Elhuyar Hiztegia

eu > es

gela

Share:

  • 1  iz. habitación, cuarto, pieza, aposento, sala

    lehen pisuko gela batean: en una habitación de la primera planta

    etxebizitza honek hiru gela besterik ez dauzka: este piso no tiene más que tres piezas

  • 2  iz. dormitorio, alcoba, habitación

    bere gelara bidali nuen zigortuta: lo mandé castigado a su habitación

  • 3  iz. aula, clase

    liburuak irakurgeletan daude: los libros están en las aulas de lectura

  • 4  iz. celda

    zigor-gela: celda de castigo

  • 5  iz. (Itsas.) camarote

gela *Examples are automatically obtained from dabilena

...gela eta 56 doan lagata zeuden; 42 etxek gela bat zuten, 122 etxek bi zituzten,...


...0 eta 2 urte bitarteko haurrentzat. 55 gelatan banatuko dira: 0 eta 1 urteko ...


...iruan okupaturik zeuden eta 9 doan lagata zeuden; 1ek gela bat zuen, 4 etxek bi zituzten, 20 etxek hiru zituzten, ...


...ruan okupaturik zeuden eta 23 doan lagata zeuden; 1ek gela bat zuen, 47 etxek bi zituzten, 154 etxek hiru zituzten, ...


...eta 30 doan lagata zeuden; 5 etxek gela bat zuten, 41 etxek bi zituzten,...


...eta 3 doan lagata zeuden; 2 etxek gela bat zuten, 5 etxek bi zituzten,...


... baina urte batetik bestera A > ereduko gela bat desagertzen joango da. Ijitoek eta ...


...abalik zegoen, eta haize freskoa sartzen zen gelan . Gaueko argia lasai-lasai zegoen piztuta. Hortik ateratzen ...


... ââ,¬â€ HIPI ETA LAGUNTZA GELAK SANTO TOMASEKO FERIAGabonak aurretik izaten da Santo...


...hori egun, sinesmen askotarako gelen bitartez. Gela horietan, hainbat sinesmeneko pertsonek azken agurra eman d...

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

habitación (es)

Gelako garbiketa, izarak (prezioaren barne).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Limpieza de habitaciones, sábanas (Incluido).
www.enpresa-donostia.ehu.es


Bere gelako munstroak etsita daude.>
www.ermua.es

Los monstruos de su habitación están desesperados.
www.ermua.es


Orokorrean, etxebizitza ertain edo txikiak dira, baina gela asko dituzte.>
www.etxebide.euskadi.net

Son viviendas por lo general medianas o pequeñas pero con muchas habitaciones.
www.etxebide.euskadi.net


Deskarga "Establezimendu kopurua, urtean zehar eskainitako plaza- eta gela-kopurua.>
www.euskadi.net

Descargar "Número de establecimientos, número de plazas y habitaciones ofertadas durante el año.
www.euskadi.net


j)Beren gelako eta ate nagusiko giltza edukitzeko, bakoitzak berearen printzipioa betetzearren.>
beasainMerged2col

j)Tener la llave de su habitación, así como de la puerta principal con el objeto de cumplir el principio de individualización.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

cuarto (es)

Azalera publikoko 160 m koadroraino, komun gela bi, bata emakumezkoentzat eta bestea gizonezkoentzat.>
www.eskoriatza.net

Hasta 160 m2., de superficie publica, dos cuartos de aseo, uno para señoras y otro para caballeros.
www.eskoriatza.net


Bateriak helburu horretarako eraikiko diren armairu edo gelatan kokatuko dira eta eraikinaren behe oinan edo lehen sotoan edo eraikinaren kanpoko aldean jarriko dira, sarbide errazeko eta higiezinaren erabilera amankomuneko toki batean. Bertara indar elektrikoa eramango da eta indarra hartzeko hartune bat izango du Behe-Tentsioko Erregelamendu Elektroteknikoaren (MI-BT 027 argibidea) arabera. Era berean, hustuketa sifonikoko iragazkaizketa izango du eta, matxura izanez gero, ur guztia saneamenduko sarera botatzeko adinako neurria eta, gutxienez, elikadura-hodiaren diametroaren bi halakoko izango da. Eta bide batez, bateria hauek gas eta elektrizitate kontagailuak biltzen dituzten bestelako aretoetatik bereiziturik egongo dira.>
beasainMerged2col

Las baterías quedarán alojadas en armarios o cuartos establecidos para tal fin, ubicados en la planta baja o primer sótano o en el exterior del edificio y en un lugar de fácil acceso y uso común del inmueble, dotados de iluminación eléctrica y toma de corriente (según instrucción MI-BT 027) del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, impermeabilizados con desagüe sifónico a la red de saneamiento suficientemente capaz, en caso de avería, de evacuar toda el agua al exterior y como mínimo será de un diámetro doble del del tubo de alimentación y estarán las baterías en dependencia distinta de otras destinadas a la centralización de contadores de gas y electricidad.
beasainMerged2col


a)Eraikin berrietako instalazioak: Eraikin berrietan, kontagailuak zentralizatzeko gelak edo armairuak aurreikusiko dira. Horietarako sarbidea kanpoko espazio publikoetatik edo eraikinaren elementu komunetakoren batetik izan beharko da.>
bergara12

a) Instalaciones en los nuevos edificios: En los nuevos edificios se preverán cuartos o armarios para la centralización de los contadores que dispondrán de acceso desde los espacios públicos exteriores o desde algún elemento común del edificio.
bergara12


Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
bergara12

Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
bergara12


Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
vergara15

Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

pieza (es)

Baoen gutxieneko azalera ez da izango gelaren azalera erabilgarriaren %10 baino txikiagoa, eta inoiz ere ez 1,00 metro koadro baino txikiagoa.>
bergara12

Los huecos deberán tener una superficie no inferior a un 10% de la superficie útil de la pieza y nunca menor de 1,00 metro cuadrado.
bergara12


Etxebizitza guztietan, bizitzeko moduko gela batek gutxienez, edozein motatako egongelatarako den horrek hain zuzen, eraikinaren kanpoaldeko fatxadetara zabaldutako baoak izan beharko ditu.>
bergara12

Toda vivienda tendrá al menos una pieza habitable, la destinada a estancia en cualquiera de sus modalidades, con huecos abiertos en las fachadas exteriores del edificio.
bergara12


Sukaldea eta egongela-jangela gela bakar batean batu ahal izango dira; horren izena egongela-sukalde-jangela izango da.>
bergara12

Las piezas cocina y estancia-comedor podrán agruparse en una única pieza denominada estancia-cocinacomedor.
bergara12


Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
bergara12

Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
bergara12


Etxebizitza guztietan, bizitzeko moduko gela batek gutxienez, edozein motatako egongelatarako den horrek hain zuzen, eraikinaren kanpoaldeko fatxadetara zabaldutako baoak izan beharko ditu.>
vergara15

Toda vivienda tendrá al menos una pieza habitable, la destinada a estancia en cualquiera de sus modalidades, con huecos abiertos en las fachadas exteriores del edificio.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

sala (es)

Eskailera-, plataforma- eta igogailu-sistema oso bat eraikiko da dorrearen barrualdea eta kanpaien begiratokia bisita ditzan jendeak. Elizpeko gangen gaineko gela bisitarientzako atseden-toki moduan erabiliko da, horiek dorrera sartu aurretik.>
www.catedralvitoria.com

La sala situada sobre las bóvedas del pórtico funcionará como un gran vestíbulo de descanso antes de acceder a la torre, pero también como espacio de exposiciones, reuniones sociales,...
www.catedralvitoria.com


Gela hori dorrera igo aurretik atsedenerako atari handi baten moduan erabiliko da, baina baita erakustoki, bilera sozialak egiteko gela, etab. moduan ere.>
www.catedralvitoria.com

Esta sala funcionará como un gran vestíbulo de descanso antes de acceder a la subida a la torre, pero también como espacio de exposiciones, reuniones sociales,...
www.catedralvitoria.com


Gela horretatik dorreraino igoko da barrualdeko eskailera eta igogailu baten bidez. Gaur egun eraikitzen ari dira eta 2012an amaitzea aurreikusten da.>
www.catedralvitoria.com

Comunicará el nivel del cantón con el de la Catedral y ambos con el de la futura sala sobre el pórtico, desde la que se ascenderá hasta la torre por una escalera y ascensor interiores, ahora en construcción y que está previsto finalicen en 2012.
www.catedralvitoria.com


Dokumentuen kontsulta gelan>
www.ermua.es

Consulta de documentos en sala
www.ermua.es


INSTALAZIOAK: ikasgelak, internet gela guztietan, liburutegia, telebista gelak eta terrazak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

INSTALACIONES: sala de estudio, biblioteca, sala de TV, terrazas y sala de Internet.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

dormitorio (es)

Gutxieneko etxebizitzatzat joko da honako osagarriak dituena: sukaldea, egongela-jangela, logela bikoitz bat eta bainu gela bat —gutxienez konketa, komunontzia eta dutxaz osatua—.>
bergara12

Se entiende por vivienda mínima la que está compuesta por cocina, estancia-comedor, un dormitorio doble y un cuarto de baño mínimamente compuesto de lavabo, inodoro y ducha.
bergara12


Gutxieneko etxebizitzatzat joko da honako osagarriak dituena: sukaldea, egongela-jangela, logela bikoitz bat eta bainu gela bat —gutxienez konketa, komunontzia eta dutxaz osatua—.>
vergara15

Se entiende por vivienda mínima la que está compuesta por cocina, estancia-comedor, un dormitorio doble y un cuarto de baño mínimamente compuesto de lavabo, inodoro y ducha.
vergara15


