es > eu
1 det./pron. laugarren
era la cuarta hija: laugarren alaba zen
2 det./pron. laurden
lo que queda apenas llega a la cuarta parte: gelditzen dena ozta-ozta iristen da laurdenera
se metió en su cuarto y cerró la puerta: gelan sartu eta atea itxi zuen
4 s.m. [moneda de cobre] kuarto, lauko
diez cuartos para cada participante: hamarna kuarto partaide bakoitzarentzat
5 s.m. (col.) (fig.) (pl.) sos, zentimo, txakur txiki, diru
confesó que le faltaban cuartos: sosik ez zuela aitortu zuen
ordu-laurden; oren-laurden (Ipar.)
te lo contaré todo en ese intervalo de un cuarto de hora: ordu-laurdeneko tarte horretan kontatuko dizut dena
un cuarto de hora: oren-laurden bat
final-laurdenak
(dagokion ordua +) laurden gutxi(ago)
a las cinco menos cuarto de la mañana: goizeko bostak laurden gutxiagota;, goizeko bostak laurden gutxiagotan
(dagokion ordua +) eta laurden(ak)
las tres y cuarto: hirurak eta laurden; hiru eta laurdenak
(col.) beste horrenbeste
yo seré tonta, pero tú tres cuartos de lo mismo: ni tuntuna izango naun, baina hi beste horrenbeste
Miramongo Matinéeak zikloaren aurreko denboraldietan hainbat kontzertu eskaini dute eta BOS-en ganbera musika zikloan eta Bilboko Arriaga Antzokiaren Cuartitos del Arriaga zikloaren baitan ere aritu izan dira.>
euskadikoorkestra12
Han ofrecido diversos conciertos en ediciones anteriores de las Matinées de Miramón, el ciclo de Música de Cámara de la BOS o el ciclo Cuartitos del Arriaga del Teatro Arriaga de Bilbao.
euskadikoorkestra12
Eskaini dituzten kontzertuen artean, bereziki nabarmentzekoak dira Miramongo Matinéetan bertan, Bilboko Euskalduna Jauregian Bilbao Orkestra Sinfonikoaren ganbera musika-zikloan, Cuartitos del Arriaga zikloan, Oñatiko Santa Ana Komentuan eta Astigarragako Udal Musika Eskolan eskainitako emanaldiak.>
euskadikoorkestra12
Entre los conciertos que han ofrecido cabe destacar algunos como los enmarcados en las Matinées de Miramón, el ciclo de música de cámara de la Bilbao Orkestra Sinfonikoa en el Palacio Euskalduna, el ciclo Los cuartitos del Arriaga, Convento Santa Ana en Oñati, Escuela municipal de Astigarraga, etc...
euskadikoorkestra12
Azalera publikoko 160 m koadroraino, komun gela bi, bata emakumezkoentzat eta bestea gizonezkoentzat.>
www.eskoriatza.net
Hasta 160 m2., de superficie publica, dos cuartos de aseo, uno para señoras y otro para caballeros.
www.eskoriatza.net
Bateriak helburu horretarako eraikiko diren armairu edo gelatan kokatuko dira eta eraikinaren behe oinan edo lehen sotoan edo eraikinaren kanpoko aldean jarriko dira, sarbide errazeko eta higiezinaren erabilera amankomuneko toki batean. Bertara indar elektrikoa eramango da eta indarra hartzeko hartune bat izango du Behe-Tentsioko Erregelamendu Elektroteknikoaren (MI-BT 027 argibidea) arabera. Era berean, hustuketa sifonikoko iragazkaizketa izango du eta, matxura izanez gero, ur guztia saneamenduko sarera botatzeko adinako neurria eta, gutxienez, elikadura-hodiaren diametroaren bi halakoko izango da. Eta bide batez, bateria hauek gas eta elektrizitate kontagailuak biltzen dituzten bestelako aretoetatik bereiziturik egongo dira.>
beasainMerged2col
Las baterías quedarán alojadas en armarios o cuartos establecidos para tal fin, ubicados en la planta baja o primer sótano o en el exterior del edificio y en un lugar de fácil acceso y uso común del inmueble, dotados de iluminación eléctrica y toma de corriente (según instrucción MI-BT 027) del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, impermeabilizados con desagüe sifónico a la red de saneamiento suficientemente capaz, en caso de avería, de evacuar toda el agua al exterior y como mínimo será de un diámetro doble del del tubo de alimentación y estarán las baterías en dependencia distinta de otras destinadas a la centralización de contadores de gas y electricidad.
beasainMerged2col
a)Eraikin berrietako instalazioak: Eraikin berrietan, kontagailuak zentralizatzeko gelak edo armairuak aurreikusiko dira. Horietarako sarbidea kanpoko espazio publikoetatik edo eraikinaren elementu komunetakoren batetik izan beharko da.>
bergara12
a) Instalaciones en los nuevos edificios: En los nuevos edificios se preverán cuartos o armarios para la centralización de los contadores que dispondrán de acceso desde los espacios públicos exteriores o desde algún elemento común del edificio.
