Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

Idazlagun

es > eu

construir

Share:

  • 1  v.tr. eraiki, egin

    se construyen barcos, mesas, cometas: itsasontziak, mahaiak, kometak egiten dira

  • 2  v.tr. [obra de albañilería] eraiki, egin

    construir un puente, una piscina, una pared: zubi bat, piszina bat, pareta bat eraiki

    tardó años pero el solo se construyó su casa: urteak eman zituen baina berak bakarrik egin zuen bere etxea

  • 3  v.tr. [cosas inmateriales] eratu, antolatu, taxutu, eraiki

    construir una teoría: teoria bat eraiki

  • 4  v.tr. (Ling.) josi, taxutu, antolatu

    has de esforzarte más y construir las frases como es debido: gehiago saiatu behar duzu eta esaldiak behar bezala josi

*Examples are automatically obtained from dabilena

egin (eu)

construir (es)

Ganga altuak egurrezkoak ziren, eta ezin hobeto eginda zeuden.>
www.catedralvitoria.com

Las bóvedas altas estarían perfectamente construidas en madera.
www.catedralvitoria.com


Helburu horiek lortzeko, ondorengoak gauzatuko dira proiektuaren baitan: eusteko armazoiak ezartzea hegoaldeko trantseptuko mendebaldeko hormako eskora-egitura eta sendogarrietan eta trantseptuko ipar eta hegoaldeko muturretako SW eta NE ertzetan; katedralaren pilare eta pilastretako harroin guztiak trabes-eskoratzea, lurpeko arkeologi indusketak segurtasunez gauzatu ahal izateko, eta egitura horren osagarri, hegoaldeko gurutzadurako gangen zinbriei eusten dien aldamio-egitura osoa ordezkatzeko egitura kokatzea, aldamioek ez dutelako bertan indusketarik egiten uzten; azkenik, proiektuko trabes-eskorez baliatuta, zenbait itxitura, baranda, pasabide eta eskailera eraikitzea, zaharberritze-lanak eta katedraleko bisita gidatuak bateratzeko.Azken finean, hauxe da proiektuaren helburua: batetik, eraikinaren egituraren segurtasuna areagotzea, lurpean arkeologi indusketak egiteko (eta ondoren, agerian geratutako zimenduak sendotzea) eta bestetik, lanak gauzatzen diren bitartean eraikineko bisitak ahalbidetzea.>
www.catedralvitoria.com

Con estos objetivos el proyecto que se presenta incluye una serie de castilletes para los apeos y refuerzos del muro oeste del transepto sur y las esquinas SW y NE de los extremos norte y sur del transepto; una estructura de acodalamiento general de todas las basas de los pilares y pilastras de la catedral que permita acometer con seguridad la excavación arqueológica del subsuelo y, complementaria a ésta, una estructura que permita sustituir toda la estructura de andamio que soporta el cimbrado de las bóvedas del crucero sur y que impide la excavación de esta zona; y por ultimo, apoyándose en las estructuras de acodalamiento proyectadas, construir una serie de cerramientos, barandillas, pasarelas y escaleras que permitan la simultaneidad de las obras de restauración y las visitas guiadas a la catedral. En definitiva, el objetivo de este proyecto es aumentar la seguridad de la estructura del edificio para permitir la excavación arqueológica del subsuelo y la posterior consolidación de la cimentación descubierta y posibilitar que simultáneamente pueda continuar la visita turística al edificio durante el desarrollo de estos trabajos.
www.catedralvitoria.com


Bestalde, kriptan, 2000tik 2009ra, Agustin Azkarateren agindupean, EHUko Eraikitako Ondarea Ikertzeko taldeak katedralaren barruko eta bere inguruko kanpoaldeko zati handi batean egindako indusketa arkeologikoak hasierako itxaropen guztiak gainditu ditu eta gure hiriaren historia agerian jartzen duen eraikuntza segida bat azaleratu du. Hiria sortu zenetik Goi Erdi Arora arte, tenplua eraiki zen arte.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, en la cripta, la excavación arqueológica del interior de la catedral y de gran parte de su entorno exterior, realizada entre los años 2000 y 2009 por el Grupo de Investigación en Patrimonio Construido de la EHU-UPV dirigido por Agustín Azkarate, ha sobrepasado las expectativas iniciales, y han puesto al descubierto una secuencia de construcciones que muestra la historia de la ciudad desde su nacimiento en la Alta Edad Media hasta la construcción del edificio.
www.catedralvitoria.com


Baina estaldura-lana ez zen lehen fasean burututako bakarra izan, orduan egin baitzituzten absidioloetako eta ondoko kapera angeluzuzenetako leihoak. Hiru absidioloek eta girolak hartzen zuten lekua gangatu egin zuten, Alfontso VIII.aren proiektuan eraiki gabe gelditu ziren guneak -Hegoaldeko gurutzaduraren Mendebaldeko hormatala eta epistolaren nabea- ixten hasi ziren eta nabeen arteko banaketa-pilareak eraikitzeari ekin zioten bigarren tarteraino.>
www.catedralvitoria.com