Logelak, sukaldeak eta komunak ezingo dira derrigorrezko pasagune izan beste gela batzuetara joateko.>
vergara15

Los dormitorios, cocinas y aseos no podrán servir de paso obligado a otras habitaciones.
vergara15


Sotoan upelategiak zeuden, behe solairuan sukaldea eta zerbitzukoen gainerako gelak, noblean hartzeko piezak, bigarrenean logela nagusiak eta kapera eta hirugarrenean morroien eta neskameen logelak.>
www.urdaibai14

En el sótano se ubicaban las bodegas, en la planta baja la cocina y demás dependencias del servicio, en la noble las piezas de recibo, en la segunda los dormitorios de los criados.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

aula (es)

Esperientzia Gelen Zuzendaria>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Director de las Aulas de la Experiencia
www.enpresa-donostia.ehu.es


Campusetako Esperientzia Geletako ikasleen batzordea sortzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Crear una Comisión de Alumnado de Aulas de la Experiencia en los campus.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Era berean, Esperientzia Geletako Ikasle eta Ikasle Ohien Elkarteari (ACAEXA) laguntza ematen diote, zenbait kultura-jarduera antolatzeko, hala nola ikastaroak eta antzerki-taldea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Así mismo, se colabora con la Asociación de Alumnos y Ex-alumnos de Aulas de la Experiencia ACAEXA en la organización de diversas actividades culturales, como cursos y un grupo de teatro.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Klase-orduen osagarri gisara erabiltzen da, gela hori, batez ere ohiko irakaskuntzaren azpiegitura eskasak (ikasle-kopurua handiegia delako, edo espazio fisikoan arazoak -soinua, adibidez- daudelako) ongi jorratu ezin dituen (azpiegiturarik ezagatik) trebetasunak lantzeko (ahoskera, entzumena, mintzamena...).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por el momento, este aula se utiliza como complemento a las horas de clase, principalmente, para el desarrollo de aquellas destrezas (ej. pronunciación, escucha, hablar...), para las cuales el aula tradicional no ofrece la infraestructura adecuada, bien sea por el excesivo número de alumnos o por el espacio físico (problemas de sonido).
www.enpresa-donostia.ehu.es


Haur Hezkuntzan lan egingo duten maisu-maistrek gelan egiten duten lanari dagozkion curriculum diseinuetan agertzen diren arloak ezagutu eta jakin beharko dituzte.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La futura maestra y el futuro maestro de Educación Infantil deberán conocer y dominar los diferentes ámbitos presentes en los diseños curriculares que competen a su trabajo en el aula.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

clase (es)

Urte hauetan neurri ezberdinak jarri ditugu abian, beti ere borondatez bere burua eskaini duten irakasleekin. Neurri hauek guztiak nolabait sailkatzeko, gela barruan egiten direnak eta era orokorragoan ikastetxean egiten direnak banatuko ditugu.>
www.euskonews.com

De la mano de profesores que se han ofrecido voluntariamente, durante estos años hemos adoptado varias medidas, entre las cuales cabe diferenciar las que se aplican en clase, y las que se aplican en el centro escolar, a un nivel más general.
www.euskonews.com


Bi urtetan ikasle-erreformatzat ezagutzen dena gertatu zen, hau da, ikasleok gelara joan eta irakasleak kalerako bidean jartzen genituen, sinpleki.>
www.euskonews.com

Durante dos años hubo lo que se conoce como la reforma estudiantil, que consistía simplemente en que íbamos los estudiantes a clase y poníamos a los profesores de patitas en la calle.
www.euskonews.com


Elbira Zipitriak bere etxeko gelan antolatu zuen eskola, isilean ekinez euskarazko irakaskuntzari; euskal andereño gazteen prestakuntza lanetan ere aritu zen, etxe-eskola gehiagoren lana abian jarriz.>
www.euskonews.com

Esta mujer impartía las clases en euskara en un cuarto de su casa, a escondidas, y al mismo tiempo preparaba a jóvenes profesoras vascas que irían a multiplicar las escuelas de casa, enriquecedora experiencia que vería su fin en 1968.
www.euskonews.com


Urtebetetzeen gaia aipatu duzunez, frustrazio txiki bat nuela gogoratzen dut. Nire eguna eskola-garaitik kanpo tokatzen zenez, gelan ez nuen egiten jaitxorik eta ez nuen banatzen gozokirik, beste haurrek bezala.>
www.euskonews.com

Ya que menciona lo de los cumpleaños, quizá los recuerdo con una pequeña frustración porque mi cumpleaños siempre quedaba fuera de las clases del colegio y esas fiestecitas que se organizaban en clase cuando era el cumpleaños de algún niño niña y traía caramelos, pues a mi no me tocaba.
www.euskonews.com


Gero, gela barruan, ea zer genekien egiten galdetu zigun banan-banan”.>
www.euskonews.com

Después, ya dentro de clase, nos preguntó qué sabía hacer cada uno.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

celda (es)

2013ko ekitaldian, "HHTZko huste gelak eraisteagatiko hornidurak" eta "Biometanizazio obrak eraisteagatiko hornidurak" izeneko ataletan erregistratutako mugimendua kalkulu horien finantza eguneratzeari zegokion.>
www.mcp14

El movimiento registrado en el ejercicio 2013 en los epígrafes “Provisión por desmantelamiento de las celdas de vertido del CTRU” y “Provisión por desmantelamiento de las obras de biometanización y compostaje” corresponde a la actualización financiera. 14.
www.mcp14


2014ko ekitaldian, "HHTZko huste gelak eraisteagatiko hornidurak" eta "Biometanizazio obrak eraisteagatiko hornidurak" izeneko ataletan ez da aldaketarik izan, ez baita finantza eguneratzerik egin.>
www.mcp14

Los epígrafes “Provisión por desmantelamiento de las celdas de vertido del CTRU” y “Provisión por desmantelamiento de las obras de biometanización y compostaje” no tienen variación en el ejercicio 2014 ya que no se ha realizado ninguna actualización financiera. 14.
www.mcp14


HHTZko hustuketa gelak eraisteagatiko hornidurak" izeneko atalak kalkulu bat jasotzen du, Gongorako zabortegia itxi ondoko zigilatze eta mantentze lanak egiteko dauden kostuen egungo balioarena.>
www.mcp14

Provisión por desmantelamiento de las celdas de vertido del CTRU” recoge la estimación del valor actual de los costes de sellado y mantenimiento post-clausura del vertedero de Góngora.
www.mcp14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

camarote (es)

hitzak: Getxo Bizkaia itsasontzia itsasoratu portua kaia salbamentu-txalupa gela bidaia kostaldea kai-muturra harria itsasargia jendea gurutzaldia bidaiaria>
www.3digitala.com

Términos: Getxo Bizkaia barco crucero zarpar puerto muelle bote salvavidas camarote viaje pasajero costa espigón piedra faro gente
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

cuarto (es)

Azalera publikoko 160 m koadroraino, komun gela bi, bata emakumezkoentzat eta bestea gizonezkoentzat.>
www.eskoriatza.net

Hasta 160 m2., de superficie publica, dos cuartos de aseo, uno para señoras y otro para caballeros.
www.eskoriatza.net


Bateriak helburu horretarako eraikiko diren armairu edo gelatan kokatuko dira eta eraikinaren behe oinan edo lehen sotoan edo eraikinaren kanpoko aldean jarriko dira, sarbide errazeko eta higiezinaren erabilera amankomuneko toki batean. Bertara indar elektrikoa eramango da eta indarra hartzeko hartune bat izango du Behe-Tentsioko Erregelamendu Elektroteknikoaren (MI-BT 027 argibidea) arabera. Era berean, hustuketa sifonikoko iragazkaizketa izango du eta, matxura izanez gero, ur guztia saneamenduko sarera botatzeko adinako neurria eta, gutxienez, elikadura-hodiaren diametroaren bi halakoko izango da. Eta bide batez, bateria hauek gas eta elektrizitate kontagailuak biltzen dituzten bestelako aretoetatik bereiziturik egongo dira.>
beasainMerged2col

Las baterías quedarán alojadas en armarios o cuartos establecidos para tal fin, ubicados en la planta baja o primer sótano o en el exterior del edificio y en un lugar de fácil acceso y uso común del inmueble, dotados de iluminación eléctrica y toma de corriente (según instrucción MI-BT 027) del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, impermeabilizados con desagüe sifónico a la red de saneamiento suficientemente capaz, en caso de avería, de evacuar toda el agua al exterior y como mínimo será de un diámetro doble del del tubo de alimentación y estarán las baterías en dependencia distinta de otras destinadas a la centralización de contadores de gas y electricidad.
beasainMerged2col


a)Eraikin berrietako instalazioak: Eraikin berrietan, kontagailuak zentralizatzeko gelak edo armairuak aurreikusiko dira. Horietarako sarbidea kanpoko espazio publikoetatik edo eraikinaren elementu komunetakoren batetik izan beharko da.>
bergara12

a) Instalaciones en los nuevos edificios: En los nuevos edificios se preverán cuartos o armarios para la centralización de los contadores que dispondrán de acceso desde los espacios públicos exteriores o desde algún elemento común del edificio.
bergara12


Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
bergara12

Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
bergara12


Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
vergara15

Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

pieza (es)

Baoen gutxieneko azalera ez da izango gelaren azalera erabilgarriaren %10 baino txikiagoa, eta inoiz ere ez 1,00 metro koadro baino txikiagoa.>
bergara12

Los huecos deberán tener una superficie no inferior a un 10% de la superficie útil de la pieza y nunca menor de 1,00 metro cuadrado.
bergara12


