, es decir con los textos principales recogidos en el libro La Tradition au Pays Basque (1899), todos en francés -excepto los versos vascos premiados de Casals, Becas, Otaño y Diharassarri-, podemos pensar que si Antoine d´Abbadie despertara de su tumba se alegraría al ver que al cabo de cien años su muerte no se ha perdido su memoria y que el fruto que empezó a sembrar, allá por 1851, está dando buenos frutos, que la obra por él comenzada tiene continuadores, que no fue un trabajo baldío y que Euskal Herria permanece viva.
www.eusko-ikaskuntza.org


Madrilen du egoitza Democraciak, eta 2009an Girondins Burdeoseko zaleekin batera esku-hartze bat izan zuen. Izan ere, joera sozialeko esloganak eta pankartak erakutsi ziren liga partida batean, tartean, “Ez ezazue utzi bihotza arintzen; Egia iraultzailea da beti; Idolorik ez dago; Haiek agintzen dute guk men egiten diegulako; Gure denbora besterik ez dugu; Mina da noblezia bakarra; Aurkariaren burua da gudu-zelai nagusia>
www.athletic-club.net

Con sede en Madrid, Democracia realizó en 2009 una intervención junto a los hinchas del Girondins de Burdeos a través de la cual se exhibieron en un partido de liga eslóganes y pancartas de corte social como “No os dejéis consolar; La verdad es siempre revolucionaria; Los ídolos no existen; Ellos mandan porque nosotros obedecemos; No tenemos nada salvo nuestro tiempo; El dolor es la única nobleza; El principal campo de batalla es la mente del enemigo”.
www.athletic-club.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

capital (es)

Guillermo Larregui 'Eskorgako euskalduna' eta Jose Martin Barnetche 'Hezurren euskalduna'-ri buruzko hitzaldia burutuko da>
www.euskalkultura.com

Charla sobre la evolución de la cocina vasca en Barcelona en Euskal Etxea de la capital catalana
www.euskalkultura.com


Argentinako Necochean nago eta atzo Bilbotik jaso nuen telefono deiak kolpatu egin ninduen: oraindik baieztatzeke zegoen orduan, baina Kepa Mallea Olaetxe izan omen zitekeen Bilbon burutik jotako batek kalean inguruan zeukan jendea labanaz erasotzen hasi eta hil zuen 65 urteko gizona.>
www.euskalkultura.com

Estoy en Necochea, Argentina, y la noticia me golpeaba ayer por la mañana, hora de acá, cuando la llamada de un amigo desde Bilbao me transmitía lo que en ese momento no era sino una sospecha: un perturbado había atacado indiscriminadamente a varias personas en la capital vizcaína, matando a una de ellas, quien según las primeras informaciones era un profesor jubilado de 65 años de la ikastola Karmelo y respondía a las iniciales KMO.
www.euskalkultura.com


Eremu frankista eta errepublikarrean gertatu zenarekin erkatuz, Bizkaian gauzatutako heriotza zigorrak (hemeretzi) ez ziren oso jasoak izan eta matxinada militarra, espioitza eta traizioari buruzkoak izan ziren, bederatzi militar, falangista bi, karlista bi, aleman bi eta Paraguay-ko eta Austriako (Guillermo Wakonigg) Kontsulak fusilatuak izanez.>
www.euskomedia.org

En comparación con lo sucedido en las zonas franquista y republicana, el número de penas capitales ejecutadas en Bizkaia (diecinueve) no fue muy elevado y se debieron a los delitos de rebelión militar, espionaje y traición, siendo fusilados nueve militares, dos falangistas, dos carlistas, dos alemanes y los cónsules de Paraguay y Austria (el espía Guillermo Wakonigg).
www.euskomedia.org


Egun gutxien buruan 365 txinatar gehiago iritsi ziren Habanara.>
www.euskonews.com

Al cabo de unos pocos días, 365 chinos más llegaban a la capital de Cuba.
www.euskonews.com


Ezin diegu hustutzen utzi, horrek -modu errazegian esanda- Euskadiko biztanleria guztia hiru edo bost gunetan pilatuta egotea eragingo lukeelako. Hiriburu batzuk edukiko ditugu, jakina, eta eskualde-buruak ere bai, baina horrez gain biztanle-dentsitate handia dugu, eta ez daukagu biztanlerik gabeko inguru handirik. Horrek aberastu egiten gaitu, eta bultzatu egin behar dugu.>
www.euskonews.com

No podemos permitir que se vacíen, porque -dicho muy llanamente-, de lo contrario, toda la población de Euskadi se concentraría en tres o cuatro ciudades. Siempre tendremos capitales de provincia y capitales de comarca, desde luego, pero tenemos una densidad demográfica muy alta, y no tenemos entornos deshabitados, lo cual es verdaderamente enriquecedor.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

juicio (es)

Gero, bere burua aurkezten du: “Hemen bi eskualdun baizik ez gira, Ithouria senperekoa eta Larramendy Donazahartarra”.>
www.euskonews.com

A nuestro juicio esto se hace evidente en cuanto que el autor no incluyó imágenes de los momentos “protocolares” de la jornada, tales como la llegada de invitados o los discursos de las autoridades de la institución.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

inteligencia (es)

Bere burua gainditzeko gaitasunak, exigentzia-mailak, grinak eta adimenak musikari handienen mailan kokatzen dute, ez egun bakarrik, baita aro oso batean ere; Clara Haskil edo Lipattiren mailan, alegia.>
euskadikoorkestra12

Por su autosuperación, la exigencia, la pasión y la inteligencia, se coloca al rango de los más grandes, no solo de hoy, sino de una época entera; al rango de una Clara Haskil, de un Lipatti y además, la modernidad".
euskadikoorkestra12

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

memoria (es)