Se procedió, además, al levantamiento de las ventanas de los absidiolos y los de cada una de las capillas rectangulares contiguas a estos, se abovedó el espacio correspondiente a los tres absidiolos y a la girola, comenzó el cerramiento de los espacios que habían quedado sin construir en el proyecto de Alfonso VIII -paño occidental del crucero sur y nave de la epístola- y se levantaron parcialmente los pilares de separación entre las naves hasta el tramo segundo.
www.catedralvitoria.com


Taldearekin batera LandazurikoOndarearen lagunen elkarteko kideak ere joan dira eta Salisbury,Winchester eta Wellseko tenpluak bisitatzea aurrez ikusten dute.Salisbury estilo gotiko ingeleseko katedral bat da, 1220 eta 1258artean eraiki zuten, baina dorrea eta orratza 1330ean bukatu zituzten.Bertan, Santa Maria Katedraleko Gida Planean eta hortik abiatutagaratutako lanetan kontzentratutako aurkezpen bat egingo dute.Salisbury Ken Folletek Los pilares de la tierra izenburuko liburuandeskribatzen duen herria da, hain zuzen.>
www.catedralvitoria.com

EnSalisbury, catedral de estilo gótico inglés construida entre 1220 y1258 -aunque su torre y aguja fueron completadas en 1330- harán unapresentación centrada en el Plan Director de Santa María y los trabajosdesarrollados a partir del mismo.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

eraiki (eu)

construir (es)

Altxaera hori XV. mendearen amaieran eraikiko zuten seguruenik. Bere traza elizpearekin bat dator, arku formeroen eta gangen nerbioduren konposaketaren araberakoak baitira arkiboltak eta pilastrak.>
www.catedralvitoria.com

La traza de este espacio en alzado, construido probablemente a finales del siglo XV, acompaña a la portada continuando las arquivoltas y pilastras en la composición de los arcos formeros y nervaduras de las bóvedas.
www.catedralvitoria.com


Amaieratik hurbil, Mendiolan, ibilbidean parte hartzen dutenekAsunción de Nuestra Señora eliza ikusiko dute,XVI eta XVII. mendeen artean eraikitako tenplu interesgarria, estiloerrenazentista berantiarra duena. Latindar gurutzearen oinplanoa du,eta ateburudun ataria aipatzeko modukoa da.>
www.catedralvitoria.com

Cerca del final, en Mendiola, los participantes en los recorridosconocerán la Iglesia de la Asunción de NuestraSeñora, un interesante templo construido durante los siglosXVIy XVII de estilo renacentista tardío con planta de cruzlatina,y en la que destaca su portada dintelada.
www.catedralvitoria.com


Bestalde, kriptan, 2000tik 2009ra, Agustin Azkarateren agindupean, EHUko Eraikitako Ondarea Ikertzeko taldeak katedralaren barruko eta bere inguruko kanpoaldeko zati handi batean egindako indusketa arkeologikoak hasierako itxaropen guztiak gainditu ditu eta gure hiriaren historia agerian jartzen duen eraikuntza segida bat azaleratu du. Hiria sortu zenetik Goi Erdi Arora arte, tenplua eraiki zen arte.>
www.catedralvitoria.com

Por su parte, en la cripta, la excavación arqueológica del interior de la catedral y de gran parte de su entorno exterior, realizada entre los años 2000 y 2009 por el Grupo de Investigación en Patrimonio Construido de la EHU-UPV dirigido por Agustín Azkarate, ha sobrepasado las expectativas iniciales, y han puesto al descubierto una secuencia de construcciones que muestra la historia de la ciudad desde su nacimiento en la Alta Edad Media hasta la construcción del edificio.
www.catedralvitoria.com


XVI. mendeko lehenagoko beste eraikin baten erreferentziakdauden arren, Santa Maria katedraleko sakristia nagusia nagusiki 1734aeta 1736a bitartean eraiki zen, artean, kolegio-eliza zenean.>
www.catedralvitoria.com

Aunque hay referencias de un edificio anterior datado en el siglo XVI,la sacristía principal de la Catedral de Santa María se construyó en sumayor parte entre 1734 y 1736 cuando aún era iglesia colegial.
www.catedralvitoria.com


Baina estaldura-lana ez zen lehen fasean burututako bakarra izan, orduan egin baitzituzten absidioloetako eta ondoko kapera angeluzuzenetako leihoak. Hiru absidioloek eta girolak hartzen zuten lekua gangatu egin zuten, Alfontso VIII.aren proiektuan eraiki gabe gelditu ziren guneak -Hegoaldeko gurutzaduraren Mendebaldeko hormatala eta epistolaren nabea- ixten hasi ziren eta nabeen arteko banaketa-pilareak eraikitzeari ekin zioten bigarren tarteraino.>
www.catedralvitoria.com

Se procedió, además, al levantamiento de las ventanas de los absidiolos y los de cada una de las capillas rectangulares contiguas a estos, se abovedó el espacio correspondiente a los tres absidiolos y a la girola, comenzó el cerramiento de los espacios que habían quedado sin construir en el proyecto de Alfonso VIII -paño occidental del crucero sur y nave de la epístola- y se levantaron parcialmente los pilares de separación entre las naves hasta el tramo segundo.
www.catedralvitoria.com

More examples

Hitz-jolasa