Etxebizitza guztietan, bizitzeko moduko gela batek gutxienez, edozein motatako egongelatarako den horrek hain zuzen, eraikinaren kanpoaldeko fatxadetara zabaldutako baoak izan beharko ditu.>
bergara12

Toda vivienda tendrá al menos una pieza habitable, la destinada a estancia en cualquiera de sus modalidades, con huecos abiertos en las fachadas exteriores del edificio.
bergara12


Sukaldea eta egongela-jangela gela bakar batean batu ahal izango dira; horren izena egongela-sukalde-jangela izango da.>
bergara12

Las piezas cocina y estancia-comedor podrán agruparse en una única pieza denominada estancia-cocinacomedor.
bergara12


Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
bergara12

Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
bergara12


Etxebizitza guztietan, bizitzeko moduko gela batek gutxienez, edozein motatako egongelatarako den horrek hain zuzen, eraikinaren kanpoaldeko fatxadetara zabaldutako baoak izan beharko ditu.>
vergara15

Toda vivienda tendrá al menos una pieza habitable, la destinada a estancia en cualquiera de sus modalidades, con huecos abiertos en las fachadas exteriores del edificio.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

sala (es)

Eskailera-, plataforma- eta igogailu-sistema oso bat eraikiko da dorrearen barrualdea eta kanpaien begiratokia bisita ditzan jendeak. Elizpeko gangen gaineko gela bisitarientzako atseden-toki moduan erabiliko da, horiek dorrera sartu aurretik.>
www.catedralvitoria.com

La sala situada sobre las bóvedas del pórtico funcionará como un gran vestíbulo de descanso antes de acceder a la torre, pero también como espacio de exposiciones, reuniones sociales,...
www.catedralvitoria.com


Gela hori dorrera igo aurretik atsedenerako atari handi baten moduan erabiliko da, baina baita erakustoki, bilera sozialak egiteko gela, etab. moduan ere.>
www.catedralvitoria.com

Esta sala funcionará como un gran vestíbulo de descanso antes de acceder a la subida a la torre, pero también como espacio de exposiciones, reuniones sociales,...
www.catedralvitoria.com


Gela horretatik dorreraino igoko da barrualdeko eskailera eta igogailu baten bidez. Gaur egun eraikitzen ari dira eta 2012an amaitzea aurreikusten da.>
www.catedralvitoria.com

Comunicará el nivel del cantón con el de la Catedral y ambos con el de la futura sala sobre el pórtico, desde la que se ascenderá hasta la torre por una escalera y ascensor interiores, ahora en construcción y que está previsto finalicen en 2012.
www.catedralvitoria.com


Dokumentuen kontsulta gelan>
www.ermua.es

Consulta de documentos en sala
www.ermua.es


INSTALAZIOAK: ikasgelak, internet gela guztietan, liburutegia, telebista gelak eta terrazak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

INSTALACIONES: sala de estudio, biblioteca, sala de TV, terrazas y sala de Internet.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

dormitorio (es)

Gutxieneko etxebizitzatzat joko da honako osagarriak dituena: sukaldea, egongela-jangela, logela bikoitz bat eta bainu gela bat —gutxienez konketa, komunontzia eta dutxaz osatua—.>
bergara12

Se entiende por vivienda mínima la que está compuesta por cocina, estancia-comedor, un dormitorio doble y un cuarto de baño mínimamente compuesto de lavabo, inodoro y ducha.
bergara12


Gutxieneko etxebizitzatzat joko da honako osagarriak dituena: sukaldea, egongela-jangela, logela bikoitz bat eta bainu gela bat —gutxienez konketa, komunontzia eta dutxaz osatua—.>
vergara15

Se entiende por vivienda mínima la que está compuesta por cocina, estancia-comedor, un dormitorio doble y un cuarto de baño mínimamente compuesto de lavabo, inodoro y ducha.
vergara15


Logelak, sukaldeak eta komunak ezingo dira derrigorrezko pasagune izan beste gela batzuetara joateko.>
vergara15

Los dormitorios, cocinas y aseos no podrán servir de paso obligado a otras habitaciones.
vergara15


Sotoan upelategiak zeuden, behe solairuan sukaldea eta zerbitzukoen gainerako gelak, noblean hartzeko piezak, bigarrenean logela nagusiak eta kapera eta hirugarrenean morroien eta neskameen logelak.>
www.urdaibai14

En el sótano se ubicaban las bodegas, en la planta baja la cocina y demás dependencias del servicio, en la noble las piezas de recibo, en la segunda los dormitorios de los criados.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

aula (es)

Esperientzia Gelen Zuzendaria>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Director de las Aulas de la Experiencia
www.enpresa-donostia.ehu.es


Campusetako Esperientzia Geletako ikasleen batzordea sortzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Crear una Comisión de Alumnado de Aulas de la Experiencia en los campus.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Era berean, Esperientzia Geletako Ikasle eta Ikasle Ohien Elkarteari (ACAEXA) laguntza ematen diote, zenbait kultura-jarduera antolatzeko, hala nola ikastaroak eta antzerki-taldea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Así mismo, se colabora con la Asociación de Alumnos y Ex-alumnos de Aulas de la Experiencia ACAEXA en la organización de diversas actividades culturales, como cursos y un grupo de teatro.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Klase-orduen osagarri gisara erabiltzen da, gela hori, batez ere ohiko irakaskuntzaren azpiegitura eskasak (ikasle-kopurua handiegia delako, edo espazio fisikoan arazoak -soinua, adibidez- daudelako) ongi jorratu ezin dituen (azpiegiturarik ezagatik) trebetasunak lantzeko (ahoskera, entzumena, mintzamena...).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por el momento, este aula se utiliza como complemento a las horas de clase, principalmente, para el desarrollo de aquellas destrezas (ej. pronunciación, escucha, hablar...), para las cuales el aula tradicional no ofrece la infraestructura adecuada, bien sea por el excesivo número de alumnos o por el espacio físico (problemas de sonido).
www.enpresa-donostia.ehu.es


Haur Hezkuntzan lan egingo duten maisu-maistrek gelan egiten duten lanari dagozkion curriculum diseinuetan agertzen diren arloak ezagutu eta jakin beharko dituzte.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La futura maestra y el futuro maestro de Educación Infantil deberán conocer y dominar los diferentes ámbitos presentes en los diseños curriculares que competen a su trabajo en el aula.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

clase (es)

Urte hauetan neurri ezberdinak jarri ditugu abian, beti ere borondatez bere burua eskaini duten irakasleekin. Neurri hauek guztiak nolabait sailkatzeko, gela barruan egiten direnak eta era orokorragoan ikastetxean egiten direnak banatuko ditugu.>
www.euskonews.com

De la mano de profesores que se han ofrecido voluntariamente, durante estos años hemos adoptado varias medidas, entre las cuales cabe diferenciar las que se aplican en clase, y las que se aplican en el centro escolar, a un nivel más general.
www.euskonews.com


Bi urtetan ikasle-erreformatzat ezagutzen dena gertatu zen, hau da, ikasleok gelara joan eta irakasleak kalerako bidean jartzen genituen, sinpleki.>
www.euskonews.com

Durante dos años hubo lo que se conoce como la reforma estudiantil, que consistía simplemente en que íbamos los estudiantes a clase y poníamos a los profesores de patitas en la calle.
www.euskonews.com


Elbira Zipitriak bere etxeko gelan antolatu zuen eskola, isilean ekinez euskarazko irakaskuntzari; euskal andereño gazteen prestakuntza lanetan ere aritu zen, etxe-eskola gehiagoren lana abian jarriz.>
www.euskonews.com

Esta mujer impartía las clases en euskara en un cuarto de su casa, a escondidas, y al mismo tiempo preparaba a jóvenes profesoras vascas que irían a multiplicar las escuelas de casa, enriquecedora experiencia que vería su fin en 1968.
www.euskonews.com


Urtebetetzeen gaia aipatu duzunez, frustrazio txiki bat nuela gogoratzen dut. Nire eguna eskola-garaitik kanpo tokatzen zenez, gelan ez nuen egiten jaitxorik eta ez nuen banatzen gozokirik, beste haurrek bezala.>
www.euskonews.com

Ya que menciona lo de los cumpleaños, quizá los recuerdo con una pequeña frustración porque mi cumpleaños siempre quedaba fuera de las clases del colegio y esas fiestecitas que se organizaban en clase cuando era el cumpleaños de algún niño niña y traía caramelos, pues a mi no me tocaba.
www.euskonews.com


Gero, gela barruan, ea zer genekien egiten galdetu zigun banan-banan”.>
www.euskonews.com

Después, ya dentro de clase, nos preguntó qué sabía hacer cada uno.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

celda (es)

2013ko ekitaldian, "HHTZko huste gelak eraisteagatiko hornidurak" eta "Biometanizazio obrak eraisteagatiko hornidurak" izeneko ataletan erregistratutako mugimendua kalkulu horien finantza eguneratzeari zegokion.>
www.mcp14

El movimiento registrado en el ejercicio 2013 en los epígrafes “Provisión por desmantelamiento de las celdas de vertido del CTRU” y “Provisión por desmantelamiento de las obras de biometanización y compostaje” corresponde a la actualización financiera. 14.
www.mcp14


2014ko ekitaldian, "HHTZko huste gelak eraisteagatiko hornidurak" eta "Biometanizazio obrak eraisteagatiko hornidurak" izeneko ataletan ez da aldaketarik izan, ez baita finantza eguneratzerik egin.>
www.mcp14

Los epígrafes “Provisión por desmantelamiento de las celdas de vertido del CTRU” y “Provisión por desmantelamiento de las obras de biometanización y compostaje” no tienen variación en el ejercicio 2014 ya que no se ha realizado ninguna actualización financiera. 14.
www.mcp14