Sustatzaileei buruzkoak: - NANaren fotokopia eta currículum vitaea. - Gizarte Segurantzaren Diruzaintza Nagusiaren ziurtagiria, Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean direla egiaztatzen duena. • Enpresari buruzkoak, eratuta egonez gero: - IFZren fotokopia. - Enpresaren memoria laburra eta bazkideen curriculum vitaea, eta, hala badagokio, proiektuko partaideen curriculuma. - Enpresaren eratze eskrituraren fotokopia. Autonomoa izanez gero, Jarduera Ekonomikoen gaineko Zergan alta emanda dagoela adierazten duen agiriaren fotokopia. - Gizarte Segurantzarekiko betebeharrak egunean edukitzearen ziurtagiria, hura derrigorrezkoa ez den kasuetan izan ezik (ikus 58/2004 Foru Dekretua), eta beharrezkoa denetan, enpresaren bazkide guztiena. • Garatutako proiektuari buruzkoak: - Proiektuaren deskribapena. - Gutxienez 2 urtetako behin-behineko emaitzen kontuak. - Lana egin duen edo egingo duen kanpoko profesionalaren edo hornitzailearen eskaintzaren fotokopia (proformako fakturak edo behin beti koak, kanpo aurrekontua edo, hala badagokio, sinatutako kontratua). - Eskatutako hiru eskaintzen fotokopia, baldin eta aholkularitza enpresek edo laguntza teknikoko enpresek 12.000,00 euroak gainditzen dituzten zerbitzuak ematen badituzte edo ekipamendu ondasunak hornitzen badituzte. Gainera, aukeratutako eskaintza ekonomikoki hoberena ez bada, hautaketa hori justifikatu behar da. - Enpresa proiektu berriak garatzen eta ekintzaile berriei laguntzen esperientzia duen erakunde tutoreak proiektu honetan egiten dituen jarraipen eta laguntza lanen deskribapena (erakunde tutorea erabaki honen 3.3. artikuluan aitortutako bat bada soilik).>
www.euskadi.net

Relativa a los promotores: - Fotocopia del DNI y curriculum vitae. - Certificado expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social de hallarse al corriente de sus obligaciones. • Relativa a la empresa, en caso de que esté constituida: - Fotocopia del NIF. - Memoria breve de la empresa y curriculum vitae de los socios, y, en su caso, de los participantes en el proyecto. - Fotocopia de la escritura de constitución de la empresa, y en caso de ser autónomo, fotocopia del alta en el Impuesto sobre Actividades Económicas. - Certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social, excepto en los casos en que ésta no sea obligatoria (ver Decreto Foral 58/2004), y en su caso, la de todos los socios de la empresa. • Relativa al proyecto desarrollado: - Descripción del proyecto. - Cuentas de resultados previsionales de 2 años como mínimo. - Fotocopia de la oferta del profesional externo o proveedor que vaya a realizar o haya realizado el trabajo (facturas proforma o definitivas, presupuesto externo o, en su caso, contrato firmado). - Fotocopia de las tres ofertas solicitadas, en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica que superen los 12.000,00 euros, junto con la justificación de la elección si la oferta elegida no es la más ventajosa económicamente. - Descripción de las labores de seguimiento y apoyo que la entidad tutora con experiencia en el campo del desarrollo de nuevos proyectos empresariales y apoyo a nuevos emprendedores presta en este proyecto (sólo en el caso de que el proyecto venga tutelado por una entidad de las reconocidas en el artículo 3.3 del presente Acuerdo).
www.euskadi.net


Bostgarrena: egiteko formari dagokionez eta EHFLko 31. artikuluaren arabera, hil-buruko testamentua eman daiteke bai ahoz bai idatziz. Beraz, zalantzarik gabe komenigarri den arren, ez da beharrezkoa lekukoek azken borondatea dokumentu batean jasotzea, nahikoa baitute adierazitako hura buruan gordetzea.>
www.euskomedia.org

Quinto: en lo que hace a su forma, recuérdese que, a tenor del artículo 31 LDCF, el testamento hil-buruko puede otorgarse tanto por escrito como de palabra, de modo que, aun cuando pueda reputarse conveniente, no es preciso que los testigos plasmen la última voluntad en documento alguno, guardándola en su memoria.
www.euskomedia.org


On Mario izeta Bilboko gotzaina izango da buru gaur arratsaldez zazpietan Santiago katedralean, gure Elizbarrutiko gotzain laguntzaile izan zan eta gaur hiru urte hil zan on Karmelo Etxenagusia gotzainaren alde ospatuko dan Eukaristian.>
www.bizkeliza.org

El obispo diocesano, mons. Mario Iceta, presidirá esta tarde, a las siete, en la catedral de Santiago, una Eucaristía en memoria de monseñor Carmelo Echenagusía, anterior obispo auxiliar de nuestra Diócesis, fallecido hoy hace tres años.
www.bizkeliza.org


Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete (17/06/2010)
www.donostia.org


Donostia.org - [Berria] Giza Eskubideen Batzorde Bereziak Aieteko Udal Parkean “Memoria Historikoari” buruzko eskultura bat jartzea onartu du, alkatearen proposamenari jarraiki.>
www.donostia.org

Donostia.org - [Noticia] La Comisión Especial de DDHH aprueba la propuesta del Alcalde para colocar una escultura sobre la “Memoria Histórica” en el Parque Municipal de Aiete
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabecera (es)

Buruan hilarri bat ipini da.>
www.3digitala.com

En la cabecera se ha colocado una estela discoidal.
www.3digitala.com


Eskuinean, tenpluaren buruari arku zorrotz batez elkartuta, San Jorge kapera dago.>
www.3digitala.com

A la derecha, unida a la cabecera del templo mediante un arco apuntado, se sitúa la capilla de San Jorge.
www.3digitala.com


Komeni da botoia orrialde buruan kokatzea gainerako nabigazio tresnekin batera eta orrialde barrenean errepikatzea berriz gora itzuli beharrik ez izateko.>
www.euskara.euskadi.net

Es conveniente posicionar el botón en la cabecera de la página junto con las otras herramientas de navegación y repetirlo a través de la página para no tener que ascender otra vez.
www.euskara.euskadi.net


Eduki berberak eskaintzen ditu euskaraz eta gaztelaniaz; eta hizkuntzak aldatzeko botoiak orrialde-buruan ageri dira.>
www.euskara.euskadi.net

Ofrece los mismos contenidos en esas dos lenguas, y los botones de cambio vienen dados en la cabecera.
www.euskara.euskadi.net


Consumer aldizkaria-k ere eskema bera jarraitzen du, baina hizkuntza aldatzeko aukera orrialde-buruan eskaintzen du.>
www.euskara.euskadi.net

La Revista Consumer sigue el mismo esquema, pero la opción de cambio de lengua se da en la cabecera de las hojas.
www.euskara.euskadi.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

presidencia (es)

Gizarte Ekintza Saileko diputatu Pilar Ardanza eta Lehendakaritzako Foru Diputatu Juan Mari Aburto buru aritu dira BECen egin den Nagusi erakusketaren 15. edizioaren inaugurazio ekitaldian. Erakunde, entitate eta enpresek Bizkaiko adinekoentzako zerbitzuak eta produktuak erakusten dituzte ferian.>
web.bizkaia.net

