Elhuyar Hiztegia

es > eu

coro

Share:

  • 1  s.m. (Mús.) [coral] koru, abesbatza, abestalde

    canta en un coro desde pequeña: txikitatik abesten du koru batean

  • 2  s.m. (Mús.) koru

    hoy hemos ensayado un coro de Palestrina: Palestrinaren koru bat entseatu dugu

  • 3  s.m. [de iglesia] koru, kortxila

    subimos al coro a oír misa: korura igo ginen meza entzutera

  • 4  s.m. (Teatr.) koru

    vimos una tragedia griega en la que el coro hacía de narrador: koruak narratzailearena egiten zuen tragedia grekoa ikusi genuen

  • a coro
  • hacer coro

*Examples are automatically obtained from dabilena

abesbatza (eu)

coro (es)

Santa Maria Katedraleko erdiko nabean emango duen emanaldian emakumezko abesbatzarentzako programa sakratua interpretatuko dute, besteak beste, Orbán, Kocsár, Victoria, Brahms, Pamintuan eta Ugalde konposatzaileen piezekin.>
www.catedralvitoria.com

Durante su actuación en la nave central de la Catedral de Santa María interpretarán un programa sacro para coro femenino con piezas de Orbán, Kocsár, Victoria, Brahms, Pamintuan, Ugalde, entre otros compositores.
www.catedralvitoria.com


KANTU GREGORIANOKO ABESBATZAREN KONTZERTUA, Ismael Fernández de la Cuestak zuzendua.>
www.catedralvitoria.com

CONCIERTO DEL "CORO DE CANTO GREGORIANO", dirigido por Ismael Fernández de la Cuesta.
www.catedralvitoria.com


2009tik aurrera, Bilboko Ganberako Abesbatza eta Orkestra zuzentzen du.>
www.catedralvitoria.com

Desde 2009 dirige el Coro y Orquesta de Cámara de Bilbao.
www.catedralvitoria.com


Gurutze latindarraren formako oinplanoa izango du eta elizaren maila orokorraren gainetik eraikiko da, 60 zentimetrora, bere gainean gurtzeko elementuak kokatu ahal izateko: elizkizunetarako aldarea, hitzaren anboia, kalonjeen abesbatzarentzako aulkiak, Gasteizko gotzainaren egoitza eta irudi sainduak.>
www.catedralvitoria.com

En esta parte destaca la colocación de una gran bóveda de cantería de caliza negra, un tipo de estructura que no se construye en estas dimensiones desde el siglo XIX. Tendrá planta en forma de cruz latina y estará elevada 60 centímetros sobre el nivel general de la iglesia con el fin de situar sobre ella los elementos principales del culto: el altar para el oficio, el ambón de la palabra, la sillería del coro de canónigos, la sede del obispo de Vitoria y las imágenes sagradas.
www.catedralvitoria.com


Victoria Digon gasteiztarrak zuzentzen du Tolosako (Frantzia) Haur Kantarien Abesbatza.>
www.catedralvitoria.com

El Coro de Niños Cantores de Touluse está dirigido por la vitoriana Victoria Digon.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

abestalde (eu)

coro (es)

Koru-kide bezala, eta basilikatik at, kanpoko hainbat tokitan, Madrilen (1944an eta 1947an) eta Bilbon (1945ean), kantatu zuen Arantzazuko abestaldearekin.>
www.euskonews.com

Como miembro del coro de Arantzazu, participó en diversas actuaciones del mismo fuera de la basílica: en Madrid (en 1944 y en 1947) y en Bilbao (en 1945).
www.euskonews.com


Han-hemenka, zortzi kidez osatutako abestalde txikiak modan jarri ziren.>
www.euskonews.com

Los pequeños coros formados por ocho personas se pusieron de moda por todas partes.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

koru (eu)

coro (es)

Gasteiz, 2006ko uztailaren 11.Kantu Gregorianoaren Koruak eta Judith Cohen etnomusikologo kanadarrakeskainitako kontzertu arrakastatsuen ostean, Santa Maria Katedralakateak ireki dizkio berriro ere musikari Tolosako (Frantzia) HaurKantarien Koruak eskainiko duen errezitaldiaren bidez.>
www.catedralvitoria.com

Vitoria-Gasteiz, 11 de julio de2006. La Catedral de Santa María, tras losexitosos conciertos del Coro de Canto Gregoriano y laetnomusicóloga canadiense Judith Cohen, abre de nuevo suspuertas a la música con un recital a cargo del Coro deNiños Cantores de la Catedral de Toulouse (Francia).
www.catedralvitoria.com


Mende luzez bere hormetan bizi izan direnantzinako oihartzunei bizitza eman nahi genien, hau da, elizareninguruko bizitza, organoa eta korua Gasteizko bizitza profanoa bezala,hots, kanpaien erritmoa emanez".>
www.catedralvitoria.com

Queríamos dar vida a las antiguasresonancias que durante siglos han habitado sus muros, ritmando tantola vida eclesiástica, el órgano y el coro, como la vida profana de laciudad de Vitoria-Gasteiz, las campanas”.
www.catedralvitoria.com


Talde hau duela 50 urte baino gehiagosortu zen eta Arabako hiriburuko seminarioa eta Montserratekobeneditarrak izan ziren koru honen sortzaileak.>
www.catedralvitoria.com

Las raíces de esta formación se remontan ahace más decincuenta años, y el seminario de la capital alavesa y los BenedictinosdeMontserrat fueron la semilla de este coro.
www.catedralvitoria.com


Bisitariak, estreinakoz, Santiago Kaperan sartu ahal izango dira Erronda Pasabidetik San Prudentzio Kaperara heltzen den eskailera biribiletik. Hamaika aukera izango dituzte: hegoaldeko gurutzaduran ibiltzea (azken asteetan aldamio handi bat dago bertan), Vasterra familiaren hilobiak eta Santa Ana eta Hirutasun Guztiz Santuaren kaperak ikustea, dorrea eta arkupea zaharberritzeko proiektua zehatz-mehatz ezagutzea (koruan dago ikusgai),...>
www.catedralvitoria.com

Los visitantes podrán adentrarse por primera vez en la Capilla de Santiago a través de una escalera de caracol que conecta con la Capilla de San Prudencio desde el Paso de Ronda; pasear por el crucero sur, ocupado hasta hace unas semanas por un gran andamio; contemplar los sepulcros de la familia Vasterra y las Capillas de Santa Ana y la Santísima Trinidad; conocer al detalle el proyecto de restauración de la torre y el pórtico expuesto en el coro,...
www.catedralvitoria.com


Bi leku horietara korutik barrena sartuko da eta barruan, dorrearen eta elizpearen, proiektuak eta triforioaren ezaugarriak erakutsiko dira.>
www.catedralvitoria.com

El acceso a estas dos zonas se realizará a través del coro, donde se exponen el proyecto de torre y pórtico y las características del triforio.
www.catedralvitoria.com

More examples