HHTZko hustuketa gelak eraisteagatiko hornidurak" izeneko atalak kalkulu bat jasotzen du, Gongorako zabortegia itxi ondoko zigilatze eta mantentze lanak egiteko dauden kostuen egungo balioarena.>
www.mcp14

Provisión por desmantelamiento de las celdas de vertido del CTRU” recoge la estimación del valor actual de los costes de sellado y mantenimiento post-clausura del vertedero de Góngora.
www.mcp14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

camarote (es)

hitzak: Getxo Bizkaia itsasontzia itsasoratu portua kaia salbamentu-txalupa gela bidaia kostaldea kai-muturra harria itsasargia jendea gurutzaldia bidaiaria>
www.3digitala.com

Términos: Getxo Bizkaia barco crucero zarpar puerto muelle bote salvavidas camarote viaje pasajero costa espigón piedra faro gente
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

habitación (es)

Gelako garbiketa, izarak (prezioaren barne).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Limpieza de habitaciones, sábanas (Incluido).
www.enpresa-donostia.ehu.es


Bere gelako munstroak etsita daude.>
www.ermua.es

Los monstruos de su habitación están desesperados.
www.ermua.es


Orokorrean, etxebizitza ertain edo txikiak dira, baina gela asko dituzte.>
www.etxebide.euskadi.net

Son viviendas por lo general medianas o pequeñas pero con muchas habitaciones.
www.etxebide.euskadi.net


Deskarga "Establezimendu kopurua, urtean zehar eskainitako plaza- eta gela-kopurua.>
www.euskadi.net

Descargar "Número de establecimientos, número de plazas y habitaciones ofertadas durante el año.
www.euskadi.net


j)Beren gelako eta ate nagusiko giltza edukitzeko, bakoitzak berearen printzipioa betetzearren.>
beasainMerged2col

j)Tener la llave de su habitación, así como de la puerta principal con el objeto de cumplir el principio de individualización.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

cuarto (es)

Azalera publikoko 160 m koadroraino, komun gela bi, bata emakumezkoentzat eta bestea gizonezkoentzat.>
www.eskoriatza.net

Hasta 160 m2., de superficie publica, dos cuartos de aseo, uno para señoras y otro para caballeros.
www.eskoriatza.net


Bateriak helburu horretarako eraikiko diren armairu edo gelatan kokatuko dira eta eraikinaren behe oinan edo lehen sotoan edo eraikinaren kanpoko aldean jarriko dira, sarbide errazeko eta higiezinaren erabilera amankomuneko toki batean. Bertara indar elektrikoa eramango da eta indarra hartzeko hartune bat izango du Behe-Tentsioko Erregelamendu Elektroteknikoaren (MI-BT 027 argibidea) arabera. Era berean, hustuketa sifonikoko iragazkaizketa izango du eta, matxura izanez gero, ur guztia saneamenduko sarera botatzeko adinako neurria eta, gutxienez, elikadura-hodiaren diametroaren bi halakoko izango da. Eta bide batez, bateria hauek gas eta elektrizitate kontagailuak biltzen dituzten bestelako aretoetatik bereiziturik egongo dira.>
beasainMerged2col

Las baterías quedarán alojadas en armarios o cuartos establecidos para tal fin, ubicados en la planta baja o primer sótano o en el exterior del edificio y en un lugar de fácil acceso y uso común del inmueble, dotados de iluminación eléctrica y toma de corriente (según instrucción MI-BT 027) del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, impermeabilizados con desagüe sifónico a la red de saneamiento suficientemente capaz, en caso de avería, de evacuar toda el agua al exterior y como mínimo será de un diámetro doble del del tubo de alimentación y estarán las baterías en dependencia distinta de otras destinadas a la centralización de contadores de gas y electricidad.
beasainMerged2col


a)Eraikin berrietako instalazioak: Eraikin berrietan, kontagailuak zentralizatzeko gelak edo armairuak aurreikusiko dira. Horietarako sarbidea kanpoko espazio publikoetatik edo eraikinaren elementu komunetakoren batetik izan beharko da.>
bergara12

a) Instalaciones en los nuevos edificios: En los nuevos edificios se preverán cuartos o armarios para la centralización de los contadores que dispondrán de acceso desde los espacios públicos exteriores o desde algún elemento común del edificio.
bergara12


Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
bergara12

Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
bergara12


Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
vergara15

Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

pieza (es)

Baoen gutxieneko azalera ez da izango gelaren azalera erabilgarriaren %10 baino txikiagoa, eta inoiz ere ez 1,00 metro koadro baino txikiagoa.>
bergara12

Los huecos deberán tener una superficie no inferior a un 10% de la superficie útil de la pieza y nunca menor de 1,00 metro cuadrado.
bergara12


Etxebizitza guztietan, bizitzeko moduko gela batek gutxienez, edozein motatako egongelatarako den horrek hain zuzen, eraikinaren kanpoaldeko fatxadetara zabaldutako baoak izan beharko ditu.>
bergara12

Toda vivienda tendrá al menos una pieza habitable, la destinada a estancia en cualquiera de sus modalidades, con huecos abiertos en las fachadas exteriores del edificio.
bergara12


Sukaldea eta egongela-jangela gela bakar batean batu ahal izango dira; horren izena egongela-sukalde-jangela izango da.>
bergara12

Las piezas cocina y estancia-comedor podrán agruparse en una única pieza denominada estancia-cocinacomedor.
bergara12


Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
bergara12

Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
bergara12


Etxebizitza guztietan, bizitzeko moduko gela batek gutxienez, edozein motatako egongelatarako den horrek hain zuzen, eraikinaren kanpoaldeko fatxadetara zabaldutako baoak izan beharko ditu.>
vergara15

Toda vivienda tendrá al menos una pieza habitable, la destinada a estancia en cualquiera de sus modalidades, con huecos abiertos en las fachadas exteriores del edificio.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

sala (es)

Eskailera-, plataforma- eta igogailu-sistema oso bat eraikiko da dorrearen barrualdea eta kanpaien begiratokia bisita ditzan jendeak. Elizpeko gangen gaineko gela bisitarientzako atseden-toki moduan erabiliko da, horiek dorrera sartu aurretik.>
www.catedralvitoria.com

La sala situada sobre las bóvedas del pórtico funcionará como un gran vestíbulo de descanso antes de acceder a la torre, pero también como espacio de exposiciones, reuniones sociales,...
www.catedralvitoria.com


Gela hori dorrera igo aurretik atsedenerako atari handi baten moduan erabiliko da, baina baita erakustoki, bilera sozialak egiteko gela, etab. moduan ere.>
www.catedralvitoria.com

Esta sala funcionará como un gran vestíbulo de descanso antes de acceder a la subida a la torre, pero también como espacio de exposiciones, reuniones sociales,...
www.catedralvitoria.com


Gela horretatik dorreraino igoko da barrualdeko eskailera eta igogailu baten bidez. Gaur egun eraikitzen ari dira eta 2012an amaitzea aurreikusten da.>
www.catedralvitoria.com

Comunicará el nivel del cantón con el de la Catedral y ambos con el de la futura sala sobre el pórtico, desde la que se ascenderá hasta la torre por una escalera y ascensor interiores, ahora en construcción y que está previsto finalicen en 2012.
www.catedralvitoria.com


Dokumentuen kontsulta gelan>
www.ermua.es

Consulta de documentos en sala
www.ermua.es


INSTALAZIOAK: ikasgelak, internet gela guztietan, liburutegia, telebista gelak eta terrazak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

INSTALACIONES: sala de estudio, biblioteca, sala de TV, terrazas y sala de Internet.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

dormitorio (es)

Gutxieneko etxebizitzatzat joko da honako osagarriak dituena: sukaldea, egongela-jangela, logela bikoitz bat eta bainu gela bat —gutxienez konketa, komunontzia eta dutxaz osatua—.>
bergara12

Se entiende por vivienda mínima la que está compuesta por cocina, estancia-comedor, un dormitorio doble y un cuarto de baño mínimamente compuesto de lavabo, inodoro y ducha.
bergara12


Gutxieneko etxebizitzatzat joko da honako osagarriak dituena: sukaldea, egongela-jangela, logela bikoitz bat eta bainu gela bat —gutxienez konketa, komunontzia eta dutxaz osatua—.>
vergara15

Se entiende por vivienda mínima la que está compuesta por cocina, estancia-comedor, un dormitorio doble y un cuarto de baño mínimamente compuesto de lavabo, inodoro y ducha.
vergara15


Logelak, sukaldeak eta komunak ezingo dira derrigorrezko pasagune izan beste gela batzuetara joateko.>
vergara15

Los dormitorios, cocinas y aseos no podrán servir de paso obligado a otras habitaciones.
vergara15


Sotoan upelategiak zeuden, behe solairuan sukaldea eta zerbitzukoen gainerako gelak, noblean hartzeko piezak, bigarrenean logela nagusiak eta kapera eta hirugarrenean morroien eta neskameen logelak.>
www.urdaibai14

En el sótano se ubicaban las bodegas, en la planta baja la cocina y demás dependencias del servicio, en la noble las piezas de recibo, en la segunda los dormitorios de los criados.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

habitación (es)

Gelako garbiketa, izarak (prezioaren barne).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Limpieza de habitaciones, sábanas (Incluido).
www.enpresa-donostia.ehu.es


Bere gelako munstroak etsita daude.>
www.ermua.es

Los monstruos de su habitación están desesperados.
www.ermua.es


Orokorrean, etxebizitza ertain edo txikiak dira, baina gela asko dituzte.>
www.etxebide.euskadi.net