La Diputada Foral de Acción Social, Pilar Ardanza y el Diputado Foral de Presidencia, Juan María Aburto han presidido en el BEC el acto de inauguración del 15º certamen Nagusi, una feria en la que distintas instituciones, entidades y empresas muestran los servicios y productos destinados a las personas mayores de Bizkaia.
web.bizkaia.net


Gaur arratsaldean egin da Foru Jauregian saria emateko ekitaldia buruak Lehendakaritzako diputatua, Juan María Aburto, eta Eusko Ikaskuntzako presidentea, Juan María Muñoa, izan diralarik; bertan egon da sariaren irabazlearen alaba, Maiteder Arana, eta hitz batzuetan eskerrak eman ditu hil ostean bere aita aintzatesteagatik.>
web.bizkaia.net

El Palacio Foral de Bizkaia, como símbolo de la sociedad de Bizkaia, ha acogido la entrega del premio "Manuel Lekuona" que esta edición ha recaído, de forma póstuma, en el euskaltzale José Antonio Arana Martija. El acto ha sido presidido por el diputado de Presidencia y portavoz de la Diputación Foral de Bizkaia, Juan María Aburto, y por el presidente de Eusko Ikaskutza, Juan María Muñoa, con la asistencia de la familia del galardonado.
web.bizkaia.net


Eskaintzak jendaurreko egintzan irekiko ditu enkante-mahaiko buruak.>
web.bizkaia.net

La apertura de las ofertas se realizará en acto público, por la Presidencia de la Mesa de la Subasta.
web.bizkaia.net


Zergabilketa Zerbitzuko burua; enkante-mahaiburua izango da.>
web.bizkaia.net

La Jefatura del Servicio de Recaudación, que ostentará la Presidencia.
web.bizkaia.net


Horrez gain, epaimahai horren bileretara UPV/EHUko Ikasle Kontseiluko burua (edo berak eskuordetutako pertsona) joaten da.>
www.ehu3

Además, a este Tribunal acudirá la Presidencia del Consejo de Estudiantes de la UPV/EHU o persona en quien delegue.
www.ehu3

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

título (es)

Erostea krisi-garaian” titulupean, kontsumo arduratsuari eta gastuaren kontrolari —gaur egun hain beharrezkoa den gaiari— buruzko mezu argi bat helarazi nahi zaio jende helduari.>
www.ermua.es

Bajo el título “Comprar en tiempos de crisis” se pretende trasladar al público adulto un claro mensaje de consumo responsable y control del gasto, cuestión tan necesaria en nuestros días.
www.ermua.es


Hurrengo hilabeteetan, balio erantsi horretaz gozatu ahal izateko heziketari buruzko bi ikastaro (Iruñean eta Gasteizen), etikari, enpresei eta erakundeei buruzko beste lau ikastaro (Eginon) antolatu ditugu; eta azkenik, «Nork bere buruarengandik ikastea» izenburua daraman bi egun eta erdiko ikastaroaren esperientzia trinkoaz gozatzeko aukera daukazu Irunen.>
baketik3

En los próximos meses, puedes disfrutar de este valor añadido en dos cursos sobre educación en Pamplona y en Vitoria, en otros cuatro sobre ética, empresas y organizaciones en Egino; y, finalmente, tienes la posibilidad de disfrutar de una experiencia intensiva de un curso de dos días y medio en Irun con el título «Aprender de uno/a mismo/a».
baketik3


Joan Ramon Resina Standford Unibertsitateko Iberian Studies-eko burua, Ulrich Winter irakasle alemanarekin batera Casa encantada.>
www.euskonews.com

Joan Ramón Resina, director de Iberian Studies en la Universidad de Standford ha publicado junto al profesor alemán Ulrich Winter el título Casa encantada.
www.euskonews.com


Harira ekarri nahi nuke, Alfonso Alvarez Bolado J. L-koak esaten diguna “Sal Terrae” (77-39080 Santander), 2005ko Uztaila/Abuztuko separatan, izen buru hau daraman artikuluan: “Pedreñan Hilabeteko Gogoeta jardunaldiak. Hirurogei urteko tradizioa” 657-658 or:>
www.euskonews.com

A este respecto traigo aquí lo que Alfonso Álvarez Bolado S. J. dice en la revista “Sal Térrea” (Apartado 77-39080 Santander), en su separata de Julio/Agosto de 2005, en el artículo que lleva por título “Ejercicios de mes en Pedreña. Una tradición de sesenta años” pp. 657-658:
www.euskonews.com


1936an II. Errepublikaren kontrako konspiraziora gehitu zen, ejertzito matxinatuen komandante buru bezala aukeratu zutelarik, generalísimo edo buruzagi izenpean.>
www.hiru.com

En 1936 se sumó a la conspiración contra la II República y fue elegido comandante en jefe de los ejércitos sublevados, con el título de generalísimo o caudillo.
www.hiru.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

origen (es)

Euskaldunen Jatorria'ri buruzko hitzaldia Euskal Etxean Sergio Recarteren eskutik>
www.euskalkultura.com

Conferencia sobre 'El origen del Pueblo Vasco' a cargo de Sergio Recarte en la Euskal Etxea
www.euskalkultura.com


Joseph Légasse, Eskualdunen Biltzarra (Bordeleko euskaldunak) elkarteko buruak 1947ko abenduan sorturiko talde horren jardueraren berri ematen du, eta bere ahalegin eta aurrerapenak aipatzen ditu, bai eta Agur aldizkariaren sorrera ere, non sorlekutik hurbileneko emigratuen, hots, Bordeleko euskaldunen inguruko berriak biltzen diren.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Joseph Légasse, presidente del Eskualdunen Biltzarra (Vascos de Burdeos), grupo fundado en diciembre de 1947, informa de las actividades de esta asociación, de sus esfuerzos y de sus progresos; y también de la aparición de la revista Agur, donde se recogen las noticias de los vascos de Burdeos, que son los emigrados más próximos a su tierra de origen.
www.eusko-ikaskuntza.org


Bizkaiko lau sukaldari eta ardozain bat izan dira Sao Pauloko II. Euskal Aste Nazionalari buru ematen; euskal jatorriko ehun bat lagun eta Brasilgo zein Argentinako ekonomia eta enpresaren munduko pertsona ospetsuak bildu ziren topaketan.>
www.bilbaointernational20

