confluencia

confluencia (es)

Urbasa eta Aralar mendiez inguraturik, Altzania mendiaren oinetan, Burunda eta Altzania ibaien elkargunean, hantxe dago Altsasu, Sakanako herrigunerik garrantzitsuena.>
turismodenavarra27

Rodeada por las sierras de Urbasa y Aralar, a los pies del monte Alzania, en la confluencia de los ríos Burunda y Alzania, se asienta este núcleo de población que es el más importante de la Sakana.
turismodenavarra27

Eraikin historiko hau, Kale Nagusiaren eta Jarauta kalearen arteko elkargunean dagoena, XVI. mendeko Iruńeko arkitektura zibilaren adierazgarri bakarra da.>
turismodenavarra27

Este edificio histórico, situado en la confluencia entre las calles Mayor y Jarauta, es el único exponente de la arquitectura civil de la Pamplona del siglo XVI.
turismodenavarra27

Errege Karlos III.a Nobleak Batasunaren Pribilegioa aldarrikatu zuen 1423an eta, aldi berean, Jurería izeneko etxea eraikiarazi zuen ordura arte hirian zeuden hiru burguen elkargunean. Ondorioz, hiru burguak -Nabarreria, San Saturnino eta San Nikolas- batu eta bukaera eman zitzaien hiru eremuetako auzokideek mendetan izandako ika-mika eta gatazkei.>
turismodenavarra27

El rey Carlos III el Noble promulgaba en 1423 el Privilegio de la Unión y ordenaba el levantamiento de este edificio en la confluencia de los tres burgos existentes hasta entonces: Navarrería, San Saturnino y San Nicolás, poniendo así fin a siglos de rencillas y enfrentamientos entre los vecinos de estas demarcaciones.
turismodenavarra27

Irteeran, Erdi Aroko hiriaren bihotzean barneratuko zara, giro handiko kaleen elkargunean, denda tradizionalez beterik, tabernak nonahi eta, neguan, gaztaina-saltzaileen berotasunean bildurik.>
turismodenavarra27

A la salida, se sentirá en el corazón de la vieja ciudad medieval, en una confluencia de calles muy ambientadas, llenas de comercios tradicionales, artesanos, gran densidad de bares y, en invierno, rodeada al calor de los castańeros.
turismodenavarra27