Son viviendas por lo general medianas o pequeñas pero con muchas habitaciones.
www.etxebide.euskadi.net


Deskarga "Establezimendu kopurua, urtean zehar eskainitako plaza- eta gela-kopurua.>
www.euskadi.net

Descargar "Número de establecimientos, número de plazas y habitaciones ofertadas durante el año.
www.euskadi.net


j)Beren gelako eta ate nagusiko giltza edukitzeko, bakoitzak berearen printzipioa betetzearren.>
beasainMerged2col

j)Tener la llave de su habitación, así como de la puerta principal con el objeto de cumplir el principio de individualización.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

aula (es)

Esperientzia Gelen Zuzendaria>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Director de las Aulas de la Experiencia
www.enpresa-donostia.ehu.es


Campusetako Esperientzia Geletako ikasleen batzordea sortzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Crear una Comisión de Alumnado de Aulas de la Experiencia en los campus.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Era berean, Esperientzia Geletako Ikasle eta Ikasle Ohien Elkarteari (ACAEXA) laguntza ematen diote, zenbait kultura-jarduera antolatzeko, hala nola ikastaroak eta antzerki-taldea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Así mismo, se colabora con la Asociación de Alumnos y Ex-alumnos de Aulas de la Experiencia ACAEXA en la organización de diversas actividades culturales, como cursos y un grupo de teatro.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Klase-orduen osagarri gisara erabiltzen da, gela hori, batez ere ohiko irakaskuntzaren azpiegitura eskasak (ikasle-kopurua handiegia delako, edo espazio fisikoan arazoak -soinua, adibidez- daudelako) ongi jorratu ezin dituen (azpiegiturarik ezagatik) trebetasunak lantzeko (ahoskera, entzumena, mintzamena...).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por el momento, este aula se utiliza como complemento a las horas de clase, principalmente, para el desarrollo de aquellas destrezas (ej. pronunciación, escucha, hablar...), para las cuales el aula tradicional no ofrece la infraestructura adecuada, bien sea por el excesivo número de alumnos o por el espacio físico (problemas de sonido).
www.enpresa-donostia.ehu.es


Haur Hezkuntzan lan egingo duten maisu-maistrek gelan egiten duten lanari dagozkion curriculum diseinuetan agertzen diren arloak ezagutu eta jakin beharko dituzte.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La futura maestra y el futuro maestro de Educación Infantil deberán conocer y dominar los diferentes ámbitos presentes en los diseños curriculares que competen a su trabajo en el aula.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

clase (es)

Urte hauetan neurri ezberdinak jarri ditugu abian, beti ere borondatez bere burua eskaini duten irakasleekin. Neurri hauek guztiak nolabait sailkatzeko, gela barruan egiten direnak eta era orokorragoan ikastetxean egiten direnak banatuko ditugu.>
www.euskonews.com

De la mano de profesores que se han ofrecido voluntariamente, durante estos años hemos adoptado varias medidas, entre las cuales cabe diferenciar las que se aplican en clase, y las que se aplican en el centro escolar, a un nivel más general.
www.euskonews.com


Bi urtetan ikasle-erreformatzat ezagutzen dena gertatu zen, hau da, ikasleok gelara joan eta irakasleak kalerako bidean jartzen genituen, sinpleki.>
www.euskonews.com

Durante dos años hubo lo que se conoce como la reforma estudiantil, que consistía simplemente en que íbamos los estudiantes a clase y poníamos a los profesores de patitas en la calle.
www.euskonews.com


Elbira Zipitriak bere etxeko gelan antolatu zuen eskola, isilean ekinez euskarazko irakaskuntzari; euskal andereño gazteen prestakuntza lanetan ere aritu zen, etxe-eskola gehiagoren lana abian jarriz.>
www.euskonews.com

Esta mujer impartía las clases en euskara en un cuarto de su casa, a escondidas, y al mismo tiempo preparaba a jóvenes profesoras vascas que irían a multiplicar las escuelas de casa, enriquecedora experiencia que vería su fin en 1968.
www.euskonews.com


Urtebetetzeen gaia aipatu duzunez, frustrazio txiki bat nuela gogoratzen dut. Nire eguna eskola-garaitik kanpo tokatzen zenez, gelan ez nuen egiten jaitxorik eta ez nuen banatzen gozokirik, beste haurrek bezala.>
www.euskonews.com

Ya que menciona lo de los cumpleaños, quizá los recuerdo con una pequeña frustración porque mi cumpleaños siempre quedaba fuera de las clases del colegio y esas fiestecitas que se organizaban en clase cuando era el cumpleaños de algún niño niña y traía caramelos, pues a mi no me tocaba.
www.euskonews.com


Gero, gela barruan, ea zer genekien egiten galdetu zigun banan-banan”.>
www.euskonews.com

Después, ya dentro de clase, nos preguntó qué sabía hacer cada uno.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

celda (es)

2013ko ekitaldian, "HHTZko huste gelak eraisteagatiko hornidurak" eta "Biometanizazio obrak eraisteagatiko hornidurak" izeneko ataletan erregistratutako mugimendua kalkulu horien finantza eguneratzeari zegokion.>
www.mcp14

El movimiento registrado en el ejercicio 2013 en los epígrafes “Provisión por desmantelamiento de las celdas de vertido del CTRU” y “Provisión por desmantelamiento de las obras de biometanización y compostaje” corresponde a la actualización financiera. 14.
www.mcp14


2014ko ekitaldian, "HHTZko huste gelak eraisteagatiko hornidurak" eta "Biometanizazio obrak eraisteagatiko hornidurak" izeneko ataletan ez da aldaketarik izan, ez baita finantza eguneratzerik egin.>
www.mcp14

Los epígrafes “Provisión por desmantelamiento de las celdas de vertido del CTRU” y “Provisión por desmantelamiento de las obras de biometanización y compostaje” no tienen variación en el ejercicio 2014 ya que no se ha realizado ninguna actualización financiera. 14.
www.mcp14


HHTZko hustuketa gelak eraisteagatiko hornidurak" izeneko atalak kalkulu bat jasotzen du, Gongorako zabortegia itxi ondoko zigilatze eta mantentze lanak egiteko dauden kostuen egungo balioarena.>
www.mcp14

Provisión por desmantelamiento de las celdas de vertido del CTRU” recoge la estimación del valor actual de los costes de sellado y mantenimiento post-clausura del vertedero de Góngora.
www.mcp14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

camarote (es)

hitzak: Getxo Bizkaia itsasontzia itsasoratu portua kaia salbamentu-txalupa gela bidaia kostaldea kai-muturra harria itsasargia jendea gurutzaldia bidaiaria>
www.3digitala.com

Términos: Getxo Bizkaia barco crucero zarpar puerto muelle bote salvavidas camarote viaje pasajero costa espigón piedra faro gente
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

habitación (es)

Gelako garbiketa, izarak (prezioaren barne).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Limpieza de habitaciones, sábanas (Incluido).
www.enpresa-donostia.ehu.es


Bere gelako munstroak etsita daude.>
www.ermua.es

Los monstruos de su habitación están desesperados.
www.ermua.es


Orokorrean, etxebizitza ertain edo txikiak dira, baina gela asko dituzte.>
www.etxebide.euskadi.net

Son viviendas por lo general medianas o pequeñas pero con muchas habitaciones.
www.etxebide.euskadi.net


Deskarga "Establezimendu kopurua, urtean zehar eskainitako plaza- eta gela-kopurua.>
www.euskadi.net

Descargar "Número de establecimientos, número de plazas y habitaciones ofertadas durante el año.
www.euskadi.net


j)Beren gelako eta ate nagusiko giltza edukitzeko, bakoitzak berearen printzipioa betetzearren.>
beasainMerged2col

j)Tener la llave de su habitación, así como de la puerta principal con el objeto de cumplir el principio de individualización.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

cuarto (es)

Azalera publikoko 160 m koadroraino, komun gela bi, bata emakumezkoentzat eta bestea gizonezkoentzat.>
www.eskoriatza.net

Hasta 160 m2., de superficie publica, dos cuartos de aseo, uno para señoras y otro para caballeros.
www.eskoriatza.net


Bateriak helburu horretarako eraikiko diren armairu edo gelatan kokatuko dira eta eraikinaren behe oinan edo lehen sotoan edo eraikinaren kanpoko aldean jarriko dira, sarbide errazeko eta higiezinaren erabilera amankomuneko toki batean. Bertara indar elektrikoa eramango da eta indarra hartzeko hartune bat izango du Behe-Tentsioko Erregelamendu Elektroteknikoaren (MI-BT 027 argibidea) arabera. Era berean, hustuketa sifonikoko iragazkaizketa izango du eta, matxura izanez gero, ur guztia saneamenduko sarera botatzeko adinako neurria eta, gutxienez, elikadura-hodiaren diametroaren bi halakoko izango da. Eta bide batez, bateria hauek gas eta elektrizitate kontagailuak biltzen dituzten bestelako aretoetatik bereiziturik egongo dira.>
beasainMerged2col