Cuatro cocineros y un sumiller vizcaínos ponen la guinda a la “II Semana Nacional Vasca” de Sao Paulo a la que asistieron un centenar de personas de origen vasco y varias personalidades del mundo económico y empresarial de Brasil y Argentina.
www.bilbaointernational20


Gobernuek babestu eta estali egiten dute beren burua ikerketa ororen aurrean, handitu egiten dituzte fede zein jatorri ezberdineko herritarren arteko ezberdintasunak, eta desbideratu egiten dute gatazka garrantzitsuen zein segurtasun gabeziaren beste hainbat iturriren gaineko arreta.>
www.euskonews.com

Los gobiernos se protegen contra todo escrutinio, aumentando las brechas entre pueblos de distinta fe y origen, y desviando la atención de enconados conflictos y otras fuentes de inseguridad.
www.euskonews.com


1933.an hasi zen bidai luze honetan Tellechea eta Ormazabal familiek parte aktiboa izan dute empresaren buru bezala parte hartuaz, Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (aurrekoaren semea), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea edo Alfredo Tellechea bezala.>
www.euskonews.com

En este largo caminar que tiene su origen en el año 1933, las familias Tellechea y Ormazabal han trabajado activamente como dirigentes de la empresa. Es el caso de Renne Ormazabal, Roberto Bastos Tellechea, Roberto Bastos Tellechea filho (hijo del anterior), João Francisco Tellechea filho, Angelo Bastos Tellechea, Elizabeth Tellechea y Alfredo Tellechea.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

unidad (es)

Zentzu horretan, funtzionalitate eta negozio-eredu berriak sortzea ahalbidetuko du. Juhani Jääskeläinenek Bruselako Europar Batzordeko Informazio Gizarteko Zuzendaritza Nagusian egiten du lan, zehazki, garraiorako IKT Unitateko buru gisa, eta hainbat gai argitzen saiatuko da, besteak beste: Europar Batasuneko laguntza-programak eta horien eremu arautzailea, informazio eta datuen gestioa eta Europar Batasuneko kide diren Estatuetako araudien arteko harmonizazioa.>
www.congresociudadaniadigital1

Juhani Jääskeläinen, jefe de la Unidad de TIC para el transporte en la Dirección General de Sociedad de la Información de la Comisión Europea en Bruselas, explicará los programas de apoyo de la UE, así como el marco regulatorio, aspectos prácticos como la gestión del acceso a información y datos, o la armonización entre las legislaciones de los diferentes Estados miembros de la UE.
www.congresociudadaniadigital1


Nork bere buruari jarritako muga gisa agertzen da merkatuaren batasunari eta konkurrentzia askeari lotutako oinarrizko printzipioetara egiten den igorpena.>
www.euskomedia.org

Se establece una especie de autolimitación, en cuanto se remite a determinados principios básicos de carácter común vinculados a la unidad de mercado y a la libre competencia.
www.euskomedia.org


Pirinioetan kokatuta egonik, antzinaterik urrunekoenetik, gure arbasoek euren burua, zatitu gabe zuten lurretik abiatutako lurralde unitateen bitartez antolatu ziren, lurzoru banaezinaren erregimen naturalaren arabera.>
www.euskomedia.org

Establecidos en los Pirineos, desde la mas remota antigüedad, nuestros ancestros se auto -organizaron, a través de unidades territoriales a partir de la tierra que ellos disfrutaban en común, según el régimen natural de la propiedad indivisa.
www.euskomedia.org


Buru egiten duenak: katekistok, kurtso berriaren hasieran, gure (elizbarrutian, artzapez-barrutian, eskualdean, pastoral barrutian, parrokian) ebanjelizatzearen alde jarduteko prestasuna erakutsi nahi duzue.>
www.bizkeliza.org

Presidente: Queridos catequistas, al comenzar un nuevo curso os disponéis a prestar vuestra valiosa ayuda a la causa de la evangelización en nuestra (Diócesis, arciprestazgo, sector, unidad pastoral, parroquia).
www.bizkeliza.org


Gaur Alderdi Ederreko Lorategietan egon den ekitaldi inaugurazioan Patxi López Lehendakaria izan da buru.>
www.donostia.org

Parte de las nuevas unidades operarán en el futuro Metro de Donostialdea
www.donostia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

copa (es)

Bilboko alkatea, izan da gaur Bilbao Chess 2014 (xake ekitaldi bikoitz hau batzen duen izendapena) aurkezpen ofizialaren burua eta Europako Kluben arteko Kopan naiz Maisuen Finalean jokatuko duten jokalarien ordezkaritza bati eman dio arrera.>
www.bilbaointernational20

El alcalde de Bilbao, ha presidido hoy la presentación oficial de Bilbao Chess 2014 (la denominación que agrupa este doble evento ajedrecístico) y dado la bienvenida a una delegación de jugadores participantes tanto en la Final de Maestros como en la Copa de Europa de Clubes.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cima (es)

Hauxe da gure gailurreko aukerak indartzen dituen teoria, eta erea berean gure buruak autokonbenzitzeko modua.>
www.capraalpina10

Este es el consuelo sobre el que nos agarramos para auto convencernos de nuestras posibilidades de cima.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

punta (es)

Handituz doan Ilargi erdia: puntak armarriaren burura (goialdea) begira dituen ilargi erdia da.>
www.ermua.es

Creciente: se dice de la media luna, cuando se sitúa con las puntas dirigidas hacia el jefe del escudo (parte superior del escudo).
www.ermua.es


Hortaz, Ermuak azken garai hauetan erabili izan duen armarria honela azalduko genuke: “Armarri erdibitua: 1. zilarrean, gurutze gorria, sustraiak agerian dituen haritz berde batean nabarmenduta, enborrean bi otso beltz igarolari dituela, bata atzealdean eta bestea aurrealdean, bakoitzak arkume bat ahoan; 2. urdinean, urrezko zortzi puntako izar bi, paldoan jarrita, hamabi mailako urrezko kateaz inguratuta eskuin, punta eta ezkerrean, orlan jarrita; horien gainean zilarrezko ilgora, puntak armarriaren behealdera begira dituela, eta buruan zilarrezko txirla, Santiagoren gurutze gorriaz kargatuta.>
www.ermua.es

