Elhuyar Hiztegia
#ElhuyarrenGomendioak

Dictionary units

Other dictionaries

es > eu

cubierta

Share:

  • 1  s.f. estalki, estaldura, azal

    deberíamos de cambiar la cubierta del colchón porque está muy estropeada: koltxoiaren estalkia aldatu beharko genuke oso hondatua dagoelako

  • 2  s.f. estalki, gutun-azal

    decidí no abrir la cubierta de la carta: gutunaren estalkia ez irekitzea erabaki nuen

  • 3  s.f. [de neumático] (gurpil-)azal

  • 4  s.f. [de libro] azal

  • 5  s.f. (Constr.) estalki

  • 6  s.f. (Mar.) bizkar, ontzigain; kubierta (Heg.)

    los viajeros paseaban por la cubierta del barco: bidaiariak itsasontziaren bizkarretik ibiltzen ziren

  • 7  s.f. (Bot.) (Ecol.) estalki

*Examples are automatically obtained from dabilena

azal (eu)

cubierta (es)

Azalaren diseinu grafikoa: GELV irudi eta diseinu saila.>
www.ibaizabal.com

Diseño gráfico de cubierta: Departamento de imagen y diseño GELV.
www.ibaizabal.com


Azaleko ilustrazioa: Marta Chicote.>
www.ibaizabal.com

Ilustración de cubierta: Marta Chicote.
www.ibaizabal.com


Azalen diseinu grafikoa: GELV irudi eta diseinu departamentua.>
www.ibaizabal.com

Diseño gráfico de cubierta: Departamento de imagen y diseño GELV.
www.ibaizabal.com


Azalen diseinu grafikoa: Mariano Sarmiento.>
www.ibaizabal.com

Diseño gráfico de cubierta: Mariano Sarmiento.
www.ibaizabal.com


Azaleko argazkia: Valentí Gubianas>
www.ibaizabal.com

Foto de cubierta: Valentí Gubianas
www.ibaizabal.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizkar (eu)

cubierta (es)

Urdinez margotuta dagoen ontziaren bizkarraren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de la cubierta del barco, pintada de azul.
www.3digitala.com


Itsasontziaren bizkarraren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de la cubierta del barco.
www.3digitala.com


Goiko bizkarrean, kabina dago.>
www.3digitala.com

En la cubierta superior se encuentra la cabina.
www.3digitala.com


Kroskoa gorria da, baina bizkarra urdina.>
www.3digitala.com

El casco es rojo, pero la cubierta azul.
www.3digitala.com


Bizkarrean fokuak dituzten haga batzuk altxatzen dira.>
www.3digitala.com

Sobre la cubierta se alzan varios mástiles en los que destacan algunos focos.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

estalki (eu)

cubierta (es)

2007 eta 2011 artean egindako esku hartzeen artean aipagarriak dira, besteak beste: harri-fabrikak zaharberritzea, metaketa kimikoen ondorioz sortutako zolda garbitzea, XIX. mendean izandako sute batek egiturari eragin zien kanpandorreko arkuen eremu degradatuenak zaharberritzea, estalkiak eta barnealdeko egurrezko egiturak zaharberritzea.>
www.catedralvitoria.com

Entre las intervenciones llevadas a cabo entre 2007 y 2011 destaca la restauración de las fábricas de piedra, la limpieza de la costra producida por la acumulación de depósitos químicos, la recuperación de las zonas más degradadas de los arcos del campanario dañado estructuralmente por el incendio del siglo XIX o la restauración de las cubiertas y la de las estructuras de madera interiores, entre otros trabajos.
www.catedralvitoria.com


A Estalkien oinplanoa>
www.catedralvitoria.com

A Plantas de Cubiertas
www.catedralvitoria.com


Zaldainak MO11 Estalkipe eta dorrearen oinplanoa.Estalkiaren egitura eta forjatuak. Erlaitzak>
www.catedralvitoria.com

MO11 Planta bajo cubierta y torre.Estructura de cubierta y forjados
www.catedralvitoria.com


AA11 Goiko estalkiaren egituraren etadorrearen forjatuen oinplanoa AA12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com

AA11 Planta estructura de cubierta alta yforjados de la torre AA12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com


MO12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com

MO12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

kubierta (eu)

cubierta (es)

Pneumatikoak aldatuz gero, hau da, serieko zabalen ordez kubierta leunagoko pneumatiko estuago batzuk jarriz gero, gure BTT hirian ibiltzeko egokiago bihur dezakegu, azken pneumatiko horiek erresistentzia txikiagokoak baitira eta, horrela, pedalei errazago eragingo baitiegu.>
www.gipuzkoabizikletaz7

Un simple cambio de neumáticos, sustituyendo los anchos de serie por unos más delgados con una cubierta lisa puede "transformar" nuestra btt en una bicicleta mucho más urbana, ya que estos ofrecen menor resistencia y se puede pedalear más fácilmente.
www.gipuzkoabizikletaz7