Las baterías quedarán alojadas en armarios o cuartos establecidos para tal fin, ubicados en la planta baja o primer sótano o en el exterior del edificio y en un lugar de fácil acceso y uso común del inmueble, dotados de iluminación eléctrica y toma de corriente (según instrucción MI-BT 027) del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, impermeabilizados con desagüe sifónico a la red de saneamiento suficientemente capaz, en caso de avería, de evacuar toda el agua al exterior y como mínimo será de un diámetro doble del del tubo de alimentación y estarán las baterías en dependencia distinta de otras destinadas a la centralización de contadores de gas y electricidad.
beasainMerged2col


a)Eraikin berrietako instalazioak: Eraikin berrietan, kontagailuak zentralizatzeko gelak edo armairuak aurreikusiko dira. Horietarako sarbidea kanpoko espazio publikoetatik edo eraikinaren elementu komunetakoren batetik izan beharko da.>
bergara12

a) Instalaciones en los nuevos edificios: En los nuevos edificios se preverán cuartos o armarios para la centralización de los contadores que dispondrán de acceso desde los espacios públicos exteriores o desde algún elemento común del edificio.
bergara12


Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
bergara12

Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
bergara12


Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
vergara15

Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

pieza (es)

Baoen gutxieneko azalera ez da izango gelaren azalera erabilgarriaren %10 baino txikiagoa, eta inoiz ere ez 1,00 metro koadro baino txikiagoa.>
bergara12

Los huecos deberán tener una superficie no inferior a un 10% de la superficie útil de la pieza y nunca menor de 1,00 metro cuadrado.
bergara12


Etxebizitza guztietan, bizitzeko moduko gela batek gutxienez, edozein motatako egongelatarako den horrek hain zuzen, eraikinaren kanpoaldeko fatxadetara zabaldutako baoak izan beharko ditu.>
bergara12

Toda vivienda tendrá al menos una pieza habitable, la destinada a estancia en cualquiera de sus modalidades, con huecos abiertos en las fachadas exteriores del edificio.
bergara12


Sukaldea eta egongela-jangela gela bakar batean batu ahal izango dira; horren izena egongela-sukalde-jangela izango da.>
bergara12

Las piezas cocina y estancia-comedor podrán agruparse en una única pieza denominada estancia-cocinacomedor.
bergara12


Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
bergara12

Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
bergara12


Etxebizitza guztietan, bizitzeko moduko gela batek gutxienez, edozein motatako egongelatarako den horrek hain zuzen, eraikinaren kanpoaldeko fatxadetara zabaldutako baoak izan beharko ditu.>
vergara15

Toda vivienda tendrá al menos una pieza habitable, la destinada a estancia en cualquiera de sus modalidades, con huecos abiertos en las fachadas exteriores del edificio.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

sala (es)

Eskailera-, plataforma- eta igogailu-sistema oso bat eraikiko da dorrearen barrualdea eta kanpaien begiratokia bisita ditzan jendeak. Elizpeko gangen gaineko gela bisitarientzako atseden-toki moduan erabiliko da, horiek dorrera sartu aurretik.>
www.catedralvitoria.com

La sala situada sobre las bóvedas del pórtico funcionará como un gran vestíbulo de descanso antes de acceder a la torre, pero también como espacio de exposiciones, reuniones sociales,...
www.catedralvitoria.com


Gela hori dorrera igo aurretik atsedenerako atari handi baten moduan erabiliko da, baina baita erakustoki, bilera sozialak egiteko gela, etab. moduan ere.>
www.catedralvitoria.com

Esta sala funcionará como un gran vestíbulo de descanso antes de acceder a la subida a la torre, pero también como espacio de exposiciones, reuniones sociales,...
www.catedralvitoria.com


Gela horretatik dorreraino igoko da barrualdeko eskailera eta igogailu baten bidez. Gaur egun eraikitzen ari dira eta 2012an amaitzea aurreikusten da.>
www.catedralvitoria.com

Comunicará el nivel del cantón con el de la Catedral y ambos con el de la futura sala sobre el pórtico, desde la que se ascenderá hasta la torre por una escalera y ascensor interiores, ahora en construcción y que está previsto finalicen en 2012.
www.catedralvitoria.com


Dokumentuen kontsulta gelan>
www.ermua.es

Consulta de documentos en sala
www.ermua.es


INSTALAZIOAK: ikasgelak, internet gela guztietan, liburutegia, telebista gelak eta terrazak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

INSTALACIONES: sala de estudio, biblioteca, sala de TV, terrazas y sala de Internet.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

dormitorio (es)

Gutxieneko etxebizitzatzat joko da honako osagarriak dituena: sukaldea, egongela-jangela, logela bikoitz bat eta bainu gela bat —gutxienez konketa, komunontzia eta dutxaz osatua—.>
bergara12

Se entiende por vivienda mínima la que está compuesta por cocina, estancia-comedor, un dormitorio doble y un cuarto de baño mínimamente compuesto de lavabo, inodoro y ducha.
bergara12


Gutxieneko etxebizitzatzat joko da honako osagarriak dituena: sukaldea, egongela-jangela, logela bikoitz bat eta bainu gela bat —gutxienez konketa, komunontzia eta dutxaz osatua—.>
vergara15

Se entiende por vivienda mínima la que está compuesta por cocina, estancia-comedor, un dormitorio doble y un cuarto de baño mínimamente compuesto de lavabo, inodoro y ducha.
vergara15


Logelak, sukaldeak eta komunak ezingo dira derrigorrezko pasagune izan beste gela batzuetara joateko.>
vergara15

Los dormitorios, cocinas y aseos no podrán servir de paso obligado a otras habitaciones.
vergara15


Sotoan upelategiak zeuden, behe solairuan sukaldea eta zerbitzukoen gainerako gelak, noblean hartzeko piezak, bigarrenean logela nagusiak eta kapera eta hirugarrenean morroien eta neskameen logelak.>
www.urdaibai14

En el sótano se ubicaban las bodegas, en la planta baja la cocina y demás dependencias del servicio, en la noble las piezas de recibo, en la segunda los dormitorios de los criados.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

habitación (es)

Gelako garbiketa, izarak (prezioaren barne).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Limpieza de habitaciones, sábanas (Incluido).
www.enpresa-donostia.ehu.es


Bere gelako munstroak etsita daude.>
www.ermua.es

Los monstruos de su habitación están desesperados.
www.ermua.es


Orokorrean, etxebizitza ertain edo txikiak dira, baina gela asko dituzte.>
www.etxebide.euskadi.net

Son viviendas por lo general medianas o pequeñas pero con muchas habitaciones.
www.etxebide.euskadi.net


Deskarga "Establezimendu kopurua, urtean zehar eskainitako plaza- eta gela-kopurua.>
www.euskadi.net

Descargar "Número de establecimientos, número de plazas y habitaciones ofertadas durante el año.
www.euskadi.net


j)Beren gelako eta ate nagusiko giltza edukitzeko, bakoitzak berearen printzipioa betetzearren.>
beasainMerged2col

j)Tener la llave de su habitación, así como de la puerta principal con el objeto de cumplir el principio de individualización.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

aula (es)

Esperientzia Gelen Zuzendaria>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Director de las Aulas de la Experiencia
www.enpresa-donostia.ehu.es


Campusetako Esperientzia Geletako ikasleen batzordea sortzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Crear una Comisión de Alumnado de Aulas de la Experiencia en los campus.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Era berean, Esperientzia Geletako Ikasle eta Ikasle Ohien Elkarteari (ACAEXA) laguntza ematen diote, zenbait kultura-jarduera antolatzeko, hala nola ikastaroak eta antzerki-taldea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Así mismo, se colabora con la Asociación de Alumnos y Ex-alumnos de Aulas de la Experiencia ACAEXA en la organización de diversas actividades culturales, como cursos y un grupo de teatro.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Klase-orduen osagarri gisara erabiltzen da, gela hori, batez ere ohiko irakaskuntzaren azpiegitura eskasak (ikasle-kopurua handiegia delako, edo espazio fisikoan arazoak -soinua, adibidez- daudelako) ongi jorratu ezin dituen (azpiegiturarik ezagatik) trebetasunak lantzeko (ahoskera, entzumena, mintzamena...).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por el momento, este aula se utiliza como complemento a las horas de clase, principalmente, para el desarrollo de aquellas destrezas (ej. pronunciación, escucha, hablar...), para las cuales el aula tradicional no ofrece la infraestructura adecuada, bien sea por el excesivo número de alumnos o por el espacio físico (problemas de sonido).
www.enpresa-donostia.ehu.es


Haur Hezkuntzan lan egingo duten maisu-maistrek gelan egiten duten lanari dagozkion curriculum diseinuetan agertzen diren arloak ezagutu eta jakin beharko dituzte.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La futura maestra y el futuro maestro de Educación Infantil deberán conocer y dominar los diferentes ámbitos presentes en los diseños curriculares que competen a su trabajo en el aula.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

clase (es)

Urte hauetan neurri ezberdinak jarri ditugu abian, beti ere borondatez bere burua eskaini duten irakasleekin. Neurri hauek guztiak nolabait sailkatzeko, gela barruan egiten direnak eta era orokorragoan ikastetxean egiten direnak banatuko ditugu.>
www.euskonews.com

De la mano de profesores que se han ofrecido voluntariamente, durante estos años hemos adoptado varias medidas, entre las cuales cabe diferenciar las que se aplican en clase, y las que se aplican en el centro escolar, a un nivel más general.
www.euskonews.com


Bi urtetan ikasle-erreformatzat ezagutzen dena gertatu zen, hau da, ikasleok gelara joan eta irakasleak kalerako bidean jartzen genituen, sinpleki.>
www.euskonews.com

Durante dos años hubo lo que se conoce como la reforma estudiantil, que consistía simplemente en que íbamos los estudiantes a clase y poníamos a los profesores de patitas en la calle.
www.euskonews.com


Elbira Zipitriak bere etxeko gelan antolatu zuen eskola, isilean ekinez euskarazko irakaskuntzari; euskal andereño gazteen prestakuntza lanetan ere aritu zen, etxe-eskola gehiagoren lana abian jarriz.>
www.euskonews.com