bergara12
Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
bergara12
Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
bergara12
Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
vergara15
Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
vergara15
F1 zutabearen, erdiko nabeko iparraldeko elizpeko laugarrenaren zimendua.>
www.catedralvitoria.com
El cimiento del pilar F1, cuarto de la arcada norte de la nave central.
www.catedralvitoria.com
Ehun (100) metro Hirugarren taldea (III) osatzen duten jarduerenartean eta beste hainbeste horien eta Laugarren taldea (IV) osatzendutenen artean.>
www.eskoriatza.net
Cien (100) metros entre las actividades que componen el grupoTercero (III) y entre estos y los que componen el grupo Cuarto (IV).
www.eskoriatza.net
Laugarrena: Erabaki hau lizitatzaile guztiei jakinaraztea, eta esleipendunari eskatzea jakinarazpena jasotzen duenetik hamabost eguneko epean honako dokumentuak aurkeztu ditzala:>
www.eskoriatza.net
Cuarto: Que se notifique a todos los licitadores el presente acuerdo y se requiera al adjudicatario para que dentro de los quince días siguientes al de la fecha en que reciba la notificación, presente la siguiente documentación:
www.eskoriatza.net
2,60 metro (IV) Laugarren Taldean sailkatutako establezimenduak>
www.eskoriatza.net
2,60 metros en los establecimientos clasificados en el Grupo Cuarto (IV).
www.eskoriatza.net
a) Eranskineko LAUGARREN (IV) TALDEkoak diren establezimenduak.>
www.eskoriatza.net
a) Establecimientos pertenecientes al Grupo Cuarto (IV) del Anexo.
www.eskoriatza.net
Jardunaldiari hasiera emango diogu goizeko bederatziak eta laurdenetan.>
www.ermua.es
La jornada comenzará a las nueve y cuarto.
www.ermua.es
Taldea ordu eta laurdenez bilduta egon da alkatetzan, ondoren Torreta Etxeko egoitzara joan direlarik hura ezagutzeko.>
www.ermua.es
Tras departir por espacio de una hora y cuarto, el grupo se ha desplazado hasta la sede del área de Promoción Económica, en Torreta Etxea.
www.ermua.es
Emanaldia Zineman izango da, gaueko hamarrak eta laurdenetan.>
www.ermua.es
Será en el Cinema, a partir de las diez y cuarto de la noche.
www.ermua.es
Segidan, hamarrak eta laurdenetatik aurrera, Juan Torres izeneko ideia eta proiektu Berritzaileen lehiaketa sariak banatuko zaizkie, proposamenak aurkeztu eta ontzat jo izan diren ikasle eta ekintzaileei.>
www.ermua.es
Seguidamente, y sobre las once y cuarto de la mañana se procederá la entrega de premios del concurso de ideas y proyectos innovadores ‘Juan Torres’.
www.ermua.es
2009/05/08: Letra galiziarren jardunaldiek Ermuan mende laurdena betetzen dute>
www.ermua.es
08/05/2009: Las letras Galegas de Ermua cumplen un cuarto de siglo
www.ermua.es
Azalera publikoko 160 m koadroraino, komun gela bi, bata emakumezkoentzat eta bestea gizonezkoentzat.>
www.eskoriatza.net
Hasta 160 m2., de superficie publica, dos cuartos de aseo, uno para señoras y otro para caballeros.
www.eskoriatza.net
Bateriak helburu horretarako eraikiko diren armairu edo gelatan kokatuko dira eta eraikinaren behe oinan edo lehen sotoan edo eraikinaren kanpoko aldean jarriko dira, sarbide errazeko eta higiezinaren erabilera amankomuneko toki batean. Bertara indar elektrikoa eramango da eta indarra hartzeko hartune bat izango du Behe-Tentsioko Erregelamendu Elektroteknikoaren (MI-BT 027 argibidea) arabera. Era berean, hustuketa sifonikoko iragazkaizketa izango du eta, matxura izanez gero, ur guztia saneamenduko sarera botatzeko adinako neurria eta, gutxienez, elikadura-hodiaren diametroaren bi halakoko izango da. Eta bide batez, bateria hauek gas eta elektrizitate kontagailuak biltzen dituzten bestelako aretoetatik bereiziturik egongo dira.>
beasainMerged2col
Las baterías quedarán alojadas en armarios o cuartos establecidos para tal fin, ubicados en la planta baja o primer sótano o en el exterior del edificio y en un lugar de fácil acceso y uso común del inmueble, dotados de iluminación eléctrica y toma de corriente (según instrucción MI-BT 027) del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, impermeabilizados con desagüe sifónico a la red de saneamiento suficientemente capaz, en caso de avería, de evacuar toda el agua al exterior y como mínimo será de un diámetro doble del del tubo de alimentación y estarán las baterías en dependencia distinta de otras destinadas a la centralización de contadores de gas y electricidad.