Kubiertak zenbat eta zabalagoak izan, orduan eta erosoago ibiliko gara bizikletan eta handiagoa izango da itsaspena. Aitzitik, kubierta horiek lur asfaltatuetan edo antzekoetan erabiliz gero, askoz ere astiroago ibiltzen da kubierta meheak erabiliz gero baino>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Cuanto más anchas son las cubiertas, más cómodo se anda en la bicicleta y mayor es el agarre, sin embargo en terrenos asfaltados o similares se rueda mucho más despacio que con cubiertas delgadas
www.gipuzkoabizikletaz.net


Oso lur lohitsuetan ibiltzeko truku bat: hasiera batean, pneumatiko zabala –2,00-tik gorakoa– eta marrazki sakonekoa erabiltzea logikoa dela badirudi ere, hoberena kubierta meheak (1,7 eta 2.0 bitartekoak) erabiltzea da, lur lohitsuan “iltza” daitezen eta lohia gurpiletara itsatsi ez dadin. Takoak handiak izango dira, baina bata bestearen artean oso bereiztuak, lohia erraz aska dadin.>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Un truco para terrenos con mucho barro: Aunque en principio parece lógico pensar que lo más adecuado sería un neumático ancho, de 2.00 en adelante, y de taqueado agresivo, lo mejor es montar unas cubiertas delgadas, de 1.7 a 2.0, para que se “claven” en el barro y no se carguen de grandes cantidades de barro. Los tacos tienen que ser grandes pero muy separados entre sí para que el barro se desprenda con facilidad.
www.gipuzkoabizikletaz.net


Kubierta meheak>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Cubiertas delgadas
www.gipuzkoabizikletaz.net


2.00 neurriko kubiertak>
www.gipuzkoabizikletaz.net

Cubiertas > 2.00
www.gipuzkoabizikletaz.net

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

ontzigain (eu)

cubierta (es)

Ontziak 40 tonako garabi elektrikoa izango du ontzigainean, 250 tonarainoko garabi handiago bat instalatzeko aukerarekin, eta 4.000 metrorainoko sakoneran lan egin ahal izango du.>
www.spri7

La nave contará con una grúa eléctrica de 40 toneladas en cubierta, con la posibilidad de instalar otra mayor de hasta 250 toneladas y podrá trabajar en profundidades de hasta 4.000 metros.
www.spri7


Ciancok neurrira egindako altzairu herdoilgaitzezko produktuak fabrikatzen ditu, itsasontzietako logela, jantoki, komun, ontzigain eta abarretan erabiltzeko modukoak, eta horren ondorioz, merkatu hau oso erakargarria bihurtu da konpainiarentzat.>
www.spri7

Cianco fabrica productos en acero inoxidable y a medida presentes en múltiples lugares de una embarcación como habitaciones, áreas de restauración, baños, cubierta, etc., lo que hace que este mercado sea muy atractivo para la compañía.
www.spri7

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

bizkar (eu)

cubierta (es)

Urdinez margotuta dagoen ontziaren bizkarraren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de la cubierta del barco, pintada de azul.
www.3digitala.com


Itsasontziaren bizkarraren irudia.>
www.3digitala.com

Imagen de la cubierta del barco.
www.3digitala.com


Goiko bizkarrean, kabina dago.>
www.3digitala.com

En la cubierta superior se encuentra la cabina.
www.3digitala.com


Kroskoa gorria da, baina bizkarra urdina.>
www.3digitala.com

El casco es rojo, pero la cubierta azul.
www.3digitala.com


Bizkarrean fokuak dituzten haga batzuk altxatzen dira.>
www.3digitala.com

Sobre la cubierta se alzan varios mástiles en los que destacan algunos focos.
www.3digitala.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

estalki (eu)

cubierta (es)

2007 eta 2011 artean egindako esku hartzeen artean aipagarriak dira, besteak beste: harri-fabrikak zaharberritzea, metaketa kimikoen ondorioz sortutako zolda garbitzea, XIX. mendean izandako sute batek egiturari eragin zien kanpandorreko arkuen eremu degradatuenak zaharberritzea, estalkiak eta barnealdeko egurrezko egiturak zaharberritzea.>
www.catedralvitoria.com

Entre las intervenciones llevadas a cabo entre 2007 y 2011 destaca la restauración de las fábricas de piedra, la limpieza de la costra producida por la acumulación de depósitos químicos, la recuperación de las zonas más degradadas de los arcos del campanario dañado estructuralmente por el incendio del siglo XIX o la restauración de las cubiertas y la de las estructuras de madera interiores, entre otros trabajos.
www.catedralvitoria.com


A Estalkien oinplanoa>
www.catedralvitoria.com

A Plantas de Cubiertas
www.catedralvitoria.com


Zaldainak MO11 Estalkipe eta dorrearen oinplanoa.Estalkiaren egitura eta forjatuak. Erlaitzak>
www.catedralvitoria.com

MO11 Planta bajo cubierta y torre.Estructura de cubierta y forjados
www.catedralvitoria.com