Esta mujer impartía las clases en euskara en un cuarto de su casa, a escondidas, y al mismo tiempo preparaba a jóvenes profesoras vascas que irían a multiplicar las escuelas de casa, enriquecedora experiencia que vería su fin en 1968.
www.euskonews.com


Urtebetetzeen gaia aipatu duzunez, frustrazio txiki bat nuela gogoratzen dut. Nire eguna eskola-garaitik kanpo tokatzen zenez, gelan ez nuen egiten jaitxorik eta ez nuen banatzen gozokirik, beste haurrek bezala.>
www.euskonews.com

Ya que menciona lo de los cumpleaños, quizá los recuerdo con una pequeña frustración porque mi cumpleaños siempre quedaba fuera de las clases del colegio y esas fiestecitas que se organizaban en clase cuando era el cumpleaños de algún niño niña y traía caramelos, pues a mi no me tocaba.
www.euskonews.com


Gero, gela barruan, ea zer genekien egiten galdetu zigun banan-banan”.>
www.euskonews.com

Después, ya dentro de clase, nos preguntó qué sabía hacer cada uno.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

celda (es)

2013ko ekitaldian, "HHTZko huste gelak eraisteagatiko hornidurak" eta "Biometanizazio obrak eraisteagatiko hornidurak" izeneko ataletan erregistratutako mugimendua kalkulu horien finantza eguneratzeari zegokion.>
www.mcp14

El movimiento registrado en el ejercicio 2013 en los epígrafes “Provisión por desmantelamiento de las celdas de vertido del CTRU” y “Provisión por desmantelamiento de las obras de biometanización y compostaje” corresponde a la actualización financiera. 14.
www.mcp14


2014ko ekitaldian, "HHTZko huste gelak eraisteagatiko hornidurak" eta "Biometanizazio obrak eraisteagatiko hornidurak" izeneko ataletan ez da aldaketarik izan, ez baita finantza eguneratzerik egin.>
www.mcp14

Los epígrafes “Provisión por desmantelamiento de las celdas de vertido del CTRU” y “Provisión por desmantelamiento de las obras de biometanización y compostaje” no tienen variación en el ejercicio 2014 ya que no se ha realizado ninguna actualización financiera. 14.
www.mcp14


HHTZko hustuketa gelak eraisteagatiko hornidurak" izeneko atalak kalkulu bat jasotzen du, Gongorako zabortegia itxi ondoko zigilatze eta mantentze lanak egiteko dauden kostuen egungo balioarena.>
www.mcp14

Provisión por desmantelamiento de las celdas de vertido del CTRU” recoge la estimación del valor actual de los costes de sellado y mantenimiento post-clausura del vertedero de Góngora.
www.mcp14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

camarote (es)

hitzak: Getxo Bizkaia itsasontzia itsasoratu portua kaia salbamentu-txalupa gela bidaia kostaldea kai-muturra harria itsasargia jendea gurutzaldia bidaiaria>
www.3digitala.com

Términos: Getxo Bizkaia barco crucero zarpar puerto muelle bote salvavidas camarote viaje pasajero costa espigón piedra faro gente
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

habitación (es)

Gelako garbiketa, izarak (prezioaren barne).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Limpieza de habitaciones, sábanas (Incluido).
www.enpresa-donostia.ehu.es


Bere gelako munstroak etsita daude.>
www.ermua.es

Los monstruos de su habitación están desesperados.
www.ermua.es


Orokorrean, etxebizitza ertain edo txikiak dira, baina gela asko dituzte.>
www.etxebide.euskadi.net

Son viviendas por lo general medianas o pequeñas pero con muchas habitaciones.
www.etxebide.euskadi.net


Deskarga "Establezimendu kopurua, urtean zehar eskainitako plaza- eta gela-kopurua.>
www.euskadi.net

Descargar "Número de establecimientos, número de plazas y habitaciones ofertadas durante el año.
www.euskadi.net


j)Beren gelako eta ate nagusiko giltza edukitzeko, bakoitzak berearen printzipioa betetzearren.>
beasainMerged2col

j)Tener la llave de su habitación, así como de la puerta principal con el objeto de cumplir el principio de individualización.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

cuarto (es)

Azalera publikoko 160 m koadroraino, komun gela bi, bata emakumezkoentzat eta bestea gizonezkoentzat.>
www.eskoriatza.net

Hasta 160 m2., de superficie publica, dos cuartos de aseo, uno para señoras y otro para caballeros.
www.eskoriatza.net


Bateriak helburu horretarako eraikiko diren armairu edo gelatan kokatuko dira eta eraikinaren behe oinan edo lehen sotoan edo eraikinaren kanpoko aldean jarriko dira, sarbide errazeko eta higiezinaren erabilera amankomuneko toki batean. Bertara indar elektrikoa eramango da eta indarra hartzeko hartune bat izango du Behe-Tentsioko Erregelamendu Elektroteknikoaren (MI-BT 027 argibidea) arabera. Era berean, hustuketa sifonikoko iragazkaizketa izango du eta, matxura izanez gero, ur guztia saneamenduko sarera botatzeko adinako neurria eta, gutxienez, elikadura-hodiaren diametroaren bi halakoko izango da. Eta bide batez, bateria hauek gas eta elektrizitate kontagailuak biltzen dituzten bestelako aretoetatik bereiziturik egongo dira.>
beasainMerged2col

Las baterías quedarán alojadas en armarios o cuartos establecidos para tal fin, ubicados en la planta baja o primer sótano o en el exterior del edificio y en un lugar de fácil acceso y uso común del inmueble, dotados de iluminación eléctrica y toma de corriente (según instrucción MI-BT 027) del Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, impermeabilizados con desagüe sifónico a la red de saneamiento suficientemente capaz, en caso de avería, de evacuar toda el agua al exterior y como mínimo será de un diámetro doble del del tubo de alimentación y estarán las baterías en dependencia distinta de otras destinadas a la centralización de contadores de gas y electricidad.
beasainMerged2col


a)Eraikin berrietako instalazioak: Eraikin berrietan, kontagailuak zentralizatzeko gelak edo armairuak aurreikusiko dira. Horietarako sarbidea kanpoko espazio publikoetatik edo eraikinaren elementu komunetakoren batetik izan beharko da.>
bergara12

a) Instalaciones en los nuevos edificios: En los nuevos edificios se preverán cuartos o armarios para la centralización de los contadores que dispondrán de acceso desde los espacios públicos exteriores o desde algún elemento común del edificio.
bergara12


Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
bergara12

Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
bergara12


Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
vergara15

Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

pieza (es)

Baoen gutxieneko azalera ez da izango gelaren azalera erabilgarriaren %10 baino txikiagoa, eta inoiz ere ez 1,00 metro koadro baino txikiagoa.>
bergara12

Los huecos deberán tener una superficie no inferior a un 10% de la superficie útil de la pieza y nunca menor de 1,00 metro cuadrado.
bergara12


Etxebizitza guztietan, bizitzeko moduko gela batek gutxienez, edozein motatako egongelatarako den horrek hain zuzen, eraikinaren kanpoaldeko fatxadetara zabaldutako baoak izan beharko ditu.>
bergara12

Toda vivienda tendrá al menos una pieza habitable, la destinada a estancia en cualquiera de sus modalidades, con huecos abiertos en las fachadas exteriores del edificio.
bergara12


Sukaldea eta egongela-jangela gela bakar batean batu ahal izango dira; horren izena egongela-sukalde-jangela izango da.>
bergara12

Las piezas cocina y estancia-comedor podrán agruparse en una única pieza denominada estancia-cocinacomedor.
bergara12


Altuera hori 2,30 metro arte murriztu ahal izango da honakoetan: komunak, bainugelak, pasilloak, atondoak, armairu-gelak, trastelekuak eta jendea luze egoteko ez diren beste gela batzuk.>
bergara12

Esta altura podrá reducirse hasta 2,30 metros en los aseos, baños, pasillos, vestíbulos, cuartos de armarios, trasteros y otras piezas no destinadas a la estancia prolongada de personas.
bergara12


Etxebizitza guztietan, bizitzeko moduko gela batek gutxienez, edozein motatako egongelatarako den horrek hain zuzen, eraikinaren kanpoaldeko fatxadetara zabaldutako baoak izan beharko ditu.>
vergara15

Toda vivienda tendrá al menos una pieza habitable, la destinada a estancia en cualquiera de sus modalidades, con huecos abiertos en las fachadas exteriores del edificio.
vergara15

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

sala (es)

Eskailera-, plataforma- eta igogailu-sistema oso bat eraikiko da dorrearen barrualdea eta kanpaien begiratokia bisita ditzan jendeak. Elizpeko gangen gaineko gela bisitarientzako atseden-toki moduan erabiliko da, horiek dorrera sartu aurretik.>
www.catedralvitoria.com

La sala situada sobre las bóvedas del pórtico funcionará como un gran vestíbulo de descanso antes de acceder a la torre, pero también como espacio de exposiciones, reuniones sociales,...
www.catedralvitoria.com


Gela hori dorrera igo aurretik atsedenerako atari handi baten moduan erabiliko da, baina baita erakustoki, bilera sozialak egiteko gela, etab. moduan ere.>
www.catedralvitoria.com

Esta sala funcionará como un gran vestíbulo de descanso antes de acceder a la subida a la torre, pero también como espacio de exposiciones, reuniones sociales,...
www.catedralvitoria.com


Gela horretatik dorreraino igoko da barrualdeko eskailera eta igogailu baten bidez. Gaur egun eraikitzen ari dira eta 2012an amaitzea aurreikusten da.>
www.catedralvitoria.com