Por lo tanto, el escudo que Ermua ha venido usando en los últimos tiempos quedaría definido de la siguiente manera: “Escudo partido: 1º en campo de plata, una cruz de gules resaltada de un roble arrancado de sinople, con dos lobos de sable, pasantes, uno por delante y otro por detrás del tronco, cebados de sendos corderos, 2º en campo de azur, dos estrellas de ocho puntas de oro, puestas en palo, surmontadas de un creciente ranversado de plata y acompañadas a diestra, punta y siniestra de una cadena de doce eslabones de oro puesta en orla, y en jefe una venera de plata cargada de una Cruz de Santiago de gules.
www.ermua.es


hitzak: Gallipienzo Navarra San Salbador Eliza eliza San Salbador goiko eliza protogótico XII XIII koloma kapitel fuste bao prismatiko buru gizatiar abako arku apainketa diamantezko punta hauts-babes gezileiho erdi puntu hegazti horma mentsula harri moldura>
www.3digitala.com

Términos: Gallipienzo Navarra Iglesia de San Salvador iglesia San Salvador iglesia alta protogótico XII XIII columna capitel fuste vano prismático cabeza humano cimacio arco decoración punta de diamante guardapolvo ventana saetera medio punto ave pared ménsula piedra moldura
www.3digitala.com


Aipatutako muino horietako baten gailurrean dagoenez erliebe malkartsua duelarik, bere ekialdeko muturrean San Nikolas Lurmuturrean hasten da, honek altuerako 12 metro ditu eta Nerbioi ibaian nagusi ageri den talaia da , ondoren, 600 metro inguruko luzera duen malda arin batetik, bere jurisdikzioko alderdirik beheenera iritsiko da Urbinaga izeneko lekuan, berau 9 metro baino ez da altxatzen itsasadarraren mailaren gainean istmo txikia osatzen dela. Jarraian, zakartasunez altxatzen hasi da, maldako metro gutxi batzuen buruan 61,52 metroko altuera lortuz.>
www.sestao.net

De relieve un tanto abrupto, por estar a caballo de una de las lomas citadas, comienza en su extremo oriental en la Punta de San NicolĂĄs, de una altitud de 12 m. de elevaciĂłn, pequeĂąa atalaya que domina el rĂ­o NerviĂłn, para en un ligero declive de unos 600 m. de longitud, llegar a la parte mĂĄs baja de su jurisdicciĂłn en el lugar de UrbĂ­naga, que solamente se eleva 9 m. sobre el nivel de la RĂ­a, formando un reducido istmo.
www.sestao.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

fin (es)

Horrez gain, integratzaile sozialaren figura eta lana aurkeztu zitzaien bildutakoei. Horrek beren burua eta lana eskaini zien elkarlanean jardun eta koordinaziorako guneak gauzatzeko, ikasturtean zehar beren seme/alaben ikasketa prozesuan eta garapen pertsonalean ahalegindu eta sakontzeko.>
www.ermua.es

Además, se presentó también la figura profesional de la integradora social del centro y se les ofreció la posibilidad de trabajar conjuntamente con ella para crear espacios de coordinación y apoyo familiar, con el fin de ahondar en el desarrollo personal y procesos de aprendizaje de sus hijos/as, a lo largo del año escolar.
www.ermua.es


1917ko greban buru belarri parte hartu zuen eta, ondorioz, Parisera erbesteratu behar izan zen 1918ko otsaila amaitu arte.>
www.euskomedia.org

Participó en primera línea en la huelga de 1917 y tuvo que exilarse en París hasta fines de febrero de 1918.
www.euskomedia.org


Azken batean, administrazio publiko batek erabaki bat hartzen duenean, ulergarria da dominak, nolabait esateko, bere buruari jartzea.>
www.euskonews.com

Al fin y al cabo, cuando una administración pública toma una decisión, es comprensible que se quiera colgar las medallas, por decirlo de alguna manera.
www.euskonews.com


Behin sufrimendua kenduta, garapenaz pentsatzen hasi behar da; antola dezatela euren burua, pentsa dezatela nola eraiki nahi duten euren jendartea.>
www.euskonews.com

Una vez superado el sufrimiento, hay que ponerse a pensar en el desarrollo; cómo van a organizarse, cómo quieren construir su sociedad, etc. El último fin es el desarrollo humano.
www.euskonews.com


leundutako altzairu herdoilgaitzezko laurogei esferek osatzen dute eta hala, lanak ingurukoa behin eta berriro islatzen du, hots, isla fraktalak sortzen ditu: esfera bakoitzak bere burua, paisaia, Museoaren ingerada eta horren arkitektura uztartzen ditu.>
www.bilbaointernational20

Consistente en casi ochenta esferas de acero inoxidable, El gran árbol y el ojo refleja y multiplica su entorno produciendo reflejos fractales. Cada esfera no sólo se refleja en las contiguas, sino que también se funde con el paisaje, reflejando la silueta del Museo y la arquitectura circundante en un proceso sin fin.
www.bilbaointernational20

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabo (es)

Kanpoko arkua, bola batzuekin, buru txikiekin eta ananekin ornatuta dago.>
www.3digitala.com

El arco exterior está decorado con algunas bolas, cabecitas y piñas.
www.3digitala.com


Arkiboltetako bat, buru txiki segida batekin ornatuta dago.>
www.3digitala.com

Una de las arquivoltas aparece decorada con una sucesión de pequeñas cabecitas.
www.3digitala.com


Bersortu ondoren sendotze bidean hasia den Olavarria herri argentinarreko 'Gure Etxe Maitea' Euskal Etxeak Biltzar Nagusirako deia egin zuen eta erantzun polita eskuratu zuen bazkide eta adiskide ugari inguratu baitziren uztailaren 5ean egindako elkarretaratzera, tartean FEVAko ordezkari legez federazio horretako lehendakariorde eta Coronel Pringles-eko 'Eusko Biltzar' Euskal Etxeko lehendakari den Juan Jose Olasagastia; eta Lapridako 'Lagunen Etxea'ko diruzain den Maria Ester Arrondo. Zuzendaritza Batzordea erabakitzeko hauteskundeak ere egin ziren, Maria Susana Mendizabal atera zelarik elkartea kudeatuko duen gobernu taldeko buru eta lehendakari.>
www.euskalkultura.com

Con una numerosa y entusiasta concurrencia de socios y simpatizantes del centro y la presencia, entre otros, del representante de la Federación de Entidades Vasco Argentinas (FEVA), Juan José Olasagastia, vicepresidente primero de esa entidad y presidente del Centro Basko 'Eusko Biltzar' de Coronel Pringles, y de María Ester Arrondo, tesorera del Centro Basko 'Lagunen Etxea' de Laprida, se llevó a cabo en Olavarría la Asamblea General del recuperado Centro Vasco 'Gure Etxe Maitea', procediéndose a elegir Comisión Directiva, a cuyo frente se situó como lehendakari a María Susana Mendizabal.
www.euskalkultura.com