beasainMerged2col
a)Eraikin berrietako instalazioak: Eraikin berrietan, kontagailuak zentralizatzeko gelak edo armairuak aurreikusiko dira. Horietarako sarbidea kanpoko espazio publikoetatik edo eraikinaren elementu komunetakoren batetik izan beharko da.>
bergara12
a) Instalaciones en los nuevos edificios: En los nuevos edificios se preverán cuartos o armarios para la centralización de los contadores que dispondrán de acceso desde los espacios públicos exteriores o desde algún elemento común del edificio.
bergara12
Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
bergara12
Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
bergara12
Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
vergara15
Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
vergara15
Azalera publikoko 160 m koadroraino, komun gela bi, bata emakumezkoentzat eta bestea gizonezkoentzat.>
www.eskoriatza.net
Hasta 160 m2., de superficie publica, dos cuartos de aseo, uno para señoras y otro para caballeros.
www.eskoriatza.net
Bateriak helburu horretarako eraikiko diren armairu edo gelatan kokatuko dira eta eraikinaren behe oinan edo lehen sotoan edo eraikinaren kanpoko aldean jarriko dira, sarbide errazeko eta higiezinaren erabilera amankomuneko toki batean. Bertara indar elektrikoa eramango da eta indarra hartzeko hartune bat izango du Behe-Tentsioko Erregelamendu Elektroteknikoaren (MI-BT 027 argibidea) arabera. Era berean, hustuketa sifonikoko iragazkaizketa izango du eta, matxura izanez gero, ur guztia saneamenduko sarera botatzeko adinako neurria eta, gutxienez, elikadura-hodiaren diametroaren bi halakoko izango da. Eta bide batez, bateria hauek gas eta elektrizitate kontagailuak biltzen dituzten bestelako aretoetatik bereiziturik egongo dira.>
beasainMerged2col
Las baterías quedarán alojadas en armarios o cuartos establecidos para tal fin, ubicados en la planta baja o primer sótano o en el exterior del edificio y en un lugar de fácil acceso y uso común del inmueble, dotados de iluminación eléctrica y toma de corriente (según instrucción MI-BT 027) del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, impermeabilizados con desagüe sifónico a la red de saneamiento suficientemente capaz, en caso de avería, de evacuar toda el agua al exterior y como mínimo será de un diámetro doble del del tubo de alimentación y estarán las baterías en dependencia distinta de otras destinadas a la centralización de contadores de gas y electricidad.
beasainMerged2col
a)Eraikin berrietako instalazioak: Eraikin berrietan, kontagailuak zentralizatzeko gelak edo armairuak aurreikusiko dira. Horietarako sarbidea kanpoko espazio publikoetatik edo eraikinaren elementu komunetakoren batetik izan beharko da.>
bergara12
a) Instalaciones en los nuevos edificios: En los nuevos edificios se preverán cuartos o armarios para la centralización de los contadores que dispondrán de acceso desde los espacios públicos exteriores o desde algún elemento común del edificio.
bergara12
Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
bergara12
Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
bergara12
Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
vergara15
Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
vergara15
Azalera publikoko 160 m koadroraino, komun gela bi, bata emakumezkoentzat eta bestea gizonezkoentzat.>
www.eskoriatza.net
Hasta 160 m2., de superficie publica, dos cuartos de aseo, uno para señoras y otro para caballeros.
www.eskoriatza.net
Bateriak helburu horretarako eraikiko diren armairu edo gelatan kokatuko dira eta eraikinaren behe oinan edo lehen sotoan edo eraikinaren kanpoko aldean jarriko dira, sarbide errazeko eta higiezinaren erabilera amankomuneko toki batean. Bertara indar elektrikoa eramango da eta indarra hartzeko hartune bat izango du Behe-Tentsioko Erregelamendu Elektroteknikoaren (MI-BT 027 argibidea) arabera. Era berean, hustuketa sifonikoko iragazkaizketa izango du eta, matxura izanez gero, ur guztia saneamenduko sarera botatzeko adinako neurria eta, gutxienez, elikadura-hodiaren diametroaren bi halakoko izango da. Eta bide batez, bateria hauek gas eta elektrizitate kontagailuak biltzen dituzten bestelako aretoetatik bereiziturik egongo dira.>
beasainMerged2col
Las baterías quedarán alojadas en armarios o cuartos establecidos para tal fin, ubicados en la planta baja o primer sótano o en el exterior del edificio y en un lugar de fácil acceso y uso común del inmueble, dotados de iluminación eléctrica y toma de corriente (según instrucción MI-BT 027) del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, impermeabilizados con desagüe sifónico a la red de saneamiento suficientemente capaz, en caso de avería, de evacuar toda el agua al exterior y como mínimo será de un diámetro doble del del tubo de alimentación y estarán las baterías en dependencia distinta de otras destinadas a la centralización de contadores de gas y electricidad.
