Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Hiztegi-unitateak

Beste hiztegietan

Idazlagun

es > eu

carril

Partekatu sareetan:

  • 1  s.m. gurdibide, orgabide

    por ese carril no cabe este tractor tan grande: gurdibide horretatik ezingo dugu traktore handi hau sartu

  • 2  s.m. gurtarrasto, errei

    fuimos siguiendo los carriles que dejaba el carruaje: gurdiak utzitako gurtarrastoei segitu genien

  • 3  s.m. [de arado] ildo

  • 4  s.m. [de carretera] bide, errei, lerro

    en Australia los coches circulan por el carril de la izquierda: Australian autoak ezkerreko bidetik ibiltzen dira

    venía por el carril contrario: kontrako bidetik zetorren

    carril de aceleración: azelerazio-bidea

    autopista de cuatro carriles: lau erreiko autobidea

  • 5  s.m. [de tren] errail

    los carriles de este ferrocarril están sucios porque hace tiempo que no pasan trenes por aquí: trenbide honetako errailak oso zikinak daude, aspaldian ez baita bertatik trenik pasatu

  • 6  s.m. [de cortina] errail

    si das un empujón a la puerta del armario, se moverá sobre del carril: armairuaren ateari bultza egiten badiozu, errailaren gainean mugituko da

*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bide (eu)

carril (es)

Bizikletaz doan pertsonak, ezkerreko bidera pasa ahal izango du traktorea aurreratu nahi badu?>
www.ermua.es

¿Podrá la persona que va en bicicleta pasar al carril izquierdo si quiere adelantar al tractor?
www.ermua.es


Ermutik Bilborantz zihoazen gidariek Mallabitik desbideratzen zituen Udaltzaingoak eta aldiz, Areitiotik behera ermurantz zetozenak gelditu eta, makina gelditu eta pasatzea segurua zenean bidea ematen zien.>
www.ermua.es

Y quienes descendían de Areitio, eran retenidos/as hasta que las maniobras de la máquina permitían un paso seguro por el único carril habilitado.
www.ermua.es


Bide aukeraketarako geziak>
www.ermua.es

Flechas de selección de carril
www.ermua.es


Lanari eraikinaren atzeko aldetik ekingo zaio, eguerdirako aurrera heltzea eta bidearen errei bat itxi eta pasoa txandaka emango delarik.>
www.ermua.es

Para mediodía se espera llegar a la fechada contigua a la carretera por lo que se realizará cortes alternativos de un carril o intermitentes del vial, y se habilitarán rutas de desvío alternativas por Mallabia.
www.ermua.es


Hartarako gordetako errei edo bideetatik ibiltzea, derrigorrezkoa ere izan daiteke haiek berentzat gordeta dituzten ibilgailuentzat.>
beasainMerged2col

La circulación por los carriles y vías reservadas podrá ser obligatoria para los vehículos a los que se destinan.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

errei (eu)

carril (es)

Interbiak, Bizkaiko Foru Aldundiko sozietate publikoak jakinarazi du: AP-8 autobideko hirugarren erreia eraikitzeko lanak direla-eta, Iurreta eta Gerediaga (Abadiño) artean, otsailaren 22ko (asteartea) 22:30etatik hurrengo eguneko 6:00ak arte (asteazkena) guztiz itxiko dela AP-8 autobidea, Durangoko ordainlekutik (88 km) Ermuko lotuneraino (75 km).>
www.ermua.es

Interbiak, la Sociedad Pública de la Diputación Foral de Bizkaia, comunica que debido a las obras de construcción de un tercer carril en la autopista AP-8 entre Iurreta y Gerediaga (Abadiño), y el nuevo enlace en este punto, se procederá al corte total de la AP-8 desde el peaje de Durango (Km 88) hasta el enlace de Ermua (Km 75), desde las 22:30 de mañana martes día 22 hasta las 06:00 horas del día siguiente.
www.ermua.es


Lanari eraikinaren atzeko aldetik ekingo zaio, eguerdirako aurrera heltzea eta bidearen errei bat itxi eta pasoa txandaka emango delarik.>
www.ermua.es

Para mediodía se espera llegar a la fechada contigua a la carretera por lo que se realizará cortes alternativos de un carril o intermitentes del vial, y se habilitarán rutas de desvío alternativas por Mallabia.
www.ermua.es


Iazko ikasturtean bezala, aurreko edizioetan planteaturiko hainbat proposamen gogora ekarri dituzte ikasleek eta Debabarreneko bizikleta erreiarengatik galdetu dute.>
www.ermua.es

Al igual que en el curso pasado, se han repasado petición anteriores y se han preguntado por el estado de la cuestión de planes por ejemplo como el de carriles bici que conecten el Bajo Deba.
www.ermua.es


Proiektu horietako lanak, funtsean, egungo errepideak handitu, hobetu eta bikoiztea izango dira, osagai berriak eraikiz: tunelak, biaduktoak eta bigarren erreiak.>
www.ermua.es

Los proyectos consisten, básicamente, en la ampliación, mejora o desdoblamiento de los trazados actuales mediante la construcción de nuevos elementos: túneles, viaductos y segundos carriles.
www.ermua.es