Haien ereduak jarraitzaileak izan zituen eta, denbora baten buruan, ba omen zen pertsona-talde bat, elkarrekin hitz egiteko gauza zena.>
www.euskara.euskadi.net

Su ejemplo tuvo imitadores y al cabo de un tiempo había un grupo de personas capaces de hablar la lengua entre sí.
www.euskara.euskadi.net


Osasun-arloaren plangintzan ostera, ekainaren 26ko 8/1997 Legeak, euskal osasungintzaren antolaketari buruzkoak, zera xedatzen du: euskal osasun-zerbitzuak -Osakidetzak-, lanpostuak hornitu eta langileak hautatzeko prozesuetan, funtzio publikoaren legedian aurrikusitako arauak ezarriko dituela, euskararen ezagutza merezimendu gisa baloratzeko. Gerora, martxoaren 18ko 67/2003 Dekretuak garatzen du, euskararen erabileraren normalizazioa Osakidetzan.>
www.euskomedia.org

En la planificación del sector sanitario la Ley 8/1997, de 26 de junio de 1997, de la Ordenación Sanitaria Vasca, dispone que en los procesos de selección y provisión que lleve a cabo el Servicio Vasco de Salud -Osakidetza- se aplicarán las normas previstas en la legislación de función pública para valorar como mérito el conocimiento del euskera, y el Decreto 67/2003, de 18 de marzo, desarrolla la normalización del uso del euskera en Osakidetza-Servicio Vasco de Salud.
www.euskomedia.org

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

lado (es)

Bietako lehena patioaren albo batean kokatu dago Katedralaren burutik eta Txikita kaletik gertueneko aldean eta, etorkizunean, arkeologia-sotoak eta tenpluaren solairua komunikatuko ditu.>
www.catedralvitoria.com

La primera de ellas, situada en el lado del patio más cercano a la cabecera de la Catedral y la calle Chiquita, comunicará en el futuro los sótanos arqueológicos con el nivel del templo.
www.catedralvitoria.com


Alboetan bi lehoien buruak ditu eta, goikaldean, bi hegaztien buruak.>
www.3digitala.com

A los lados tiene dos cabezas de león y, en la parte superior, dos cabezas de ave.
www.3digitala.com


Burua alde batera biratu arnasa hartzen, kontrako besoa guztiz luzatua dagoenean.>
usabalbuletina19

Girar la cabeza hacia un lado en inhale cuando el brazo del lado contrario este en extensión completa.
usabalbuletina19


7. Igeri egiten hasteko paretetatik zeure buruari bultza egiten diozunean, egizu ur azpitik eta eutsi tentsioan besoak buruaren aldeetara luzatuta, esku baten ahurra bestearen esku gainaren gainean.>
usabalbuletina19

Cuando te empujes de las paredes para empezar a nadar, hazlo por debajo del agua y mantente en tensión con los brazos estirados a los lados de la cabeza con la palma de una mano encima del dorso de la otra.
usabalbuletina19


Bere ondoan dauden bi gizonek, arantzazko koroa buruan sartzen ari diote.>
www.3digitala.com

Dos hombres situados a su lado le clavan la corona de espinas en la cabeza.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

parte (es)

Alde horretan, girola benetan ikusgarria izango zen kanpotik ikusita, gurutzaduraren iparraldeko buru-horma orain den antzera, erronda-pasabidean altuera-desberdintasun izugarriak baitzeuden, eta orube naturalak ere hamabi metro inguru baitzituen.>
www.catedralvitoria.com

Hoy, sin embargo, el aspecto defensivo que tuvo se ha perdido en gran parte debido a la construcción de edificios de viviendas y servicios de la propia Catedral en su flanco este, donde el enorme desnivel entre el paso de ronda y el terreno natural -unos doce metros- daría un aspecto imponente al exterior de la girola, similar al que sí tiene el testero norte del crucero.
www.catedralvitoria.com


Errealeko presidente izateko asmoz bere burua hauteskundeetara aurkeztu izanaz eta nahikoa babes lortu ez izanaz hitz egin eta “bizitzako gauza guztiez ikasi egiten dela, azpimarratu zuen eta emaitzen eta erabakien gauza positiboekin geratu behar garela”.>
www.ermua.es

De su candidatura a la presidencia de la Real Sociedad y del resultado de no salir elegido habló y señalo que todo sirve “para aprender y que hay que quedarse con la parte positiva de los resultados y las decisiones”.
www.ermua.es


Bestalde, atzoko egunean, banatu zitzaien enpresa-ideien lehiaketan irabazletzat aukeratu ziren irakasle taldeei . Ekitaldia Ermua Zineman izan zen eta herriko alkate Carlos Totorika buru zegoela, Enplegu eta Eragintza alorreko teknikari arduraduna lagun zuela.>
www.ermua.es

En el día de ayer, por otra parte, tuvo lugar la entrega de premios a los ganadores del concurso de ideas empresariales en el Cinema Ermua, acto que presidió el Alcalde de Ermua, Carlos Totorika, y la responsable del área de Promoción y Empleo.
www.ermua.es


Ibex35-aren parte diren euskal enpresei (BBVA, GAMESA eta IBERDROLA) dagozkien datuek erakusten dutenez, denetan gizonak dira buru eta administrazioko kontseiluetan ez dago ia emakumerik.>
www.euskadi.net

Los datos referidos a empresas vascas que forman parte del Ibex35 (BBVA, GAMESA e IBERDROLA), muestran que todas están presididas por varones y que sus Consejos de Administración están constituidos prácticamente por hombres.
www.euskadi.net


Ordezkaritza gipuzkoarrak, Berrikuntza eta Ezagutzaren Sozietateko Ahaldun Jose Ramon Guridi buru dela, Gipuzkoako enpresak Brasilen egiten ari diren inbertsioak arindira ezagutzen bidaian eta baita beren egunerokoan dituzten zailtasun zein aukerak, lehen eskutik ezagutzearren internazionalizazio prozesuan dituzten zailtasunak.>
www.euskalkultura.com