Comunicará el nivel del cantón con el de la Catedral y ambos con el de la futura sala sobre el pórtico, desde la que se ascenderá hasta la torre por una escalera y ascensor interiores, ahora en construcción y que está previsto finalicen en 2012.
www.catedralvitoria.com


Dokumentuen kontsulta gelan>
www.ermua.es

Consulta de documentos en sala
www.ermua.es


INSTALAZIOAK: ikasgelak, internet gela guztietan, liburutegia, telebista gelak eta terrazak.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

INSTALACIONES: sala de estudio, biblioteca, sala de TV, terrazas y sala de Internet.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

dormitorio (es)

Gutxieneko etxebizitzatzat joko da honako osagarriak dituena: sukaldea, egongela-jangela, logela bikoitz bat eta bainu gela bat —gutxienez konketa, komunontzia eta dutxaz osatua—.>
bergara12

Se entiende por vivienda mínima la que está compuesta por cocina, estancia-comedor, un dormitorio doble y un cuarto de baño mínimamente compuesto de lavabo, inodoro y ducha.
bergara12


Gutxieneko etxebizitzatzat joko da honako osagarriak dituena: sukaldea, egongela-jangela, logela bikoitz bat eta bainu gela bat —gutxienez konketa, komunontzia eta dutxaz osatua—.>
vergara15

Se entiende por vivienda mínima la que está compuesta por cocina, estancia-comedor, un dormitorio doble y un cuarto de baño mínimamente compuesto de lavabo, inodoro y ducha.
vergara15


Logelak, sukaldeak eta komunak ezingo dira derrigorrezko pasagune izan beste gela batzuetara joateko.>
vergara15

Los dormitorios, cocinas y aseos no podrán servir de paso obligado a otras habitaciones.
vergara15


Sotoan upelategiak zeuden, behe solairuan sukaldea eta zerbitzukoen gainerako gelak, noblean hartzeko piezak, bigarrenean logela nagusiak eta kapera eta hirugarrenean morroien eta neskameen logelak.>
www.urdaibai14

En el sótano se ubicaban las bodegas, en la planta baja la cocina y demás dependencias del servicio, en la noble las piezas de recibo, en la segunda los dormitorios de los criados.
www.urdaibai14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

habitación (es)

Gelako garbiketa, izarak (prezioaren barne).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Limpieza de habitaciones, sábanas (Incluido).
www.enpresa-donostia.ehu.es


Bere gelako munstroak etsita daude.>
www.ermua.es

Los monstruos de su habitación están desesperados.
www.ermua.es


Orokorrean, etxebizitza ertain edo txikiak dira, baina gela asko dituzte.>
www.etxebide.euskadi.net

Son viviendas por lo general medianas o pequeñas pero con muchas habitaciones.
www.etxebide.euskadi.net


Deskarga "Establezimendu kopurua, urtean zehar eskainitako plaza- eta gela-kopurua.>
www.euskadi.net

Descargar "Número de establecimientos, número de plazas y habitaciones ofertadas durante el año.
www.euskadi.net


j)Beren gelako eta ate nagusiko giltza edukitzeko, bakoitzak berearen printzipioa betetzearren.>
beasainMerged2col

j)Tener la llave de su habitación, así como de la puerta principal con el objeto de cumplir el principio de individualización.
beasainMerged2col

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

aula (es)

Esperientzia Gelen Zuzendaria>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Director de las Aulas de la Experiencia
www.enpresa-donostia.ehu.es


Campusetako Esperientzia Geletako ikasleen batzordea sortzea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Crear una Comisión de Alumnado de Aulas de la Experiencia en los campus.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Era berean, Esperientzia Geletako Ikasle eta Ikasle Ohien Elkarteari (ACAEXA) laguntza ematen diote, zenbait kultura-jarduera antolatzeko, hala nola ikastaroak eta antzerki-taldea.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Así mismo, se colabora con la Asociación de Alumnos y Ex-alumnos de Aulas de la Experiencia ACAEXA en la organización de diversas actividades culturales, como cursos y un grupo de teatro.
www.enpresa-donostia.ehu.es


Klase-orduen osagarri gisara erabiltzen da, gela hori, batez ere ohiko irakaskuntzaren azpiegitura eskasak (ikasle-kopurua handiegia delako, edo espazio fisikoan arazoak -soinua, adibidez- daudelako) ongi jorratu ezin dituen (azpiegiturarik ezagatik) trebetasunak lantzeko (ahoskera, entzumena, mintzamena...).>
www.enpresa-donostia.ehu.es

Por el momento, este aula se utiliza como complemento a las horas de clase, principalmente, para el desarrollo de aquellas destrezas (ej. pronunciación, escucha, hablar...), para las cuales el aula tradicional no ofrece la infraestructura adecuada, bien sea por el excesivo número de alumnos o por el espacio físico (problemas de sonido).
www.enpresa-donostia.ehu.es


Haur Hezkuntzan lan egingo duten maisu-maistrek gelan egiten duten lanari dagozkion curriculum diseinuetan agertzen diren arloak ezagutu eta jakin beharko dituzte.>
www.enpresa-donostia.ehu.es

La futura maestra y el futuro maestro de Educación Infantil deberán conocer y dominar los diferentes ámbitos presentes en los diseños curriculares que competen a su trabajo en el aula.
www.enpresa-donostia.ehu.es

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

clase (es)

Urte hauetan neurri ezberdinak jarri ditugu abian, beti ere borondatez bere burua eskaini duten irakasleekin. Neurri hauek guztiak nolabait sailkatzeko, gela barruan egiten direnak eta era orokorragoan ikastetxean egiten direnak banatuko ditugu.>
www.euskonews.com

De la mano de profesores que se han ofrecido voluntariamente, durante estos años hemos adoptado varias medidas, entre las cuales cabe diferenciar las que se aplican en clase, y las que se aplican en el centro escolar, a un nivel más general.
www.euskonews.com


Bi urtetan ikasle-erreformatzat ezagutzen dena gertatu zen, hau da, ikasleok gelara joan eta irakasleak kalerako bidean jartzen genituen, sinpleki.>
www.euskonews.com

Durante dos años hubo lo que se conoce como la reforma estudiantil, que consistía simplemente en que íbamos los estudiantes a clase y poníamos a los profesores de patitas en la calle.
www.euskonews.com


Elbira Zipitriak bere etxeko gelan antolatu zuen eskola, isilean ekinez euskarazko irakaskuntzari; euskal andereño gazteen prestakuntza lanetan ere aritu zen, etxe-eskola gehiagoren lana abian jarriz.>
www.euskonews.com

Esta mujer impartía las clases en euskara en un cuarto de su casa, a escondidas, y al mismo tiempo preparaba a jóvenes profesoras vascas que irían a multiplicar las escuelas de casa, enriquecedora experiencia que vería su fin en 1968.
www.euskonews.com


Urtebetetzeen gaia aipatu duzunez, frustrazio txiki bat nuela gogoratzen dut. Nire eguna eskola-garaitik kanpo tokatzen zenez, gelan ez nuen egiten jaitxorik eta ez nuen banatzen gozokirik, beste haurrek bezala.>
www.euskonews.com

Ya que menciona lo de los cumpleaños, quizá los recuerdo con una pequeña frustración porque mi cumpleaños siempre quedaba fuera de las clases del colegio y esas fiestecitas que se organizaban en clase cuando era el cumpleaños de algún niño niña y traía caramelos, pues a mi no me tocaba.
www.euskonews.com


Gero, gela barruan, ea zer genekien egiten galdetu zigun banan-banan”.>
www.euskonews.com

Después, ya dentro de clase, nos preguntó qué sabía hacer cada uno.
www.euskonews.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

celda (es)

2013ko ekitaldian, "HHTZko huste gelak eraisteagatiko hornidurak" eta "Biometanizazio obrak eraisteagatiko hornidurak" izeneko ataletan erregistratutako mugimendua kalkulu horien finantza eguneratzeari zegokion.>
www.mcp14

El movimiento registrado en el ejercicio 2013 en los epígrafes “Provisión por desmantelamiento de las celdas de vertido del CTRU” y “Provisión por desmantelamiento de las obras de biometanización y compostaje” corresponde a la actualización financiera. 14.
www.mcp14


2014ko ekitaldian, "HHTZko huste gelak eraisteagatiko hornidurak" eta "Biometanizazio obrak eraisteagatiko hornidurak" izeneko ataletan ez da aldaketarik izan, ez baita finantza eguneratzerik egin.>
www.mcp14

Los epígrafes “Provisión por desmantelamiento de las celdas de vertido del CTRU” y “Provisión por desmantelamiento de las obras de biometanización y compostaje” no tienen variación en el ejercicio 2014 ya que no se ha realizado ninguna actualización financiera. 14.
www.mcp14


HHTZko hustuketa gelak eraisteagatiko hornidurak" izeneko atalak kalkulu bat jasotzen du, Gongorako zabortegia itxi ondoko zigilatze eta mantentze lanak egiteko dauden kostuen egungo balioarena.>
www.mcp14

Provisión por desmantelamiento de las celdas de vertido del CTRU” recoge la estimación del valor actual de los costes de sellado y mantenimiento post-clausura del vertedero de Góngora.
www.mcp14

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

gela (eu)

camarote (es)

hitzak: Getxo Bizkaia itsasontzia itsasoratu portua kaia salbamentu-txalupa gela bidaia kostaldea kai-muturra harria itsasargia jendea gurutzaldia bidaiaria>
www.3digitala.com

Términos: Getxo Bizkaia barco crucero zarpar puerto muelle bote salvavidas camarote viaje pasajero costa espigón piedra faro gente
www.3digitala.com

More examples