Erreien artean>
www.ermua.es

Entre los carriles
www.ermua.es

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

lerro (eu)

carril (es)

A-8 autobidean, Boroako lotunea eta Larrea auzoaren artean (Amorebieta-Etxano udalerrian), hirugarren lerroa egiteko proiektua.>
web.bizkaia.net

Proyecto de Construcción de un tercer carril en la autopista A-8 entre el barrio de Etxano y el barrio de Montorra. T.M. de Amorebieta-Etxano.
web.bizkaia.net


A-8 autobidean, Boroa eta Larrea auzoen artean (Amorebieta-Etxano udalerrian),hirugarren lerroa egiteko proiektua.>
web.bizkaia.net

Proyecto de ampliación de un tercer carril en la autopista A-8 entre el enlace de Boroa y barrio de Larrea. T.M. de Amorebieta-Etxano.
web.bizkaia.net


Hirugarren lerroa>
www.euskonews.com

Construcción de tercer carril
www.euskonews.com


Lanak ezin izan dira hasi A-8 autobidean, Oiartzun eta Irun artean, hirugarren lerroa guztiz zabaldu bitartean; guztira, 18,4 milioi euroko aurrekontua du eta 16 hilabetetan amaituko da, beraz, aurten irekita izatea espero dugu.>
www.euskonews.com

Esta actuación, que ha sido posible acometer una vez que ha entrado en servicio el tramo de tres carriles de la A-8 entre Oiartzun e Irun, tiene un presupuesto de 18,4 millones de euros y el plazo de ejecución es de 16 meses, por lo que se prevé su entrada en servicio durante el 2007.
www.euskonews.com


Ficobako biribilgunea eraiki eta N-I-H errepidea, Iparraldeko hiribidean, Ficobatik mugaraino lau lerrotara zabaltzeari ekin zion Gipuzkoako Foru Aldundiak 2003an.>
www.euskonews.com

La Diputación Foral de Guipúzcoa acometió en 2003 la construcción de la glorieta de Ficoba y el desdoblamiento a 4 carriles de la N-I-H, en la avenida de Iparralde, desde Ficoba hasta las inmediaciones de la muga.
www.euskonews.com

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bide (eu)

carril (es)

Bizikletaz doan pertsonak, ezkerreko bidera pasa ahal izango du traktorea aurreratu nahi badu?>
www.ermua.es

¿Podrá la persona que va en bicicleta pasar al carril izquierdo si quiere adelantar al tractor?
www.ermua.es


Ermutik Bilborantz zihoazen gidariek Mallabitik desbideratzen zituen Udaltzaingoak eta aldiz, Areitiotik behera ermurantz zetozenak gelditu eta, makina gelditu eta pasatzea segurua zenean bidea ematen zien.>
www.ermua.es

Y quienes descendían de Areitio, eran retenidos/as hasta que las maniobras de la máquina permitían un paso seguro por el único carril habilitado.
www.ermua.es


Bide aukeraketarako geziak>
www.ermua.es

Flechas de selección de carril
www.ermua.es


Lanari eraikinaren atzeko aldetik ekingo zaio, eguerdirako aurrera heltzea eta bidearen errei bat itxi eta pasoa txandaka emango delarik.>
www.ermua.es

Para mediodía se espera llegar a la fechada contigua a la carretera por lo que se realizará cortes alternativos de un carril o intermitentes del vial, y se habilitarán rutas de desvío alternativas por Mallabia.
www.ermua.es


Hartarako gordetako errei edo bideetatik ibiltzea, derrigorrezkoa ere izan daiteke haiek berentzat gordeta dituzten ibilgailuentzat.>
beasainMerged2col

La circulación por los carriles y vías reservadas podrá ser obligatoria para los vehículos a los que se destinan.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bide (eu)

carril (es)

Bizikletaz doan pertsonak, ezkerreko bidera pasa ahal izango du traktorea aurreratu nahi badu?>
www.ermua.es

¿Podrá la persona que va en bicicleta pasar al carril izquierdo si quiere adelantar al tractor?
www.ermua.es


Ermutik Bilborantz zihoazen gidariek Mallabitik desbideratzen zituen Udaltzaingoak eta aldiz, Areitiotik behera ermurantz zetozenak gelditu eta, makina gelditu eta pasatzea segurua zenean bidea ematen zien.>
www.ermua.es

Y quienes descendían de Areitio, eran retenidos/as hasta que las maniobras de la máquina permitían un paso seguro por el único carril habilitado.
www.ermua.es


Bide aukeraketarako geziak>
www.ermua.es

Flechas de selección de carril
www.ermua.es


Lanari eraikinaren atzeko aldetik ekingo zaio, eguerdirako aurrera heltzea eta bidearen errei bat itxi eta pasoa txandaka emango delarik.>
www.ermua.es

Para mediodía se espera llegar a la fechada contigua a la carretera por lo que se realizará cortes alternativos de un carril o intermitentes del vial, y se habilitarán rutas de desvío alternativas por Mallabia.
www.ermua.es