beasainMerged2col
a)Eraikin berrietako instalazioak: Eraikin berrietan, kontagailuak zentralizatzeko gelak edo armairuak aurreikusiko dira. Horietarako sarbidea kanpoko espazio publikoetatik edo eraikinaren elementu komunetakoren batetik izan beharko da.>
bergara12
a) Instalaciones en los nuevos edificios: En los nuevos edificios se preverán cuartos o armarios para la centralización de los contadores que dispondrán de acceso desde los espacios públicos exteriores o desde algún elemento común del edificio.
bergara12
Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
bergara12
Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
bergara12
Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
vergara15
Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
vergara15
Miramongo Matinéeak zikloaren aurreko denboraldietan hainbat kontzertu eskaini dute eta BOS-en ganbera musika zikloan eta Bilboko Arriaga Antzokiaren Cuartitos del Arriaga zikloaren baitan ere aritu izan dira.>
euskadikoorkestra12
Han ofrecido diversos conciertos en ediciones anteriores de las Matinées de Miramón, el ciclo de Música de Cámara de la BOS o el ciclo Cuartitos del Arriaga del Teatro Arriaga de Bilbao.
euskadikoorkestra12
Eskaini dituzten kontzertuen artean, bereziki nabarmentzekoak dira Miramongo Matinéetan bertan, Bilboko Euskalduna Jauregian Bilbao Orkestra Sinfonikoaren ganbera musika-zikloan, Cuartitos del Arriaga zikloan, Oñatiko Santa Ana Komentuan eta Astigarragako Udal Musika Eskolan eskainitako emanaldiak.>
euskadikoorkestra12
Entre los conciertos que han ofrecido cabe destacar algunos como los enmarcados en las Matinées de Miramón, el ciclo de música de cámara de la Bilbao Orkestra Sinfonikoa en el Palacio Euskalduna, el ciclo Los cuartitos del Arriaga, Convento Santa Ana en Oñati, Escuela municipal de Astigarraga, etc...
euskadikoorkestra12
Azalera publikoko 160 m koadroraino, komun gela bi, bata emakumezkoentzat eta bestea gizonezkoentzat.>
www.eskoriatza.net
Hasta 160 m2., de superficie publica, dos cuartos de aseo, uno para señoras y otro para caballeros.
www.eskoriatza.net
Bateriak helburu horretarako eraikiko diren armairu edo gelatan kokatuko dira eta eraikinaren behe oinan edo lehen sotoan edo eraikinaren kanpoko aldean jarriko dira, sarbide errazeko eta higiezinaren erabilera amankomuneko toki batean. Bertara indar elektrikoa eramango da eta indarra hartzeko hartune bat izango du Behe-Tentsioko Erregelamendu Elektroteknikoaren (MI-BT 027 argibidea) arabera. Era berean, hustuketa sifonikoko iragazkaizketa izango du eta, matxura izanez gero, ur guztia saneamenduko sarera botatzeko adinako neurria eta, gutxienez, elikadura-hodiaren diametroaren bi halakoko izango da. Eta bide batez, bateria hauek gas eta elektrizitate kontagailuak biltzen dituzten bestelako aretoetatik bereiziturik egongo dira.>
beasainMerged2col
Las baterías quedarán alojadas en armarios o cuartos establecidos para tal fin, ubicados en la planta baja o primer sótano o en el exterior del edificio y en un lugar de fácil acceso y uso común del inmueble, dotados de iluminación eléctrica y toma de corriente (según instrucción MI-BT 027) del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, impermeabilizados con desagüe sifónico a la red de saneamiento suficientemente capaz, en caso de avería, de evacuar toda el agua al exterior y como mínimo será de un diámetro doble del del tubo de alimentación y estarán las baterías en dependencia distinta de otras destinadas a la centralización de contadores de gas y electricidad.
beasainMerged2col
a)Eraikin berrietako instalazioak: Eraikin berrietan, kontagailuak zentralizatzeko gelak edo armairuak aurreikusiko dira. Horietarako sarbidea kanpoko espazio publikoetatik edo eraikinaren elementu komunetakoren batetik izan beharko da.>
bergara12
a) Instalaciones en los nuevos edificios: En los nuevos edificios se preverán cuartos o armarios para la centralización de los contadores que dispondrán de acceso desde los espacios públicos exteriores o desde algún elemento común del edificio.
bergara12
Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
bergara12
Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
bergara12
Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
vergara15
Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
vergara15