AA11 Goiko estalkiaren egituraren etadorrearen forjatuen oinplanoa AA12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com

AA11 Planta estructura de cubierta alta yforjados de la torre AA12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com


MO12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com

MO12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

estalki (eu)

cubierta (es)

2007 eta 2011 artean egindako esku hartzeen artean aipagarriak dira, besteak beste: harri-fabrikak zaharberritzea, metaketa kimikoen ondorioz sortutako zolda garbitzea, XIX. mendean izandako sute batek egiturari eragin zien kanpandorreko arkuen eremu degradatuenak zaharberritzea, estalkiak eta barnealdeko egurrezko egiturak zaharberritzea.>
www.catedralvitoria.com

Entre las intervenciones llevadas a cabo entre 2007 y 2011 destaca la restauración de las fábricas de piedra, la limpieza de la costra producida por la acumulación de depósitos químicos, la recuperación de las zonas más degradadas de los arcos del campanario dañado estructuralmente por el incendio del siglo XIX o la restauración de las cubiertas y la de las estructuras de madera interiores, entre otros trabajos.
www.catedralvitoria.com


A Estalkien oinplanoa>
www.catedralvitoria.com

A Plantas de Cubiertas
www.catedralvitoria.com


Zaldainak MO11 Estalkipe eta dorrearen oinplanoa.Estalkiaren egitura eta forjatuak. Erlaitzak>
www.catedralvitoria.com

MO11 Planta bajo cubierta y torre.Estructura de cubierta y forjados
www.catedralvitoria.com


AA11 Goiko estalkiaren egituraren etadorrearen forjatuen oinplanoa AA12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com

AA11 Planta estructura de cubierta alta yforjados de la torre AA12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com


MO12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com

MO12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

estalki (eu)

cubierta (es)

2007 eta 2011 artean egindako esku hartzeen artean aipagarriak dira, besteak beste: harri-fabrikak zaharberritzea, metaketa kimikoen ondorioz sortutako zolda garbitzea, XIX. mendean izandako sute batek egiturari eragin zien kanpandorreko arkuen eremu degradatuenak zaharberritzea, estalkiak eta barnealdeko egurrezko egiturak zaharberritzea.>
www.catedralvitoria.com

Entre las intervenciones llevadas a cabo entre 2007 y 2011 destaca la restauración de las fábricas de piedra, la limpieza de la costra producida por la acumulación de depósitos químicos, la recuperación de las zonas más degradadas de los arcos del campanario dañado estructuralmente por el incendio del siglo XIX o la restauración de las cubiertas y la de las estructuras de madera interiores, entre otros trabajos.
www.catedralvitoria.com


A Estalkien oinplanoa>
www.catedralvitoria.com

A Plantas de Cubiertas
www.catedralvitoria.com


Zaldainak MO11 Estalkipe eta dorrearen oinplanoa.Estalkiaren egitura eta forjatuak. Erlaitzak>
www.catedralvitoria.com

MO11 Planta bajo cubierta y torre.Estructura de cubierta y forjados
www.catedralvitoria.com


AA11 Goiko estalkiaren egituraren etadorrearen forjatuen oinplanoa AA12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com

AA11 Planta estructura de cubierta alta yforjados de la torre AA12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com


MO12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com

MO12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com

More examples
*Examples are automatically obtained from dabilena

estalki (eu)

cubierta (es)

2007 eta 2011 artean egindako esku hartzeen artean aipagarriak dira, besteak beste: harri-fabrikak zaharberritzea, metaketa kimikoen ondorioz sortutako zolda garbitzea, XIX. mendean izandako sute batek egiturari eragin zien kanpandorreko arkuen eremu degradatuenak zaharberritzea, estalkiak eta barnealdeko egurrezko egiturak zaharberritzea.>
www.catedralvitoria.com

Entre las intervenciones llevadas a cabo entre 2007 y 2011 destaca la restauración de las fábricas de piedra, la limpieza de la costra producida por la acumulación de depósitos químicos, la recuperación de las zonas más degradadas de los arcos del campanario dañado estructuralmente por el incendio del siglo XIX o la restauración de las cubiertas y la de las estructuras de madera interiores, entre otros trabajos.
www.catedralvitoria.com


A Estalkien oinplanoa>
www.catedralvitoria.com

A Plantas de Cubiertas
www.catedralvitoria.com


Zaldainak MO11 Estalkipe eta dorrearen oinplanoa.Estalkiaren egitura eta forjatuak. Erlaitzak>
www.catedralvitoria.com

MO11 Planta bajo cubierta y torre.Estructura de cubierta y forjados
www.catedralvitoria.com


AA11 Goiko estalkiaren egituraren etadorrearen forjatuen oinplanoa AA12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com

AA11 Planta estructura de cubierta alta yforjados de la torre AA12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com


MO12 Estalkien oinplanoa.>
www.catedralvitoria.com

MO12 Planta de cubiertas.
www.catedralvitoria.com

More examples