Hartarako gordetako errei edo bideetatik ibiltzea, derrigorrezkoa ere izan daiteke haiek berentzat gordeta dituzten ibilgailuentzat.>
beasainMerged2col

La circulación por los carriles y vías reservadas podrá ser obligatoria para los vehículos a los que se destinan.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bide (eu)

carril (es)

Bizikletaz doan pertsonak, ezkerreko bidera pasa ahal izango du traktorea aurreratu nahi badu?>
www.ermua.es

¿Podrá la persona que va en bicicleta pasar al carril izquierdo si quiere adelantar al tractor?
www.ermua.es


Ermutik Bilborantz zihoazen gidariek Mallabitik desbideratzen zituen Udaltzaingoak eta aldiz, Areitiotik behera ermurantz zetozenak gelditu eta, makina gelditu eta pasatzea segurua zenean bidea ematen zien.>
www.ermua.es

Y quienes descendían de Areitio, eran retenidos/as hasta que las maniobras de la máquina permitían un paso seguro por el único carril habilitado.
www.ermua.es


Bide aukeraketarako geziak>
www.ermua.es

Flechas de selección de carril
www.ermua.es


Lanari eraikinaren atzeko aldetik ekingo zaio, eguerdirako aurrera heltzea eta bidearen errei bat itxi eta pasoa txandaka emango delarik.>
www.ermua.es

Para mediodía se espera llegar a la fechada contigua a la carretera por lo que se realizará cortes alternativos de un carril o intermitentes del vial, y se habilitarán rutas de desvío alternativas por Mallabia.
www.ermua.es


Hartarako gordetako errei edo bideetatik ibiltzea, derrigorrezkoa ere izan daiteke haiek berentzat gordeta dituzten ibilgailuentzat.>
beasainMerged2col

La circulación por los carriles y vías reservadas podrá ser obligatoria para los vehículos a los que se destinan.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bide (eu)

carril (es)

Bizikletaz doan pertsonak, ezkerreko bidera pasa ahal izango du traktorea aurreratu nahi badu?>
www.ermua.es

¿Podrá la persona que va en bicicleta pasar al carril izquierdo si quiere adelantar al tractor?
www.ermua.es


Ermutik Bilborantz zihoazen gidariek Mallabitik desbideratzen zituen Udaltzaingoak eta aldiz, Areitiotik behera ermurantz zetozenak gelditu eta, makina gelditu eta pasatzea segurua zenean bidea ematen zien.>
www.ermua.es

Y quienes descendían de Areitio, eran retenidos/as hasta que las maniobras de la máquina permitían un paso seguro por el único carril habilitado.
www.ermua.es


Bide aukeraketarako geziak>
www.ermua.es

Flechas de selección de carril
www.ermua.es


Lanari eraikinaren atzeko aldetik ekingo zaio, eguerdirako aurrera heltzea eta bidearen errei bat itxi eta pasoa txandaka emango delarik.>
www.ermua.es

Para mediodía se espera llegar a la fechada contigua a la carretera por lo que se realizará cortes alternativos de un carril o intermitentes del vial, y se habilitarán rutas de desvío alternativas por Mallabia.
www.ermua.es


Hartarako gordetako errei edo bideetatik ibiltzea, derrigorrezkoa ere izan daiteke haiek berentzat gordeta dituzten ibilgailuentzat.>
beasainMerged2col

La circulación por los carriles y vías reservadas podrá ser obligatoria para los vehículos a los que se destinan.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago
*Adibide guztiak automatikoki lortu dira hemendik: dabilena

bide (eu)

carril (es)

Bizikletaz doan pertsonak, ezkerreko bidera pasa ahal izango du traktorea aurreratu nahi badu?>
www.ermua.es

¿Podrá la persona que va en bicicleta pasar al carril izquierdo si quiere adelantar al tractor?
www.ermua.es


Ermutik Bilborantz zihoazen gidariek Mallabitik desbideratzen zituen Udaltzaingoak eta aldiz, Areitiotik behera ermurantz zetozenak gelditu eta, makina gelditu eta pasatzea segurua zenean bidea ematen zien.>
www.ermua.es

Y quienes descendían de Areitio, eran retenidos/as hasta que las maniobras de la máquina permitían un paso seguro por el único carril habilitado.
www.ermua.es


Bide aukeraketarako geziak>
www.ermua.es

Flechas de selección de carril
www.ermua.es


Lanari eraikinaren atzeko aldetik ekingo zaio, eguerdirako aurrera heltzea eta bidearen errei bat itxi eta pasoa txandaka emango delarik.>
www.ermua.es

Para mediodía se espera llegar a la fechada contigua a la carretera por lo que se realizará cortes alternativos de un carril o intermitentes del vial, y se habilitarán rutas de desvío alternativas por Mallabia.
www.ermua.es


Hartarako gordetako errei edo bideetatik ibiltzea, derrigorrezkoa ere izan daiteke haiek berentzat gordeta dituzten ibilgailuentzat.>
beasainMerged2col

La circulación por los carriles y vías reservadas podrá ser obligatoria para los vehículos a los que se destinan.
beasainMerged2col

Ikusi adibide gehiago

Hitz-jolasa