Los representantes institucionales, encabezados por el diputado Foral de Innovación y Sociedad del Conocimiento, José Ramón Guridi, van a conocer las diferentes inversiones que se están llevando a cabo en Brasil por parte de empresas guipuzcoanas y vascas, y las situaciones que están encontrando en su día a día, conociendo de primera mano las dificultades y oportunidades que están abordando en sus procesos de internacionalización.
www.euskalkultura.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

capítulo (es)

Baina informazioa atal bat besterik ez da. Analisiarekin aurrera egiteko, gure buruari galdetu beharko diogu: jarrera aldaketa hori aurrera eramateko baliabideak jartzen al ditugu?>
www.euskonews.com

De todos modos, la información no es más que uno de los capítulos. Prosiguiendo con el análisis, nos tenemos que preguntar si ofrecemos suficientes recursos para alentar al cambio.
www.euskonews.com


Izan zaitez lehena "470ml Straw Cap Lifefactory Clear"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19

Sé el primero en valorar “Botella 470ml Straw Cap Lifefactory Clear” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19


Izan zaitez lehena "470ml Flip Top Cap Lifefactory Botila Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19

Sé el primero en valorar “Botella 470ml Flip Top Cap Lifefactory Grass Green” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19


Izan zaitez lehena "Flat Cap Lifefactory tapa Grass Green"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19

Sé el primero en valorar “Tapa Flat Cap Lifefactory Royal Purple” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19


Izan zaitez lehena "650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt"-ri buruzko iritzia ematen Utzi erantzuna>
www.meitaimaitie19

Sé el primero en valorar “Botella 650ml Classic Cap Lifefactory Cobalt” Cancelar respuesta
www.meitaimaitie19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabeza (es)

Bideak ezkerrera hartzen du oraingoan eta, kartelek ondo dioten bezala, oraintxe igo dugun muinoaren ertzetik jarraitu beharko dugu zaldunaren buruaren mendebalderuntz.>
www.capraalpina10

El camino se tuerce a la izquierda y, como bien indican los carteles continuamente, sigue el filo de la loma que acabamos de ascender hasta los pies de la vertiente oeste de la cabeza del caballero.
www.capraalpina10


Ertzetik igo, anila pasa ondoren, pixka bat eskuineruntz jo eta adherentziako pare bat pausotxo emanez, gure buru gainean dagoen helduleku zabala hartu dezakegu. Hemendik iltzean lotu gaitezke eta erraz-erraz, gora igo.>
www.capraalpina10

Subimos por el filo de la arista, ladeamos un poco hacia la derecha despues de pasar la anilla y con los minúsculos agarres, un par de pasos de adherencia permiten alcanzar el cazo que hay sobre nuestra cabeza y donde podemos meter el express en el clavo.
www.capraalpina10


Nnire pertsona maiteenak datozkit burura: atzean utzi ditudanak eta oraindik nirekin daudenak.>
www.capraalpina10

Me vienen a la cabeza las personas más importantes de mi vida: los que he dejado atrás y los que todavía están en mi camino.
www.capraalpina10


Indarrez, desplometik burua goruntz ateratzea lortzen badugu, hortxe aurkituko dugu azken parabolta.>
www.capraalpina10

Si con potencia conseguimos sacar la cabeza por encima del desplome, nos encontraremos con el último parabolt.
www.capraalpina10


Poltsa bat hartu dut eskuartean eta burua dendatik kanpora atera dut.>
www.capraalpina10

Me agarro una bolsa y permanezco con la cabeza fuera de la puerta, esperando el fatídico momento.
www.capraalpina10

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

cabezal (es)

Kalkulatzen da gutxi gorabehera zutabeen % 6an esku hartu beharko dela; horretarako, kareorea erabiliko da, eta, batzuetan, zumitza jarriko da ia ikusten ez diren buruetan.>
www.donostia.org

Se prevé intervenir aproximadamente en el 6% de los pilares, mediante la utilización de mortero y en algunos casos la colocación de flejes en los cabezales que prácticamente no se perciben.
www.donostia.org


Honako lan hauek egiten ditu, besteak beste: apaingarriak, aldabak, pareta-argiak, atrilak, balkoiak, aulkiak, bisagrak, botilategiak, ohe-buruak, mahaierdikoak, iltzeak, eguzki-loreak, lanparak (era eta tamaina guztietakoak), apalak, ispilu-markoak, mahaiak, suburdinak, kako-altzariak, txaletetarako ateak, leihoetarako burdin hesiak, liburu-euskarriak, kandela-oinarriak, eserlekuak eta haize-orratzak.>
www.euskonews.com

Anotando en orden alfabético fabrica, entre otras cosas: adornos, aldabas, apliques, atriles, balcones, banquetas, bisagras, botelleros, cabezales para camas, centros de mesa, clavos, eguzkilores, lámparas (de todo tipo y tamaño), estanterías, marcos para espejos, mesas, morillos, percheros, puertas para villas, rejas de ventanas, reposa-libros, porta-velas, sillas, veletas, etc.
www.euskonews.com


Ohe-buruak.>
www.euskonews.com

Cabezales de cama.
www.euskonews.com


newtek / #11 / proiektuak eta teknologiak / Erabilera anitzeko mekanizazio-buru bat>
www.newtek-tech19

newtek / #11 / proyectos y tecnologías / Un cabezal de mecanizado “multiusos
www.newtek-tech19


Prozesamenduaren ondoren, probaren emaitza sortzen da: makinaren "aztarna digital" bat. Aztarna hori zenbait patroirekin aldera daiteke, osagai kritikoekin lotutako osasun-zifrak ebaluatzeko (batez ere, makina-erreminten burua eta gida linealak).>
www.newtek-tech19

Tras el procesamiento, se genera el resultado del test; una “huella digital” de la máquina que podía compararse con ciertos patrones para evaluar cifras de salud relacionadas con los componentes más críticos (principalmente el cabezal y las guías lineales de las máquinas herramienta).
www.newtek-tech19

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

principal (es)

Lanak erdialdeko plaza eta kaleetatik hastearen arrazoia, datorren larunbatean Ermuak bere itxurarik onena erakustea eta txukun edukitzean datza, David Henares Fuente herri lantaldeko buru eta koordinatzaileak adierazi digunez.>
www.ermua.es

El motivo de acometer inicialmente las principales y más céntricas calles y plazas de la villa es el deseo de que la localidad luzca el mejor de sus aspectos, según nos indicaba el coordinador jefe, David Henares.
www.ermua.es


Zalantzarik gabe, iradokizun horien bidez helburuak lasterrago lortuko dituzue, ezinezko ziruditen erronkak jar ditzakezue eta konturatu burua dela eragile nagusia igeriketan eta, orokorrean, edozein kiroletan.>
usabalbuletina19

Seguro que con estas indicaciones alcanzaréis vuestros objetivos más rápidamente, podréis plantearos retos que parecían imposibles y descubriréis que la mente es el actor principal en la natación y en el deporte en general.
usabalbuletina19


Alabaina, gizakiaren arazo handienetako bat hau da: izugarrizko trebezia du bere buruari tranpa egiteko eta gezurra esateko bere buruaz eta egoeraz.>
baketik3

Sin embargo, uno de los principales problemas del ser humano es su enorme habilidad para hacerse trampas en el solitario sobre sí mismo y sobre su realidad.
baketik3


Konparatzen badugu Anton Abbadia hil zen urtean Donibane Lohizunen, Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire erakundeak antolatu biltzarrean gertatutakoarekin, alegia, bertako testu printzipalenak La Tradition au Pays Basque (1899) liburuan bilduak, denak frantsesez zirela, -Casals, Becas, Otaño eta Diharassarri koplarien euskal bertso sarituak salbu-, pentsa genezake Anton Abbadia bere gazteluko hilobitik iratzarriko balitz bozkarioz beteko litzatekeela, ikusiz nola ehun urteren buruan bere oroimena ez den itzali, 1851ean, ereiten hasi zen hazia fruitu ederrik ematen ari dela, berak hasitako obrak baduela jarraitzailerik, ez zela alfer-lana izan, eta Euskal Herriak oraino bizirik dirauela.>
www.eusko-ikaskuntza.org

Al comparar todo ello con lo sucedido en el congreso organizado por la Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire el mismo año en que murió Antoine d´Abbadie, es decir con los textos principales recogidos en el libro La Tradition au Pays Basque (1899), todos en francés -excepto los versos vascos premiados de Casals, Becas, Otaño y Diharassarri-, podemos pensar que si Antoine d´Abbadie despertara de su tumba se alegraría al ver que al cabo de cien años su muerte no se ha perdido su memoria y que el fruto que empezó a sembrar, allá por 1851, está dando buenos frutos, que la obra por él comenzada tiene continuadores, que no fue un trabajo baldío y que Euskal Herria permanece viva.
www.eusko-ikaskuntza.org


Madrilen du egoitza Democraciak, eta 2009an Girondins Burdeoseko zaleekin batera esku-hartze bat izan zuen. Izan ere, joera sozialeko esloganak eta pankartak erakutsi ziren liga partida batean, tartean, “Ez ezazue utzi bihotza arintzen; Egia iraultzailea da beti; Idolorik ez dago; Haiek agintzen dute guk men egiten diegulako; Gure denbora besterik ez dugu; Mina da noblezia bakarra; Aurkariaren burua da gudu-zelai nagusia>
www.athletic-club.net

Con sede en Madrid, Democracia realizó en 2009 una intervención junto a los hinchas del Girondins de Burdeos a través de la cual se exhibieron en un partido de liga eslóganes y pancartas de corte social como “No os dejéis consolar; La verdad es siempre revolucionaria; Los ídolos no existen; Ellos mandan porque nosotros obedecemos; No tenemos nada salvo nuestro tiempo; El dolor es la única nobleza; El principal campo de batalla es la mente del enemigo”.
www.athletic-club.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

buru (eu)

capital (es)

Guillermo Larregui 'Eskorgako euskalduna' eta Jose Martin Barnetche 'Hezurren euskalduna'-ri buruzko hitzaldia burutuko da>
www.euskalkultura.com

Charla sobre la evolución de la cocina vasca en Barcelona en Euskal Etxea de la capital catalana
www.euskalkultura.com


Argentinako Necochean nago eta atzo Bilbotik jaso nuen telefono deiak kolpatu egin ninduen: oraindik baieztatzeke zegoen orduan, baina Kepa Mallea Olaetxe izan omen zitekeen Bilbon burutik jotako batek kalean inguruan zeukan jendea labanaz erasotzen hasi eta hil zuen 65 urteko gizona.>
www.euskalkultura.com

Estoy en Necochea, Argentina, y la noticia me golpeaba ayer por la mañana, hora de acá, cuando la llamada de un amigo desde Bilbao me transmitía lo que en ese momento no era sino una sospecha: un perturbado había atacado indiscriminadamente a varias personas en la capital vizcaína, matando a una de ellas, quien según las primeras informaciones era un profesor jubilado de 65 años de la ikastola Karmelo y respondía a las iniciales KMO.
www.euskalkultura.com


Eremu frankista eta errepublikarrean gertatu zenarekin erkatuz, Bizkaian gauzatutako heriotza zigorrak (hemeretzi) ez ziren oso jasoak izan eta matxinada militarra, espioitza eta traizioari buruzkoak izan ziren, bederatzi militar, falangista bi, karlista bi, aleman bi eta Paraguay-ko eta Austriako (Guillermo Wakonigg) Kontsulak fusilatuak izanez.>
www.euskomedia.org

En comparación con lo sucedido en las zonas franquista y republicana, el número de penas capitales ejecutadas en Bizkaia (diecinueve) no fue muy elevado y se debieron a los delitos de rebelión militar, espionaje y traición, siendo fusilados nueve militares, dos falangistas, dos carlistas, dos alemanes y los cónsules de Paraguay y Austria (el espía Guillermo Wakonigg).
www.euskomedia.org


Egun gutxien buruan 365 txinatar gehiago iritsi ziren Habanara.>
www.euskonews.com

Al cabo de unos pocos días, 365 chinos más llegaban a la capital de Cuba.
www.euskonews.com


Ezin diegu hustutzen utzi, horrek -modu errazegian esanda- Euskadiko biztanleria guztia hiru edo bost gunetan pilatuta egotea eragingo lukeelako. Hiriburu batzuk edukiko ditugu, jakina, eta eskualde-buruak ere bai, baina horrez gain biztanle-dentsitate handia dugu, eta ez daukagu biztanlerik gabeko inguru handirik. Horrek aberastu egiten gaitu, eta bultzatu egin behar dugu.>
www.euskonews.com

No podemos permitir que se vacíen, porque -dicho muy llanamente-, de lo contrario, toda la población de Euskadi se concentraría en tres o cuatro ciudades. Siempre tendremos capitales de provincia y capitales de comarca, desde luego, pero tenemos una densidad demográfica muy alta, y no tenemos entornos deshabitados, lo cual es verdaderamente enriquecedor.
www.euskonews.com

More examples